Sukta 29
Sukta 1.29
Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Indra
Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)
ആവർത്തിക്കുന്ന ധ്രുവപദമുള്ള ഈ ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ, സോമപാനിയും സത്യവാഹകനുമായ വീരനായ ഇന്ദ്രനോട് കവികളുടെ സ്തുതി ഫലപ്രദമാക്കാനും, പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, ‘ആയിരമടങ്ങ് പ്രകാശിക്കുന്ന’ സമൃദ്ധി പോലുള്ള ദൃശ്യമായ ഐശ്വര്യം നൽകാനും അപേക്ഷിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ദാനങ്ങളും യഥാർത്ഥ വചനവും ഉണർന്ന് മേലിടപെടുന്നതിനായി, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തികളെയും ശത്രുക്കളുടെ കലഹശബ്ദത്തെയും ഇന്ദ്രൻ തകർക്കണമെന്നുമാണ് പ്രാർത്ഥന.
Mantras
Mantra 1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ഹേ സത്യവാൻ സോമപാ! ഞങ്ങൾ പ്രശംസയറ്റവരെന്നപോലെയും അപൂർണ്ണരെന്നപോലെയും ആയിരുന്നാലും, നീ വരിക—ഹേ ഇന്ദ്ര—ഞങ്ങളെ സത്യ-സ്തുതിക്ക് യോഗ്യരാക്കുക; ഗോഷു, അശ്വേഷു, ശുഭ്ര കിരണങ്ങളിൽ, സഹസ്രപ്രഭുതകളിൽ—ഹേ തുവീമഘ (വിശാലദാതാ)!
Mantra 2
शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ഹേ ശിപ്രിൻ, വാജങ്ങളുടെ പതേ! ഹേ ശചീവൻ, നിന്റെ ദംസനങ്ങൾ (പ്രഭാവികർമ്മങ്ങൾ) ഞങ്ങൾക്കായി വെളിപ്പെടുത്തുക. വരിക—ഹേ ഇന്ദ്ര—ഗോഷു-അശ്വേഷു, ശുഭ്ര കിരണങ്ങളിൽ, സഹസ്രപ്രഭുതകളിൽ—ഹേ തുവീമഘ—ഞങ്ങളുടെ യുക്തമായ പ്രശംസ സ്ഥാപിക്ക.
Mantra 3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
മിഥൂദൃശാ—വക്രദൃഷ്ടിയുള്ള ആ രണ്ടുപേരെ (യുഗ്മവികൃതികളെ)—നിദ്രയിൽ ആക്കുക; അവർ അബുധ്യമാനരായി ഇരിക്കട്ടെ. പിന്നെ വരിക—ഹേ ഇന്ദ്ര—ഗോഷു-അശ്വേഷു, ശുഭ്ര കിരണങ്ങളിൽ, സഹസ്രപ്രഭുതകളിൽ—ഹേ തുവീമഘ—ഞങ്ങളുടെ സത്യപ്രശംസയെ ഫലപ്രദമാക്കുക.
Mantra 4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ ക്ഷയിക്കട്ടെ; ഹേ ശൂര, ദാന-രാതയഃ ജാഗരിക്കട്ടെ. ഹേ തുവീമഘ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ സിദ്ധമാക്കുക; ഗോഷു അശ്വേഷു, ശുഭ്രതേജസ്സുള്ള, സഹസ്ര-സഹസ്ര സമൃദ്ധികളിൽ.
Mantra 5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, കുരയ്ക്കുന്ന ഗർദഭം—ഈ പാപമയമായ, കൊലാഹലപ്രേരണയെ—നിന്റെ ഘാതകശക്തിയാൽ തകർത്തുകളയുക. പിന്നെ ഹേ തുവീമഘ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ സിദ്ധമാക്കുക; ഗോഷു അശ്വേഷു, ശുഭ്രതേജസ്സുള്ള, സഹസ്ര-സഹസ്ര സമൃദ്ധികളിൽ.
Mantra 6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
വക്രമായ യക്ഷിണിയുടെ ശക്തി ദൂരെയേക്ക് പറന്നുപോകുന്നു—വനത്തിൽനിന്ന് വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ. പിന്നെ ഹേ തുവീമഘ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ സിദ്ധമാക്കുക; ഗോഷു അശ്വേഷു, ശുഭ്രതേജസ്സുള്ള, സഹസ്ര-സഹസ്ര സമൃദ്ധികളിൽ.
Mantra 7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ചുറ്റുമുയരുന്ന എല്ലാ നിലവിളിയും സംഹരിക്ക; ജംഭയാ കൊണ്ട് ഹൂങ്കരിക്കുന്ന കൃകദാശ്വനെ തകർത്തുകളക. പിന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ സഫലമാക്കുക; ഗോവുകളിലും അശ്വങ്ങളിലും, ദീപ്തമായ സമൃദ്ധികളിലും, സഹസ്രഗുണ ശോഭയിലും—ഹേ തുവീമഘ—ഞങ്ങളെ പ്രസിദ്ധമാക്കുക.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come and make the singers’ praise effective, granting visible prosperity—especially cattle, horses, and abundant, shining wealth—while removing obstacles.
The repeated refrain works like a ritual anchor: it reinforces the central petition and is suited to steady, emphatic recitation during offering, especially in Soma contexts.
In the hymn, Kṛkadāśva appears as a hostile, disruptive force to be crushed by Indra; it can be read both as an external adversary and as a symbol of inner or ritual obstruction.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.