Sukta 120
Sukta 1.120
Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.120)
Aśvinau
Anuṣṭubh-like/short metre (requires śākhā verification; commonly RV 1.120 uses shorter metres than the preceding triṣṭubhs)
এই সূক্তটি অশ্বিন যুগল দেবতার প্রতি এক সরাসরি, অনুসন্ধানী আহ্বান—কোন নিবেদন ও কেমন অন্তর্গত প্রস্তুতি সত্যিই তাঁদের প্রীত করে এবং তাঁদের সহায়তা এনে দেয়, তা জিজ্ঞাসা করে। এতে তাঁদের প্রশংসা করা হয়েছে উদ্ধারকর্তা হিসেবে, যাঁরা সত্তাদের সংকোচন ও বিপদ থেকে টেনে বের করে আনেন; এবং তাঁদের রক্ষা ও জাগরণ-শক্তি প্রার্থনা করা হয়েছে, যাতে আলস্য, অনিষ্ট এবং কেবল আত্মতুষ্ট ভোগ-বিলাস অতিক্রান্ত হয়।
Mantras
Mantra 1
का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥
হে অশ্বিনদ্বয়! কোন যজ্ঞবল (রাধস্) তোমাদের লাভ করবে? আমাদের কোন প্রীতিভাব (জোষ) তোমাদের উভয়কে তুষ্ট করবে? যে এখনও অপ্রবুদ্ধ, অচেতন, সে তোমাদের জন্য অন্তর্যজ্ঞের যথাযথ বিধি-ব্যবস্থা কীভাবে স্থাপন করবে?
Mantra 2
विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥
যে জানে না, সে সেই দ্বার সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করে, যা জ্ঞানীরা জানে; এভাবে অন্যজন, অচেতন, পথভ্রষ্ট হয়। আর এখনও, মর্ত্যের মধ্যে সেই দুই (শক্তি) ধরা পড়ে না।
Mantra 3
ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥
সেই দুই বিদ্বান (অশ্বিনদ্বয়)কে আমরা আহ্বান করি; সেই দুই বিদ্বান আজ আমাদের কাছে প্রেরিত বাণী (মন্ম) উচ্চারণ করুন। তোমাদের করুণা কামনা করে যুব সাধক স্তোত্রধ্বনি উচ্চারিত করুক।
Mantra 4
वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥
আমি তোমাদের কাছে স্পষ্টই জিজ্ঞাসা করি—অজ্ঞতার বশে দেবতাদের প্রশ্নকারীর মতো নয়। হে দস্রা, বষট্কারে অভিষিক্ত সেই আশ্চর্য আহ্বানে প্রকাশিত! যা সহ্য করতে হয় তাতে তোমরা দু’জন আমাদের রক্ষক হও, আর যা ঝটিতে ধরতে হয় তাতে আমাদের দ্রুত সহায় হও।
Mantra 5
प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥
যে বাক্যোচ্চারণ ভৃগু-অগ্নির মতো ঘোষের মধ্যে দীপ্ত হয়—সেই বাক্য দিয়েই পজ্রিয় তোমাদের উদ্দেশে যজন করে। কিন্তু সে যেন না জেনেই তাড়না দেয়—যতক্ষণ না তোমরা তার অন্তরে সেই বাণীকে দীপ্ত করো।
Mantra 6
श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥
আমি তাকবান-এর গায়ত্রী ছন্দ শুনেছি; আর আমি, গায়ক, তোমাদের—হে অশ্বিনদ্বয়—আহ্বান করি। এসো—হে শুভের অধিপতি, দুই দীপ্ত নয়ন দান করো।
Mantra 7
युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥
তোমরা দু’জনই মহৎ (বিস্তীর্ণ) সত্তার আনন্দ; তোমরাই আমাদের সংকোচন থেকে বাইরে টেনে আনো। হে বসু (উদার দাতা) দেবদ্বয়, আমাদের জন্য সু-গোপা (সু-রক্ষক) হও; নেকড়ে ও অনিষ্টকারীর থেকে আমাদের রক্ষা করো।
Mantra 8
मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥
আমাদের কোনো শত্রুভাবাপন্নের হাতে সঁপে দিও না; আমাদের গৃহ থেকে আমাদের পোষণশক্তি যেন কোথাও সরে না যায়—সেই দুধদাত্রী ধেনুগণ, যারা স্তন থেকে পান করে পোষণ দেয়, যারা কখনও ব্যর্থ হয় না।
Mantra 9
दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥
মিত্র-ধিতি (মিত্রের প্রতিষ্ঠাশক্তি/ভিত্তি) রক্ষার্থে দোহন করতে করতে, হে তোমরা দু’জন, আমাদের জন্য রয়ি (সমৃদ্ধি) পরিমাপ করে দাও—বাজবতী (বলসমৃদ্ধ) রূপে। আর আমাদের জন্য ইষ্ (প্রেরিত আকাঙ্ক্ষা/পোষক শক্তি)ও পরিমাপ করে দাও—ধেনুমতী (আলোক-ধেনুসমৃদ্ধ) রূপে।
Mantra 10
अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥
অশ্বিনদ্বয়ের রথ অনায়াস—তবু বিজয়ী বেগে পরিপূর্ণ। সেই রথের দ্বারাই আমি প্রাচুর্য ও তৃপ্তি লাভ করেছি।
Mantra 11
अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥
এই রথ, আমার দেহসহ আমাকে ধারণ করে, জনসমূহের অনুসরণে বহন করে; সোমপানের জন্য এটি সুখগামী বাহন।
Mantra 12
अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥
তখন নিদ্রার ক্লান্তি থেকে, আর কেবল ধনভোগের আস্বাদ থেকে—সে দুই (বাধা) দূর হয়ে যায়; হে বস্রি, উভয়ই লয় পায়।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin deities known as swift horsemen and divine physicians. They are praised for rescuing people from danger and bringing help at dawn.
The hymn asks what kind of offering and inner readiness truly pleases the Aśvins, and it prays for their protection—especially to be drawn out of constriction and kept safe from harm.
It points to inner obstacles: dullness, inertia, and complacency. The Aśvins’ help is sought not only for outer safety but also for awakening and right enjoyment guided by clarity.
Ask anything about Sukta 120 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.