Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

โอ้อินทระ พระองค์ทรงเป็นราชาพร้อมด้วยเทพทั้งปวง; ขอทรงคุ้มครองพลังของมนุษย์ในพวกเรา ขอทรงพิทักษ์เราเถิด โอ้อสุระ—เจ้าแห่งฤทธิ์เดชอันรู้แจ้ง. พระองค์ทรงเป็นนายแห่งความจริง เป็นผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ; สำหรับเรา พระองค์คือผู้พาข้ามพ้นอันตรายทั้งสิ้น. พระองค์ทรงเป็นผู้จริงแท้ ผู้มั่งคั่งด้วยความบริบูรณ์ ผู้ประทานพลัง.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

โอ้อินทระ พระองค์ทรงปราบชนเหล่าที่กล่าววาจาเป็นศัตรู; ทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงทั้งเจ็ดที่ตั้งดุจเครื่องกำบังตลอดฤดูกาลทั้งหลาย. พระองค์ทรงเปิดสายน้ำอันไร้มลทินให้หลั่งไหลท่วมท้น; และทรงทำให้วฤตระยอมจำนนแก่ปุรุคุตสะ (Puru-kutsa) ผู้เยาว์วัยและก้าวหน้าไปข้างหน้า.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

ด้วยฤทธานุภาพเหล่านั้น โอ้อินทระ พระองค์ทรงโอบล้อมพลังอันไม่รู้ชรา แม้กระทั่งสวรรค์เอง โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ แม้บัดนี้. ขอทรงพิทักษ์ไฟ (อัคนิ) อันไม่ร่วงโรย ผู้พุ่งไปข้างหน้า; ดุจสิงห์ในเรือน ขอทรงคุ้มครองกิจการแห่งที่พำนักของเรา.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

บัดนี้ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่เถิด โอ้อินทระ ในครรภ์แห่งความเป็นอยู่ของเรานี้; เพื่อบทสรรเสริญแด่ผู้บันดาลสายน้ำชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์. เมื่อในศึกสงครามพระองค์ทรงปลดปล่อยกระแสน้ำให้ไหลหลั่งลงเบื้องล่าง ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองของพระองค์ยืนมั่น กล้าหาญดุจขัดเกลาให้พรั่งพร้อมซึ่งความอุดมแห่งพลัง.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

โอ้อินทระ จงอุ้มคุทสะไว้—ในผู้นั้นความฮึกเหิมที่ชูสูงได้ตื่นแล้ว และม้าตรงของวายุ(ลม)ก็ถูกเทียมแอกแล้ว สุริยะผลักดันกงล้ออันกว้างใหญ่ไปข้างหน้าในยามเผชิญหน้าใกล้ชิด; แขนผู้ถือวัชระกดทับต้านทานความท้าทายทั้งปวง.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

โอ้อินทระ เมื่อทรงฟาดฟันศัตรูของมิตระแล้ว ทรงเติบใหญ่ด้วยวาจาอันเร่งเร้า; โอ้เจ้าแห่งม้าสีทองหม่น ทรงพิชิตผู้ไม่ยอมให้ทาน. ผู้ใดเห็นอริยมันเป็นสหาย ย่อมถูกท่านทำให้กล้าหาญ และย่อมพาบุตรหลานของตนก้าวไปข้างหน้า—ความสืบต่อแห่งวิญญาณและสายงานกรรมอันชอบธรรม.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

โอ้อินทระ ในการชิงชัยแห่งบทสรรเสริญ กวีผู้เห็นธรรมแล่นไปอย่างรวดเร็ว; ผู้ใดเล่าทำให้แผ่นดินเป็นที่เอนกายของทาสะ? ผู้เอื้อเฟื้อผู้มั่งคั่งได้ก่อให้เกิดพลังดานุทั้งสามอันหลากรูป; เขาเหวี่ยงผู้กล่าวเท็จลงสู่ที่นั่งอันแข็งกร้าว และในศึกก็ทุบทำลายเขาให้แหลกสิ้น.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

แต่ดึกดำบรรพ์ และอีกครั้งอย่างใหม่สด พลังทั้งหลายของท่านได้มาถึงแล้ว โออินทระ—คือฤทธานุภาพแห่งฟากฟ้า เพื่อชัยชนะโดยไม่ต้องรบ ท่านทำลายป้อมปราการดุจผู้หักผู้หักทำลาย; อาวุธของผู้มิใช่เทพ (อเทวะ) ก้มลงต่อหน้าท่าน—ผู้ดื่มโสมะอันคั้นแล้วซึ่งเป็นความรื่นรมย์

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

ท่านคือผู้สั่นสะเทือน โออินทระ; ท่านได้เปิดสายน้ำอันสั่นไหว ให้ไหลราวร่องไถ โอวีรบุรุษ เมื่อท่านพาวีรชนข้ามมหาสมุทร ขอทรงนำทุรวศะ (Turvaśa) และยทุ (Yadu) ให้ข้ามไปโดยสวัสดี

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

โออินทระ ขอทรงเป็นของเราทั้งสิ้นในทุกทาง; ผู้พิทักษ์มนุษย์ผู้กันหมาป่าได้ยิ่งนัก ผู้คุ้มครองชนทั้งหลาย ผู้ปกปักพลังแห่งราชาในหมู่มนุษย์ แล้วขอพระองค์ ผู้ประทานฤทธิ์ ให้เรารู้และชนะได้ซึ่งความบริบูรณ์อันเร่งเร้า—กองทัพแห่งศึก และทานอันให้ไว