Rig Veda 1.176.6: Mandala 1, Sukta 176, Mantra 6

Sukta 1.176

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify for RV 1.176)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.176.6

Transliteration

yáthā pū́rvebhyo jaritṛ́bhya indra máyā ivā́po ná tṛ́ṣyate babhū́tha | tā́m ánu tvā nivídaṃ johavīmi vidyā́meṣáṃ vṛ́janaṃ jīrá-dānum ||

Translation

ดังที่พระองค์เคยเป็นแก่กวีผู้ขับร้องในกาลก่อน โอ อินทรา—ดุจสายน้ำอันรื่นรมย์ที่ไม่ทอดทิ้งผู้กระหาย—พระองค์ก็เป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงตามถ้อยคำเผยแสดง (นิวิด) นั้น เรียกเชิญพระองค์: ขอให้พวกเราพบแรงผลักดันและความบริบูรณ์แห่งชัยชนะ โอ ผู้ประทานผู้ว่องไวในทาน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as, as
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय-प्रातिपदिक) प्रत्ययार्थे

• पूर्वेभ्यः: from the former/earlier (ones)
• पूर्वेभ्यः: Apādāna
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• जरितृभ्यः: from the singers/praisers
• जरितृभ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जर्/√गॄ ‘स्तु/गिर्’ से ‘स्तुतिकर्ता’ अर्थे)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मयः: refreshment, delight, benefit
• मयः: Karma
• Type: Noun
• Root: मयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as it were
• इव: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• तृष्यते: thirsts, becomes thirsty
• तृष्यते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तृष् (तृष्) ‘पिपासा/तृष्णा’

• बभूथ: you have become/been
• बभूथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति) ‘भव’

• ताम्: that (invocation)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• निविदम्: invocation-formula (nivid)
• निविदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निविद् (प्रातिपदिक; ‘निविद्’ = देवताह्वान-रूप स्तुति/आह्वान)

• जोहवीमि: I repeatedly invoke/call
• जोहवीमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√हू (ह्वयति/हवते) ‘आह्वान’

• विद्याम: may we know/find
• विद्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद) ‘जान’

• एषम्: this
• एषम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एष (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृजनम्: difficulty, distress; hostile press
• वृजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जीरदानुम्: (Indra) of swift/abundant giving
• जीरदानुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीरदानु (प्रातिपदिक; जीर ‘शीघ्र/प्रचुर’ + दानु ‘दान/उदारता’ बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)