Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

จงมาเถิด โอผู้นำแห่งหมู่มนุษย์ โอพฤษภาแห่งชนทั้งหลาย โอราชาแห่งชุมชนทั้งปวง อินทราผู้ถูกวิงวอนเนืองนิตย์! ผู้ได้รับสรรเสริญและใฝ่หากิตติคุณอันรุ่งเรือง จงเข้ามาใกล้ด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน; ครั้นเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวอันแข็งแกร่งแล้ว จงขับมาสู่เราที่นี่.

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

ม้าอันแข็งแกร่งของท่าน โออินทรา ผู้ดุจพฤษภา—ซึ่งถูกเทียมด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ (พรหมัน) และลากราชรถอันทรงฤทธิ์—จงขึ้นขี่มันเถิด; แล้วมาพร้อมกับมันสู่ที่นี่. เมื่อโสมะ (Soma) ถูกคั้น เราทั้งหลายขอวิงวอนท่าน โออินทรา.

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

จงขึ้นสู่ราชรถอันแข็งแกร่งนั้น; โสมะ (Soma) ถูกคั้นเพื่อท่าน โอผู้ทรงพลัง และความหวานทั้งหลายถูกหลั่งรอบด้าน. โอพฤษภาแห่งถิ่นฐานทั้งปวง จงเทียมม้าคู่ผู้ทรงกำลัง; แล้วมากับฮริ (Hari) ลงมาตามทางลาดชัน เข้าสู่ความปีติเริง (madri) อันลึกซึ้ง.

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

นี่คือยัญญะที่นำไปสู่เหล่าเทพ นี่คือกิจแห่งการบูชา นี่คือถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งพรหมัน (brahman) และนี่เอง โออินทรา คือโสมะ (Soma) ที่นั่งบรรหิส (barhis) ได้ปูลาดแล้ว; โอศักระ (Śakra) จงมาเถิด จงก้าวมาทางนี้; จงดื่มเมื่อได้นั่งลง และที่นี่จงปลดแอกม้าคู่ (harī) ของท่าน.

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

โออินทราผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างงดงาม จงมาที่นี่เถิด มาสู่ถ้อยคำพรหมัน (brahman) ของกวีผู้ควรค่าแก่การยกย่อง ขอให้พวกเราผู้ขับร้อง ด้วยอาวาสะ (avasa) คือความเกื้อหนุนของท่าน ได้บรรลุภาวะแห่งอรุณรุ่งอันเรืองรอง; ขอให้เราได้แรงผลักดันและความบริบูรณ์แห่งชัยชนะ โอผู้ประทานพรอย่างรวดเร็ว