Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

จงก้าวมาเถิด จงตั้งมั่นในพลังแห่งปัญญาของงานผู้ใคร่ครวญ พร้อมด้วยพรอันประเสริฐที่สุด; จงนั่งหันสู่สิ่งอันเลิศยิ่ง. อินทระ (Indra) ของเราย่อมพอพระทัยรับทั้งสองประการ เมื่อพระองค์ตื่นรู้ต่อแก่นแท้ที่คั้นแล้วของโสมะ (Soma) ภายในเรา—ทั้งเครื่องบูชาและความงอกงามที่มันนำมา.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

โอ้ อินทระ ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง ท่านดำเนินไปในโลกอันสว่างไสวแห่งทิพย์ และในห้วงอากาศแห่งปฐพี ด้วยเดชอันรุ่งโรจน์ของท่าน. ขอให้ผู้ที่นำเครื่องบูชามาสู่ท่านครั้งแล้วครั้งเล่า จงได้ชัยชนะอย่างอุดมในความสำเร็จของกวีนักขับผู้มีวาจาดลใจ โดยปราศจากความบกพร่อง.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

สิ่งนี้แลทำให้ข้าพเจ้าปีติยิ่ง—รูปยิ่งกว่ารูป อันสมบูรณ์กว่าเดิม—เมื่อบุตรเรียนรู้สายสืบแห่งบิดามารดา ภรรยานำพาสามีด้วยความรักอันสมัครใจและจิตอันเที่ยงตรง (สุมติ); เพื่อปุรุษ การเดินทางแห่งวิวาห์อันเป็นมงคลถูกจัดเตรียมไว้ครบถ้วน งดงามและเป็นระเบียบ.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

แล้วเขาย่อมตั้งความคิดอันงามไว้ ณ ที่นั่งร่วม (ที่ประทับแห่งเทพ) เมื่อรัศมีแห่งแสงดุจนมโคยอมเชื่อฟัง แบกภาระแล้วเคลื่อนไปข้างหน้า และเมื่อมารดาโบราณแห่งฝูง (จิตสำนึกปฐม) เคลื่อนไปสู่ วาจ (Vāc, พระวาจา) มนุษย์ผู้ตั้งอยู่บนฐานเจ็ดชั้นย่อมถูกเร้าให้เข้าสู่ชนิดและธรรมชาติอันถูกต้องของตน.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

สู่ท่านทั้งหลาย หนทางแสวงเทพถูกหลั่งรินให้เปิดออก; พลังอันกร้าวกล้าเพียงหนึ่งเดียวเคลื่อนไปพร้อมเหล่ารุทรา ณ ที่ซึ่งผู้เป็นอมตะประทานให้ แม้ความชราก็ถูกก้าวข้าม; จากความคุ้มครองของท่าน จงหลั่งความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้งล้อมรอบเรา.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

เมื่อท่านถูกวางไว้ ซ่อนอยู่ในห้วงน้ำ ผู้พิทักษ์ธรรมบัญญัติของเทพทั้งหลายได้ตรัสแก่ข้าพเจ้า พระอินทร์ผู้ทรงรู้ได้ทอดพระเนตรท่านและติดตามมา ด้วยการชี้นำนั้น ข้าพเจ้าจึงได้รับการสั่งสอนจากภายในและมาถึง โอ้พระอัคนี

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

ผู้ไม่รู้แผ่นดินจะไปถึงผู้รู้แผ่นดิน เมื่อได้รับการสั่งสอนจากผู้รู้แผ่นดินแล้ว เขาย่อมก้าวไปข้างหน้า นี่แหละคือความดีงามแห่งการชี้นำที่แท้จริง เขาย่อมพบเส้นทางตรงของผู้ดำเนินในทางอันเที่ยงธรรม

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

ในวันนี้พระองค์ทรงหายใจออกและทรงสร้างวันเหล่านี้ ทรงถูกปกคลุม ทรงดื่มน้ำนมจากพระแม่ ความชราจึงมาสู่พระองค์แม้ยังทรงพระเยาว์ แต่ผู้ประทานความดี มิได้ทรงพิโรธ ทรงมีพระทัยเบิกบาน

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

กิจอันเป็นมงคลเหล่านี้ โอ กะลาศะ (Kalasha, ภาชนะศักดิ์สิทธิ์) ขอให้เรากระทำให้สำเร็จเถิด; โอ กุรุศรวณะ (Kuruśravaṇa) เมื่อท่านประทานทานอันอุดม. โอ มฆวาน (Maghavan, ผู้ประทานความมั่งคั่ง) ขอให้การให้ของท่านเป็นดังนี้—เพื่อโสมะ (Soma) นี้ด้วย ซึ่งข้าพเจ้าทรงไว้ในดวงใจ.