Sukta 29
Sukta 1.29
Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Indra
Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)
บทสรรเสริญพระอินทร์นี้ (มีวลีซ้ำเป็นท่อนรับ) วอนขอวีรบุรุษผู้ดื่มโสม ผู้ทรงไว้ซึ่งสัจจะ ให้ถ้อยคำสรรเสริญของกวีมีฤทธิ์ผล และประทานความมั่งคั่งที่จับต้องได้—โค ม้า และความอุดม “ส่องประกายพันเท่า” อีกทั้งทูลขอให้พระอินทร์ทำลายกำลังที่กีดขวางและเสียงอื้ออึงอันเป็นศัตรู เพื่อให้ทานและวาจาอันชอบธรรมตื่นขึ้นและมีชัย
Mantras
Mantra 1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
แม้กระนั้นก็ดี โอผู้ดื่มโสมผู้สัตย์จริง ถึงเราจะประหนึ่งไร้คำสรรเสริญและยังไม่พร้อม—ขอท่านเสด็จมาเถิด โออินทระ และทรงทำให้เราสมควรแก่ถ้อยคำสรรเสริญอันเที่ยงแท้: ในหมู่โคและอาชวะ ในรัศมีอันผ่องใส ในความอุดมอันส่องประกายพันเท่า โอผู้ให้กว้างไกล
Mantra 2
शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
โอผู้มีริมฝีปากอันแกร่งกล้า เจ้าแห่งความอุดมทั้งหลาย โอผู้มีศักติแห่งศจี (śacī) ขอพระราชกิจอันอัศจรรย์ของท่านจงปรากฏแก่เรา ขอท่านเสด็จมาเถิด โออินทระ และทรงสถาปนาคำสรรเสริญอันชอบธรรมของเรา: ในหมู่โคและอาชวะ ในรัศมีอันผ่องใส ในความอุดมอันส่องประกายพันเท่า โอผู้ให้กว้างไกล
Mantra 3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ขอทรงกล่อมให้หลับเถิด ผู้มองคดทั้งสอง—ความบิดเบือนคู่แฝดนั้น ขอให้เขาทั้งสองคงอยู่โดยไม่ตื่น แล้วขอท่านเสด็จมาเถิด โออินทระ และทรงทำให้คำสรรเสริญอันจริงแท้ของเรามีพลังผล: ในหมู่โคและอาชวะ ในรัศมีอันผ่องใส ในความอุดมอันส่องประกายพันเท่า โอผู้ให้กว้างไกล
Mantra 4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ขอให้ผู้ตระหนี่ผู้ขัดขวางทั้งหลายเสื่อมสลายไป; ขอให้ทานและของประทานทั้งหลายตื่นขึ้นเถิด โอ้วีรบุรุษ. อินทระเอ๋ย จงเสด็จมา และทรงทำให้คำสรรเสริญอันสัตย์จริงของเราบังเกิดผล—ในโคและอัศวะ ในความรุ่งเรืองอันผ่องใส ในความอุดมอันส่องประกายพันเท่า โอ้ผู้มีทรัพย์ทานยิ่งใหญ่.
Mantra 5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
อินทระเอ๋ย ขอทรงบดขยี้ลาอันร้องระงม—แรงผลักดันชั่วอันอื้ออึงนั้น—ด้วยอำนาจอันก่อโทษนั้น แล้วจงเสด็จมา และทรงทำให้คำสรรเสริญอันสัตย์จริงของเราบังเกิดผล—ในโคและอัศวะ ในความรุ่งเรืองอันผ่องใส ในความอุดมอันส่องประกายพันเท่า โอ้ผู้มีทรัพย์ทานยิ่งใหญ่.
Mantra 6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
พลังของนางผู้ร่ายมนตร์คดเคี้ยวนั้นปลิวหนีไปไกล—ดุจลมพัดกวาดออกจากพงไพร. แล้วจงเสด็จมา อินทระเอ๋ย ทรงทำให้คำสรรเสริญอันสัตย์จริงของเราบังเกิดผล—ในโคและอัศวะ ในความรุ่งเรืองอันผ่องใส ในความอุดมอันส่องประกายพันเท่า โอ้ผู้มีทรัพย์ทานยิ่งใหญ่.
Mantra 7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ขอจงสังหารเสียงโห่ร้องที่ล้อมรอบทั้งปวง และจงบดขยี้คริกทาศวะ (Kṛkadāśva) ผู้หอนด้วยพลังแห่งขากรรไกรเถิด แล้วอินทราเอ๋ย จงเสด็จมา ทำให้คำสรรเสริญอันสัตย์จริงของเราบังเกิดผล—ท่ามกลางโคและอาชา ในความรุ่งเรืองอันพันเท่าอันผุดผ่อง โอ้ผู้ทรงทานอันยิ่งใหญ่
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come and make the singers’ praise effective, granting visible prosperity—especially cattle, horses, and abundant, shining wealth—while removing obstacles.
The repeated refrain works like a ritual anchor: it reinforces the central petition and is suited to steady, emphatic recitation during offering, especially in Soma contexts.
In the hymn, Kṛkadāśva appears as a hostile, disruptive force to be crushed by Indra; it can be read both as an external adversary and as a symbol of inner or ritual obstruction.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.