Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

ನಾವು ತೇಜಸ್ವಿ ದರ್ಶನವಿರುವ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಮಃ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ—ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ಇಚ್ಛೆಯ ಅರ್ಪಣೆ.

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

ನಾನು ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ—ಅದು ಅಜೇಯ, ದೃಢವಾಗಿ ಜೂತುಗಟ್ಟಿದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಯಥಾಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ನಾನು ರಥದ ಸತ್ಪತಿಯನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ—ಕರ್ಮದ ನೇರ ಮಾರ್ಗದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

ಯಾರು ಮಹಿಷನಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ-ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಂತಿರುವನೋ—ರಕ್ಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನು; ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ, ಶತ್ರುಬಲವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನು.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

ಯಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ—ಕರ್ಮನಿಯಮದಲ್ಲಿ—ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಧನದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಭರಿತ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಋತದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಐದು ಜನಗಳು ವೃದ್ಧಿಸುವಂತೆ.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ! ಅಜೇಯ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸೇನೆಯ ರಥಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರ-ಬಲ (ಸಾರ್ವಭೌಮಾಧಿಕಾರ)ವನ್ನು ಧರಿಸು; ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಸು.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಏಳು ರೋಹಿತ (ಕೆಂಪು-ವರ್ಣ) ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯೋಕು; ಮತ್ತು ಹೇ ರಾಜನ್! ಪಣಿಗಳ ಮೇಲೆ—ಯಜ್ಞದಾನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ, ಆನಂದವಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ಮೇಲೆ—ನೀನು ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡು.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

ಇದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ತಂದೆ; ಇದು ನಿನ್ನ ಜೀವಾತು (ಪ್ರಾಣಶ್ವಾಸ) ಬಂದಿದೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಸರ್ಪಣ—ಮುಕ್ತ ಚಲನೆ—ಆಗಿದೆ; ಹೇ ಸುಬಂಧು! ಹೊರಬಾ—ಹೊರಗೆ ಬಾ.

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ಜನರು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಚರ್ಮದ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ನುಗವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿರಲಿ—ಜೀವಿಸಲು, ಸಾಯಲು ಅಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಅరిష್ಟತಾ (ಅನಿಷ್ಟರಹಿತ ಸುರಕ್ಷತೆ)ಗಾಗಿ.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ಈ ಮಹಾ ಪೃಥಿವಿ ಈ ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು—ವೃಕ್ಷಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು—ಧರಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಧಾರಿತವಾಗಿರಲಿ—ಜೀವಿಸಲು, ಸಾಯಲು ಅಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಅరిష್ಟತಾಿಗಾಗಿ.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ಯಮ ವೈವಸ್ವತನಿಂದ ನಾನು ಸುಬಂಧು—ಸುಸಂಯೋಜಿತ—ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದೆನು; ಜೀವಿಸಲು, ಸಾಯಲು ಅಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಅరిష್ಟತಾಿಗಾಗಿ.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

ಗಾಳಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅಘ್ನ್ಯಾ—ಅಹಿಂಸಿತ ಗೋವು—ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹಾಲು ದೋಹುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಕ್ಷಯಕರವಾದ ಪೀಡೆ/ರೋಗವು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ದೂರವಾಗಲಿ.

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

ಇದು ನನ್ನ ಕೈ—ಭಗವಾನ್; ಇದು ನನ್ನ ಕೈ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಗವತ್ತರವೂ ಹೌದು. ಇದು ನನ್ನ ವಿಶ್ವಭೇಷಜ—ಸರ್ವೌಷಧಿ; ಇದು ಶಿವಾಭಿಮರ್ಶನ—ಶುಭಸ್ಪರ್ಶ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವ ಸ್ಪರ್ಶ.