Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง พลังแห่งเครื่องบูชาใดเล่าจะชนะใจท่าน? ความรื่นรมย์ใดของเราจะทำให้ท่านทั้งคู่พอพระทัย? ผู้ยังไม่ตื่นรู้ ผู้ไร้ปัญญา จะจัดวางความปรับพร้อมอันถูกต้องของพิธีภายในเพื่อท่านได้อย่างไร?

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

ผู้ไม่รู้ย่อมถามถึงประตูที่ผู้รู้เท่านั้นรู้; ดังนั้นผู้อื่นผู้ไร้ความตระหนักจึงหลงทางไป. แม้บัดนี้ ในมนุษย์ผู้ต้องตาย พลังทั้งสองนั้นก็ยังมิได้ถูกยึดรู้.

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

เราขอเชิญอัญเชิญท่านทั้งสอง ผู้รู้ทั้งคู่; ขอให้ผู้รู้ทั้งคู่ตรัสถ้อยคำแห่งแรงดลใจแก่เราวันนี้. ขอให้ผู้แสวงหาหนุ่ม ผู้ใฝ่หาความกรุณาของท่าน ขับสวดสรรเสริญให้ก้องกังวาน.

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

ข้าพเจ้าถามอย่างตรงไปตรงมา มิใช่ดุจผู้เขลาที่ซักไซ้เทพทั้งหลาย: โอ้ทัสรา (อัศวินคู่) ผู้ชำนาญอัศจรรย์ ในเสียงอุทาน “วษัฏ” (vaṣaṭ) แห่งการบูชา—ขอท่านทั้งสองจงเป็นผู้คุ้มครองเราในสิ่งที่ต้องอดทน และเป็นผู้ช่วยอันรวดเร็วในสิ่งที่ต้องฉวยคว้า.

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

ถ้อยคำซึ่งส่องประกายในเสียงร้อง ดุจไฟของภฤคุ (Bhṛgu)—ด้วยวาจานั้น ปัชริยะ (Pajriya) จึงบูชาถวายแด่ท่านทั้งสอง แต่เขาก็ประหนึ่งผู้เร่งเร้าโดยไร้ความรู้—เว้นแต่ท่านจะทำให้ถ้อยคำนั้นสว่างไสวภายในเขา.

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

ข้าพเจ้าได้สดับคาถาไกยตรี (Gāyatrī) ของทกวาน (Takavān); และข้าพเจ้า ผู้ขับร้อง ก็เรียกท่านทั้งสอง อัศวิน จงมาเถิด—ขอประทานดวงตาคู่ที่สว่างไสว โอ้เจ้าแห่งความงามทั้งหลาย.

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

ท่านทั้งสองเป็นความปีติของความกว้างใหญ่โดยแท้ และเป็นผู้ฉุดเราขึ้นจากความคับแคบและการกดทับ ขอท่านผู้ประทานทรัพย์ทั้งหลาย จงเป็นผู้พิทักษ์อันดีแก่เรา และจงคุ้มครองเราจากหมาป่าและผู้ก่ออันตราย

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

อย่ามอบเราให้แก่ผู้เป็นศัตรูผู้ใดเลย และอย่าให้พลังหล่อเลี้ยงของเราจากเรือนของเราจางหายไป—เหล่าผู้ให้น้ำนม ผู้ดื่มด่ำจากถัน ผู้ไม่เคยพร่อง

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

โอ้ท่านทั้งสองผู้รีดน้ำนมเพื่อรากฐานแห่งมิตระ (Mitra) เพื่อการค้ำจุนความกลมเกลียว จงตวงแบ่งความอุดมแห่งภาวะให้แก่เรา และจงตวงแบ่งพลังแห่งการแสวงหา (iṣa) ให้แก่เราอีกด้วย อันมั่งคั่งด้วยโคนมแห่งแสงสว่าง

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

รถศึกของอัศวินทั้งคู่แล่นไปโดยไม่ต้องฝืนแรง ทว่าเปี่ยมด้วยพลังแห่งชัยชนะ ด้วยรถนั้น ข้าพเจ้าได้บรรลุความอุดมและความอิ่มเอม.

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

รถคันนี้บรรทุกข้าพเจ้าพร้อมกายนี้ แล่นตามหมู่ชนทั้งหลาย; เป็นรถที่วิ่งอย่างรื่นรมย์เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

แล้วจากความอ่อนล้าของนิทรา และจากความเพลิดเพลินในทรัพย์อันเปล่าเปลือง อุปสรรคทั้งสองก็สลายไป—โอ บัสรี (Basri) เอ๋ย ทั้งคู่ละลายสิ้น.