Rig Veda 10.32.2: Mandala 10, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 10.32

Rishi: Unknown/late book attribution uncertain

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.32.2

Transliteration

vī́ndra yāsi divyā́ni rocanā́ ví pārthivā́ni rájasā puru-stuta | yé tvā váhanti múhur adhvarā́n úpa té sú vanvantu vagvanā́m arā́dhasaḥ ||

Translation

โอ้ อินทระ ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง ท่านดำเนินไปในโลกอันสว่างไสวแห่งทิพย์ และในห้วงอากาศแห่งปฐพี ด้วยเดชอันรุ่งโรจน์ของท่าน. ขอให้ผู้ที่นำเครื่องบูชามาสู่ท่านครั้งแล้วครั้งเล่า จงได้ชัยชนะอย่างอุดมในความสำเร็จของกวีนักขับผู้มีวาจาดลใจ โดยปราศจากความบกพร่อง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वीन्द्र: O Indra (with emphatic/particle vi-)
• वीन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative address)
• Root: वि + इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यासि: you go / you travel
• यासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• दिव्यानि: heavenly
• दिव्यानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• रोचनानि: bright realms / luminous spaces
• रोचनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘shine’)

• वि: apart, through, widely
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• पार्थिवानि: earthly
• पार्थिवानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• रजसा: with/through the (mid-)space, dust/haze (rajas)
• रजसा: करण
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; पुरु ‘much’ + स्तुत ‘praised’)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वहन्ति: they carry / convey
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• मुहुः: again and again, repeatedly
• मुहुः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः (अव्यय)

• अध्वरान्: sacrificial rites, ceremonies
• अध्वरान्: कर्म (गमनस्य/उपगमनस्य)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, indeed
• सु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• वन्वन्तु: let them strive/win
• वन्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्/वन्व् (धातु; ‘to win, strive for, seek’)

• वग्वनाम्: of the singers/chanters (vagvans)
• वग्वनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वग्वन् (प्रातिपदिक)

• अराधसः: of non-success / of lack (i.e., free from failure)
• अराधसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अराधस् (प्रातिपदिक; ‘want, lack, failure’)