
Sukta 1.176
Vasiṣṭha (traditional; verify for RV 1.176)
Triṣṭubh (probable; verify)
บทสวดหกคาถานี้อัญเชิญโสม (อินทุ) ในฐานะพลังผู้ปลุกเร้า ดุจโคอุสุภราชัน ผู้เข้าไปสถิตในอินทราและทำให้เดชานุภาพของพระองค์ยากจะต้านทาน ทั้งในศึกสงครามและในการได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ บทสวดวอนขอให้ผู้ไม่ถวาย—ผู้ไม่คั้นโสม—ถูกยับยั้ง และให้ผลกำไรกับความรื่นรมย์แห่งพิธีกรรมไหลไปสู่ผู้ประกอบยัญอย่างแท้จริง ดังที่เคยบังเกิดแก่ฤๅษีโบราณ
Mantra 1
मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥
เพื่อความใฝ่แสวงอันยิ่งใหญ่ของพวกเรา จงรื่นเริงเถิด; โอ อินทุ (Indu) ผู้เป็นพฤษภา จงเข้าสู่อินทรา (Indra). ด้วยแรงพุ่งพล่านอันหุนหัน เจ้าขับเคลื่อนไปข้างหน้า; ไม่พบศัตรูอยู่ใกล้เลย—ขอให้แก่นสารอันสว่างไสวนี้ทำให้เจตจำนงของเรามิอาจพ่ายแพ้.
Mantra 2
तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा ॥
ในท่านผู้นั้น จงวางถ้อยคำสรรเสริญของเราไว้—ผู้ซึ่งยืนอยู่เพื่อหมู่ชนทั้งหลายแต่ผู้เดียว. ตามกฎแห่งสภาวะของตน (svadhā) เขาถูกคั้นออกมา ดุจข้าวบาร์เลย์ที่บดละเอียด; พฤษภาผู้นั้นทำให้พลังทั้งหลายพร้อมสำหรับงาน.
Mantra 3
यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥
ผู้ซึ่งทรัพย์ทั้งปวงของชนห้าหมู่สถิตอยู่ในสองหัตถ์ของท่าน—ขอให้ทรัพย์นั้นปรากฏแก่เรา. ผู้ใดทำร้ายเรา จงฟาดเขาเสียดุจสายฟ้าแห่งสวรรค์ (aśani). ขอให้พลังอันสว่างไสวคุ้มครองงานอันชอบธรรม และสลายความมืดที่กรูกระหน่ำเข้ามา.
Mantra 4
असुन्वन्तं समं जहि दूणाशं यो न ते मयः । अस्मभ्यमस्य वेदनं दद्धि सूरिश्चिदोहते ॥
ขอพระองค์ทรงฟาดฟันผู้ไม่คั้นโสมะ ผู้ทำลายผู้ทำให้เสมอและผู้ไม่มอบความปีติของพระองค์แก่ท่านนั้น แต่ขอทรงประทานส่วนแห่งผลกำไรของเขาแก่พวกเรา แม้ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ก็จำต้องยอมให้—เพื่อมิให้ความรื่นรมย์อันชอบธรรมของผู้แสวงหาถูกกั้นไว้
Mantra 5
आवो यस्य द्विबर्हसोऽर्केषु सानुषगसत् । आजाविन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥
ท่านได้เกื้อหนุนผู้นั้น—ผู้ซึ่งพลังสองชั้นตั้งมั่นสืบเนื่องในบทสรรเสริญทั้งหลาย ในศึกสงคราม โอ อินทุ (โสมะ) ท่านยังได้เกื้อหนุนนักวิ่งของอินทราให้ก้าวหน้า ในความอุดมแห่งกำลังทั้งปวง
Mantra 6
यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ดังที่พระองค์เคยเป็นแก่กวีผู้ขับร้องในกาลก่อน โอ อินทรา—ดุจสายน้ำอันรื่นรมย์ที่ไม่ทอดทิ้งผู้กระหาย—พระองค์ก็เป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงตามถ้อยคำเผยแสดง (นิวิด) นั้น เรียกเชิญพระองค์: ขอให้พวกเราพบแรงผลักดันและความบริบูรณ์แห่งชัยชนะ โอ ผู้ประทานผู้ว่องไวในทาน
Indu is urged to exhilarate and enter Indra, becoming the forward-driving, invincible force.
The hymn links Soma’s rush and brightness with practical outcomes: protection, overcoming enemies, and securing spoils for the true offerers.
A sharp ethical-ritual contrast: the non-presser is to be smitten/checked, while the sacrificers receive the ‘portion of gain’ and joy.
The poet aligns the present invocation with the ancient seers’ precedent, calling Indra through the established revealing formula (nivíd) for victory and fullness.
indram indo vṛṣā ā viśa
asunvantaṃ ... jahi
yathā pūrvebhyo jaritṛbhyaḥ
It asks Soma to empower Indra so that the worshippers gain victory, protection, and prosperity, and that the benefits of the rite come to the true offerers.
The asunvant is the one who does not press/offer Soma—symbolically, a person who refuses the sacrificial duty and yet seeks equal share; the hymn asks that such obstruction be removed.
In Vedic ritual thought, Soma is the energizing ‘juice’ that intensifies Indra’s strength; together they represent inspired power that wins battles and secures abundance for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.