Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

จงมาสู่อินทรา—เชื้อเชิญพระองค์ให้ใกล้ดังที่ชาวกฤวี (Krivi) กระทำ ยกย่องพระผู้ทรงฤทธิ์ร้อยประการ จงรินหยดอินทุ (Indu, โสมะ) ลงเหนือพระผู้ทรงทานยิ่งที่สุด เพื่อให้พลังแห่งชัยชนะตื่นขึ้นในเรา

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

ไม่ว่าเขาจะนำพลังอันผุดผ่องมาร้อยประการ หรือจะนำความอุดมสมบูรณ์ที่ประสานพร้อมมาพันประการ—เขาก็มิได้จมลงสู่ที่ต่ำ กำลังของผู้ให้ย่อมไม่เสื่อม ไม่ไถลลงเบื้องล่าง

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

เมื่อพลังเหล่านี้ถูกรวบรวมเพื่อความปีติอันเร่าร้อนของผู้ทรงพลัง—เพราะแท้จริงมันถูกเก็บไว้ในครรภ์ของเขา—เขาดุจมหาสมุทร โอบอุ้มความกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

ถ้อยคำ (ศักดิ์สิทธิ์) ของเรานี้มาถึงท่านและตั้งมั่นในท่าน ดุจนกพิราบกลับสู่รัง; แม้ถ้อยวาจานั้นเอง ท่านก็ทรงหล่อเลี้ยงเพื่อความเจริญงอกงามของเรา.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

ขอถวายบทสรรเสริญแด่ท่าน ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ ผู้ทรงแบกหามบทขับขานอันดลใจ; โอ้วีรบุรุษ ขอให้การปรากฏอันไพศาลของท่าน เป็นถ้อยคำสัตย์จริงและสว่างไสวแก่เรา.

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

โอ ศตกรตุ (Śatakratu, อินทรา) จงยืนสูงขึ้นเพื่อเกื้อกูลคุ้มครองเรา ในศึกแห่งพลังอันอุดมนี้; และในศึกอื่นทั้งหลายด้วย ขอให้เรากล่าวร่วมกันอย่างพร้อมเพรียงและมีชัยเถิด.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

ในทุกคราวแห่งการผูกประสาน ในทุกคราวแห่งการได้มาซึ่งพลัง เราผู้เป็นสหายทั้งหลาย เรียกหาอินทราผู้ทรงเดชยิ่ง เพื่อความช่วยกู้คุ้มครองของพระองค์.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

พระองค์จักเสด็จมาแน่แท้—หากทรงสดับ—เสด็จใกล้พร้อมด้วยความเกื้อกูลนับพัน และด้วยพลังอันอุดม เพื่อตอบรับเสียงเรียกของเรา.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

ตามรอยเคหะโบราณ ข้าพเจ้าขอเชิญบุรุษผู้มีฤทธานุภาพยิ่ง—ผู้นั้นเองที่บิดาของท่านในกาลก่อนเคยเชิญมาก่อนแล้ว

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ท่านผู้นั้น—โอ้ท่าน—พวกเราผู้แสวงหาความอุดมอันพึงปรารถนาทั้งปวง ขอชี้แจงและวิงวอน โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์; โอ้สหาย โอ้ผู้ประทานทรัพย์ จงอยู่เพื่อเหล่านักสรรเสริญเถิด

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

ท่ามกลางพวกเรา—ผู้มีแก้มเรืองรอง—โอ้ผู้ดื่มโสมะ (Soma) ผู้ดื่มโสมะท่ามกลางเหล่าผู้ดื่มโสมะ; โอ้ผู้ทรงวัชระ (Vajra) จงเป็นสหายแห่งสหายทั้งหลายเถิด

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

ขอให้เป็นดังนั้นเถิด โอผู้ดื่มโสมะ; โอสหาย ผู้ทรงวัชระ จงกระทำให้เป็นดังนั้น—เพื่อว่าเราทั้งหลายจะปรารถนาท่านเพื่อการบูชาและความสำเร็จอันสมบูรณ์ของมัน.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

ขอให้พลังแห่งความเพิ่มพูนอันมั่งคั่งเป็นของเรา ในสภาวะปีติร่วมกับอินทระ—อุดมด้วยกำลังอันไพศาล; ด้วยพลังเหล่านั้น ขอให้เราทั้งหลายสว่างไสวและเริงร่าในความปีติเมามายในภายใน.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

แท้จริง—ท่านมาด้วยพลังที่ตนทรงไว้เอง มุ่งสู่เหล่านักสรรเสริญ โอผู้ห้าวหาญ; ท่านปลดแกนล้อประหนึ่งเปิดทางให้ล้อทั้งหลาย—ขจัดสิ่งกีดขวางภายในให้การเคลื่อนไหวไหลลื่น.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

เมื่อท่านเสด็จเข้าใกล้การบูชาอันเป็นหน้าที่แห่งพิธี โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (ศตกรตุ) เพื่อให้ความปรารถนาของเหล่านักสรรเสริญสำเร็จแล้ว ท่านด้วยฤทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ (ศจี) ก็ปลดแกนล้อออกจากพันธนาการ ทำให้การเคลื่อนไหวภายในดำเนินได้

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

อินทราย่อมชนะทรัพย์สมบัติอยู่เสมอ ด้วยพลังที่เร่งรุกไปข้างหน้า ด้วยกำลังที่กึกก้อง ด้วยเรี่ยวแรงที่ยืนยงไม่ขาดสาย ขอพระองค์—ผู้เป็นนายแห่งกิจอันรุ่งเรือง—ประทานรถศึกทองคำแก่เรา ขอพระองค์เป็นผู้ชนะเพื่อชัยชนะของเรา และขอพระองค์ประทานแก่เราเถิด

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

โอ้เทพอัศวินทั้งสอง จงเสด็จมาพร้อมพลังแห่งเครื่องบูชานี้ซึ่งอุดมด้วยม้า—ด้วยเรี่ยวแรงอันกล้าแข็ง โอ้ผู้มหัศจรรย์ (ทัสระ) จงนำความมั่งคั่งแห่งฝูงโคและความบริบูรณ์แห่งทองคำมาด้วย

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

โอ้เทพคู่ผู้มหัศจรรย์ (อัศวิน) รถศึกของท่านถูกเทียมไว้ด้วยแอกเดียวกัน ด้วยความกลมกลืนเดียวกัน—เป็นอมตะ. มันเคลื่อนไปในมหาสมุทรแห่งภาวะ โอ้อัศวิน ก้าวหน้าไปในความกว้างใหญ่ของมัน.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

ท่านทั้งสองได้ตรึงล้อรถศึกไว้บนศีรษะแห่งผู้ไม่ถูกสังหาร; และล้ออีกวงหนึ่ง (หรือพลังแห่งการเคลื่อน) โคจรรอบฟากฟ้า—สถาปนาการเวียนอันชอบธรรมในแดนสว่างไสว.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

โอ้อุษัส ผู้เป็นที่รักของผู้แสวงหา ของประทานของท่านเป็นส่วนของปุถุชนผู้ต้องตาย แต่ท่านเองเป็นอมตะ—ผู้ใดเล่าจะเสวยของประทานอันเป็นของมนุษย์นั้นในท่ามกลางการประทับอันอมตะของท่าน? โอ้ผู้ส่องสว่างกว้างไกล ท่านจะไปถึงผู้ใด—นำแสงแห่งการตื่นรู้มา?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

เราทั้งหลายย่อมรู้จักท่านแท้จริง—ตั้งแต่ใกล้จนถึงขอบเขตอันไกลที่สุด—ดุจม้าอาชาไนยอันสว่างไสว โอผู้ทอประกายแดงเรื่อ; ท่านคือผู้แบกพาแสงแห่งการตื่นรู้โดยฉับไว.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

โอธิดาแห่งสวรรค์ จงมาที่นี่พร้อมด้วยความอุดมแห่งพลังเหล่านั้น; จงตั้งมั่นไว้ในเราซึ่ง rayi—ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะและความรุ่งเรืองอันส่องสว่าง.