Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

హే అశ్వినౌ! ఏ యజ్ఞబలం (రాధస్) మిమ్మల్ని పొందగలదు? మా ఏ ప్రీతిభావం (జోష) మీ ఇద్దరినీ తృప్తిపరుస్తుంది? ఇంకా మేల్కొనని అచేతుడు, మీకోసం అంతర్యజ్ఞపు సరైన విధి-వ్యవస్థను ఎలా ఏర్పాటు చేయగలడు?

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

తెలియనివాడు, తెలిసినవారు తెలిసిన ఆ ద్వారం గురించి అడుగుతాడు; అలా మరొకడు, అచేతుడై, దారి తప్పుతాడు. ఇంకా ఇప్పటికీ, మానవునిలో ఆ రెండు (శక్తులు) పట్టుబడవు.

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

ఆ ఇద్దరు విద్వాంసులను (అశ్వినులను) మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఆ ఇద్దరు విద్వాంసులు ఈ రోజు మాకు ప్రేరిత వాక్కు (మన్‌మ) పలుకుగాక. మీ కరుణను కోరే యువ సాధకుడు స్తుతిగీతాన్ని ఉచ్చరించుగాక.

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

నేను మిమ్మల్ని స్పష్టంగా అడుగుతున్నాను—అజ్ఞానంతో దేవులను ప్రశ్నించేవాడిలా కాదు. హే దస్రా, వషట్కారంతో అభిషిక్తమైన ఆ అద్భుత ఆహ్వానంలో ప్రకాశించేవారే! సహించవలసిన వాటిలో మీరు ఇద్దరూ మా రక్షకులుగా ఉండండి; పట్టుకోవలసిన వాటిలో మాకు వేగమైన సహాయకులుగా ఉండండి.

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

భృగు-అగ్ని వలె ఘోషలో ప్రకాశించే ఆ వాక్యమే—ఆ వాక్యంతోనే పజ్రియుడు మీకు యజ్ఞం సమర్పిస్తాడు. కానీ అతడు తెలిసికొనకుండానే ముందుకు తోసేవాడిలా—మీరు అతని అంతరంలో ఆ వాక్కును ప్రకాశింపజేసే వరకు.

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

తకవాన్ యొక్క గాయత్రీ ఛందస్సును నేను విన్నాను; నేనూ, గాయకుడను, మిమ్మల్ని—హే అశ్వినులారా—ఆహ్వానిస్తున్నాను. రండి—హే శుభాధిపతులారా, రెండు ప్రకాశవంతమైన కళ్లను ప్రసాదించండి.

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

మీరు ఇద్దరే మహత్‌ (విస్తారమైన) సత్త్వానికి ఆనందం; మీరు ఇద్దరే మమ్మల్ని సంకోచం నుండి బయటకు లాగి తీసుకువచ్చేవారు. హే వసువులారా (ఉదార దాతలారా), మాకు సు-గోపా (శుభ రక్షకులు)గా ఉండండి; తోడేలు నుండీ, హాని చేసేవాడి నుండీ మమ్మల్ని కాపాడండి.

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

మమ్మల్ని ఏ శత్రుభావి చేతికీ అప్పగించకండి; మా గృహాల నుండి మా పోషణశక్తులు ఎక్కడికీ తొలగిపోనివ్వకండి—ఆ పాలు ఇచ్చే ధేనువులు, స్తనాన్ని ఆశ్రయించి పోషించేవి, ఎప్పుడూ విఫలమవనివి.

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

మిత్ర-ధితి (మిత్రుని స్థాపనశక్తి/ఆధారం) నిలవడానికి దోహనముచేస్తూ, హే మీరు ఇద్దరూ, మాకు రయి (సమృద్ధి)ని వాజవతీ (బలసంపన్న) రూపంలో కొలిచి ప్రసాదించండి. అలాగే మాకు ఇష్‌ (ప్రేరిత ఆకాంక్ష/పోషక శక్తి)నూ కొలిచి ప్రసాదించండి—ధేనుమతీ (ప్రకాశ-ధేనువుతో సమృద్ధమైన) రూపంలో.

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

అశ్వినుల రథం శ్రమలేనిది—అయినా విజయవేగంతో నిండినది. దాని ద్వారానే నేను అపార సమృద్ధి మరియు తృప్తిని పొందాను.

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

ఈ రథం నా దేహంతో కూడ నన్ను మోసుకొని, జనులను అనుసరించి తీసుకెళ్తుంది; సోమపానార్థం ఇది సుఖగామి వాహనం.

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

అప్పుడు నిద్ర యొక్క అలసట నుండీ, కేవలం ధనభోగానుభవం నుండీ—ఆ రెండు (అడ్డంకులు) తొలగిపోతాయి; ఓ బస్రి, రెండూ లయమవుతాయి.