Sukta 3
Sukta 10.3
Agni
บทสรรเสริญอัคนีบทสั้นนี้พรรณนาเทพแห่งไฟว่าเป็นพลังอันดุเดือดแต่เป็นมงคล มีปัญญาแยกแยะ รัศมีอันไพศาลของท่านขับไล่ความมืดและนำผู้ประกอบยัญไปสู่ “อรุณรุ่ง” แห่งความกระจ่างแจ้ง บทสวดปลุกอัคนีให้ลุกขึ้นในฐานะสหายผู้เป็นมิตร และวอนให้ท่านมารวดเร็วพร้อมม้าเทียมดี นั่งบนอาสนะพิธี และนำเครื่องบูชาและเจตนารมณ์ไปมาระหว่างสวรรค์กับแผ่นดิน
Mantras
Mantra 1
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥
โอ ราชาเอ๋ย พลังผู้เรืองไฟ (อัคนี) เมื่อถูกจุดแล้วก็ปรากฏ—ดุดันด้วยกำลังเพื่อกิจแห่งทักษะ; ตื่นรู้และรู้จำแนก เขาส่องประกายด้วยแสงอันไพศาล ขับไล่ความมืด และมุ่งสู่รุ่งอรุณอันเรืองรองแห่งจิตสำนึก
Mantra 2
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥
เมื่อเขาเผชิญความมืดดำด้วยรูปของตนเอง เขาก็ให้กำเนิดเยาว์ผู้เรืองรอง—บุตรแห่งบิดาผู้ไพศาล; เขาตั้งลำแสงของสุริยะให้ชี้ขึ้นเบื้องบน และด้วยทรัพย์แห่งสวรรค์ พลังผู้เคลื่อนไหวก็ส่องประกายกว้างไกล
Mantra 3
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥
ผู้เป็นมงคลมาพร้อมกับสิ่งมงคล; ดุจคนรัก เขาตามหลังพี่สาวของตน. อัคนี (Agni) ยืนเด่นด้วยแสงแห่งญาณอันแจ่มชัด นุ่งห่มด้วยสีสันอันสุกสว่าง ตั้งมั่นหันสู่ความรื่นรมย์.
Mantra 4
अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥
ย่างก้าวของผู้กว้างใหญ่ดุจเปลวไฟอันรวดเร็ว จุดให้ อัคนี ผู้เป็นมิตรและผู้เกื้อกูล ลุกโพลง. แห่งผู้ควรสรรเสริญ ผู้ทรงพลัง ผู้กว้างใหญ่ พลังรัศมีของตนเองเคลื่อนไปตามทาง—ได้รับการเจิมไว้ ตื่นรู้เพื่อจำแนกหยั่งเห็น.
Mantra 5
स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥
ดุจกระแสที่ก้องกังวาน รัศมีของเขาพรั่งพรู—แห่งผู้กว้างใหญ่ผู้สุกสว่าง ผู้มีสวรรค์อันดีงาม. ด้วยลำแสงที่เก่าแก่ที่สุด เร่าร้อนที่สุด ทรงพลังดุจเล่นสนุก และอุดมที่สุด เขาไปถึงและครอบครองฟากฟ้าแห่งแสงสว่าง.
Mantra 6
अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥
ฤทธานุภาพของท่านปรากฏให้เห็น—ของผู้ไร้อุปสรรค—สั่นสะท้านด้วยความเร่าร้อน กึกก้องด้วยกำลังที่เทียมแอกไว้. ด้วยพลังอันเก่าแก่สว่างไสว อันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ด้วยถ้อยคำดลใจ อำนาจผู้เคลื่อนไหวทอประกายออกมา แผ่ซ่านทั่วทั้งปวง.
Mantra 7
स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥
ขอท่านนำความยิ่งใหญ่มาแก่เรา และประทับนั่ง ณ ที่นี้ร่วมกับเรา—อัคนี (Agni) ผู้เป็นพลังเคลื่อนไหวของหนุ่มสาวทั้งสอง คือฟ้าและดิน. ด้วยม้าอันรวดเร็ว เทียมแอกดี ผู้ห้าวหาญและแข็งแกร่ง จงมาที่นี่ สู่ลานบูชาของเรา.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a powerful, wakeful light that removes darkness and supports skillful action, and it invites him to come and preside over the offering.
The hymn describes Agni’s light as wide and far-reaching, and it links the fire with awareness (cikit)—the capacity to notice, understand, and act rightly.
It can be recited when lighting a sacred lamp or fire, especially at dawn or at the start of a ritual, as an invocation for clarity, protection of the rite, and steady inner aspiration.
Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.