Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ! ಯಾವ ಅರ್ಪಣ-ಶಕ್ತಿ (ರಾಧ) ನಿಮಗೆ ಜಯ ತರುತ್ತದೆ? ನಮ್ಮ ಯಾವ ಪ್ರೀತಿ ನಿಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ? ಇನ್ನೂ ಅಪ್ರಚೇತ—ಜಾಗೃತನಾಗದವನು—ನಿಮಗಾಗಿ ಅಂತರ್ಯಜ್ಞದ ಯುಕ್ತ ವಿಧಾ/ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಏರ್ಪಡಿಸಲಿ?

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

ತಿಳಿಯದವನು, ತಿಳಿದವರು ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು—ಅಚೇತ, ಅವಿದ್ವಾನ್—ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಈಗಲೂ ಮರಣಶೀಲನಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ (ಮನ್ಮ) ಹೇಳಲಿ. ನಿಮ್ಮ ದಯೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಯುವ ಸಾಧಕನು ಸ್ತುತಿ-ಗಾನವನ್ನು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ.

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವನಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಹೇ ದಸ್ರಾ, ಅದ್ಭುತ ಕೌಶಲ್ಯವಂತರೇ, ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಆಹ್ವಾನದ ನಾದದಲ್ಲಿ—ಸಹಿಸಬೇಕಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ; ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೇಗವಾದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ.

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

ಭೃಗು-ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಘೋಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ವಾಣಿ—ಅದೇ ವಾಣಿಯಿಂದ ಪಜ್ರಿಯನು ನಿಮಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಅವನು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವವನಂತೆ (ನೀವು ಅವನೊಳಗೆ ವಾಣಿಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಉಜ್ಜ್ವಲಗೊಳಿಸುವ ತನಕ).

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

ನಾನು ತಕವಾನನ ಗಾಯತ್ರೀ-ಛಂದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಮತ್ತು ನಾನು, ಗಾಯಕನು, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗೇ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಬನ್ನಿರಿ—ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತೀ, ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಎರಡು ದೀಪ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

ಓ ಯುಗಲ ದೇವರೇ, ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹಾನ್‌ (ಮಹೋ)ನ ಆನಂದ; ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕೋಚ/ಬಂಧನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು. ಓ ವಸುಗಳೇ (ಉದಾರ ದಾತರು), ನಮಗೆ ಸುಗೋಪಾ—ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರು—ಆಗಿರಿ; ವೃಕ (ತೋಳ) ಮತ್ತು ಅಘಾಯು (ಹಾನಿಕಾರಕನು)ಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುಭಾವಿಯ (ಅಮಿತ್ರಿಣೆ) ಕೈಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ನಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮ ಧೇನವರು—ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಎಲ್ಲೀಗೂ ದೂರ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಸ್ತನದಿಂದ ಪಾನ ಮಾಡುವ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ, ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗದ (ಅಶಿಶ್ವೀ) ಧೇನವರು ಇರಲಿ.

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

ಮಿತ್ರನ ಆಧಾರವಾದ ಧೃತಿ (ಮಿತ್ರಧಿತಿ)ಗಾಗಿ ದೋಹಿಸುತ್ತ, ಓ ಯುಗಲರೇ, ನಮಗೆ ರಾಯ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ವಾಜವತ್ಯೈ (ವಿಜಯಶಾಲಿ/ಬಲವಂತ) ಆಗುವಂತೆ ಅಳೆಯಿರಿ. ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗೆ ಇಷೆ—ಪ್ರೇರಿತ ಅನ್ವೇಷಣಾ-ಶಕ್ತಿ—ಧೇನುಮತ್ಯೈ (ಬೆಳಕಿನ ಗೋವಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ಆಗುವಂತೆ ಅಳೆಯಿರಿ.

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

ಅಶ್ವಿನರ ರಥವು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದದು—ಆದರೂ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬಹು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

ಈ ರಥವು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಗುವ ರಥವಾಗಿದೆ.

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

ನಂತರ, ನಿದ್ರೆಯ ಕ್ಲೇಶದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಐಶ್ವರ್ಯಭೋಗದಿಂದಲೂ—ಆ ಎರಡೂ ಅಡ್ಡಿಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ಹೇ ಬಸ್ರಿ, ಎರಡೂ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ.