Rig Veda 1.176.1: Mandala 1, Sukta 176, Mantra 1

Sukta 1.176

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify for RV 1.176)

Devata: Soma (Indu) in relation to Indra (Indra-Soma complex)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

मत्सि नो वस्यइष्टय इन्द्रमिन्दो वृषा विश । ऋघायमाण इन्वसि शत्रुमन्ति न विन्दसि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.176.1

Transliteration

mátṣi no vásya-iṣṭaye índram indo vṛ́ṣā ā́ víśa | ṛghāyámāṇa invasi śátrum ánti ná víndasi ||

Translation

เพื่อความใฝ่แสวงอันยิ่งใหญ่ของพวกเรา จงรื่นเริงเถิด; โอ อินทุ (Indu) ผู้เป็นพฤษภา จงเข้าสู่อินทรา (Indra). ด้วยแรงพุ่งพล่านอันหุนหัน เจ้าขับเคลื่อนไปข้างหน้า; ไม่พบศัตรูอยู่ใกล้เลย—ขอให้แก่นสารอันสว่างไสวนี้ทำให้เจตจำนงของเรามิอาจพ่ายแพ้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्सि: be exhilarated / rejoice
• मत्सि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) / √मद्

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वस्यैष्टये: for the desire of wealth / for prosperity-seeking
• वस्यैष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun (compound)
• Root: वस्य- (प्रातिपदिक) + इष्टि- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)

• वृषा: the bull; the strong one
• वृषा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• विश: the people / the clan
• विश: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• ऋघायमाणः: rushing/pressing on; hastening (impetuously)
• ऋघायमाणः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: ऋघाय् (नामधातु/धातु) → ऋघायमाण- (वर्तमान कृदन्त)

• इन्वसि: you set in motion / you impel
• इन्वसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु) √इन्/√इन्व्

• शत्रुम्: the enemy
• शत्रुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक)

• अन्ति: near; in the presence (of)
• अन्ति: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय)

• न: like; as
• न: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• विन्दसि: you find / you obtain
• विन्दसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) √विद्