सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और अहं-क्रोध-प्रताप के बीच मर्यादा का प्राकट्य। बालकाण्ड इस अर्थ में प्रथम सीढ़ी है कि यहाँ राम-नाम/राम-रूप के प्रति श्रद्धा, विनय, और गुरु-समाज में व्यवहार-धर्म का संस्कार बनता है; साधक के भीतर उठती ‘तेज-आक्रोश’ शक्ति को ‘मृदु-वाणी’ और ‘दास्य’ में रूपांतरित करने का द्वार यही है।
บทนี้ซึ่งอยู่ถัดจากเหตุการณ์การหักธนูในพาลกาณฑะ ได้ปลุกระดมคลื่นแห่งความโกรธของปรศุราม ในการสร้างรสะนี้มีการบรรจบกันสามประการ: รสะเราทระ (ปรศุราม), วีระ-หาสยะ/ปริหาสะ (ลักษมณ์), และศานตะ-กรุณะ-วินยะ (ราม) ความหวาดกลัวร่วมกันของที่ประชุมและความวิตกกังวลของครอบครัวชนกะ เปิดเผยความละเอียดอ่อนของระเบียบสังคมตามธรรม วาจาอันคมกริบของลักษมณ์เป็นประกายแห่งเตชัสแห่งกษัตริย์ แต่ตุลสีทาสไม่ได้ทำให้มันเป็นความจริงสูงสุด วาจาอันอ่อนน้อม สุภาพ และเยือกเย็นยิ่งของรามได้สงบความพิโรธและสถาปนามรยาทา โครงสร้างนี้เป็นนาฏกรรมทางจิตวิญญาณที่แปลงความทะนงตนที่เพิ่มพูนของผู้แสวงหาให้เป็นภักติอันอ่อนน้อม: มิใช่การปฏิเสธอำนาจ แต่เป็นการชำระให้บริสุทธิ์ ดังนั้นโสปาน-ธรรมแห่งพาลกาณฑะจึงเป็นที่ประจักษ์ ต้นกล้าแห่งภักติถูกทำให้มั่นคงในวินัยและอารมณ์แห่งความเป็นทาส (ทาสยะ-ภาวะ)
เจาปาอี 270.1-4
समाचार कहि जनक सुनाए।जेहि कारन महीप सब आए।।
सुनत बचन फिरि अनत निहारे।देखे चापखंड महि डारे।।
अति रिस बोले बचन कठोरा।कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।
बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू।उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।
अति डरु उतरु देत नृपु नाहीं।कुटिल भूप हरषे मन माहीं।।
सुर मुनि नाग नगर नर नारी।सोचहिं सकल त्रास उर भारी।।
मन पछिताति सीय महतारी।बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।
भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता।अरध निमेष कलप सम बीता।।
samācāra kahi janaka sunāe |jehi kārana mahīpa saba āe ||
sunata bacana phiri anata nihāre |dekhe cāpakhaṁḍa mahi ḍāre ||
ati risa bole bacana kaṭhorā |kahu jaṛa janaka dhanuṣa kai torā ||
begi dekhāu mūṛha na ta ājū |ulaṭaũ mahi jahã lahi tava rājū ||
ati ḍaru utaru deta nṛpu nāhīṁ |kuṭila bhūpa haraṣe mana māhīṁ ||
sura muni nāga nagara nara nārī |socahiṁ sakala trāsa ura bhārī ||
mana pachitāti sīya mahatārī |bidhi aba sãvarī bāta bigārī ||
bhṛgupati kara subhāu suni sītā |aradha nimeṣa kalapa sama bītā ||
ชนกทรงเล่าข่าวทั้งหมด และทรงบอกเหตุที่กษัตริย์ทั้งปวงเสด็จมา ทรงสดับถ้อยคำแล้วหันไปทอดพระเนตรที่อื่น ทอดพระเนตรเห็นเศษธนูทิ้งอยู่บนแผ่นดิน ทรงพิโรธยิ่งนักตรัสถ้อยคำกระด้างว่า จงบอกมา ชนกผู้โง่เขลา ผู้ใดหักธนูนี้ จงชี้ให้เห็นโดยเร็ว โอผู้โง่เขลา มิฉะนั้นวันนี้เราจะพลิกแผ่นดิน ตลอดเขตอาณาจักรของเจ้า กษัตริย์ทรงหวาดกลัวยิ่งนักจนมิทรงตอบ กษัตริย์ผู้ชั่วทั้งหลายยินดีในใจ เทวดา ฤาษี นาค และชายหญิงในเมืองทั้งหมด ทรงวิตกกังวล ความหวาดกลัวอันหนักหน่วงอยู่ในใจ พระมารดาของนางสีดาทรงเสียพระทัยว่า พระพรหมได้ทำลายสิ่งที่จัดไว้ดีแล้ว เมื่อนางสีดาทรงสดับอุปนิสัยขององค์ภฤคุปติ แม้เพียงครึ่งนิมิตก็ดูเหมือนกัลป์ผ่านไป
โทหา 270
सभय बिलोके लोग सब जानि जानकी भीरु।हृदयँ न हरषु बिषादु कछु बोले श्रीरघुबीरु।।270।।
sabhaya biloke loga saba jāni jānakī bhīru |hṛdayã na haraṣu biṣādu kachu bole śrīraghubīru ||270||
เห็นว่าประชาชนทั้งปวงมีความกลัว และทราบว่าชานกีมีความหวาดกลัว พระเจ้าแผ่นดินแห่งราคูผู้ทรงสิริ ผู้ไม่มีความยินดีหรือความเศร้าโศกในพระหฤทัย ได้ตรัสแล้ว
เจาปาอี 271.1-4
नाथ संभुधनु भंजनिहारा।होइहि केउ एक दास तुम्हारा।।
आयसु काह कहिअ किन मोही।सुनि रिसाइ बोले मुनि कोही।।
सेवकु सो जो करै सेवकाई।अरि करनी करि करिअ लराई।।
सुनहु राम जेहिं सिवधनु तोरा।सहसबाहु सम सो रिपु मोरा।।
सो बिलगाउ बिहाइ समाजा।न त मारे जैहहिं सब राजा।।
सुनि मुनि बचन लखन मुसुकाने।बोले परसुधरहि अपमाने।।
बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं।कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।
एहि धनु पर ममता केहि हेतू।सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू।।
nātha saṁbhudhanu bhaṁjanihārā |hoihi keu eka dāsa tumhārā ||
āyasu kāha kahia kina mohī |suni risāi bole muni kohī ||
sevaku so jo karai sevakāī |ari karanī kari karia larāī ||
sunahu rāma jehiṁ sivadhanu torā |sahasabāhu sama so ripu morā ||
so bilagāu bihāi samājā |na ta māre jaihahiṁ saba rājā ||
suni muni bacana lakhana musukāne |bole parasudharahi apamāne ||
bahu dhanuhīṁ torīṁ larikāīṁ |kabahũ na asi risa kīnhi gosāīṁ ||
ehi dhanu para mamatā kehi hetū |suni risāi kaha bhṛgukulaketū ||
พระรามตรัสว่า "ข้าแต่พระนาย ผู้ที่หักพระธนูของพระศิวะจักต้องเป็นผู้รับใช้ของท่านคนหนึ่ง" "ท่านมีบัญชาประการใด เหตุใดจึงไม่บอกข้าพเจ้า" ได้ฟังดังนั้น พระมุนีผู้มีอารมณ์โกรธก็พลุ่งพล่านด้วยความโกรธแล้วตรัส "ผู้รับใช้คือผู้ที่ประพฤติการรับใช้ แต่ผู้ใดที่กระทำการเยี่ยงศัตรู ย่อมต้องสู้รบกับผู้นั้น" "จงฟัง พระราม ผู้ใดที่หักพระธนูของพระศิวะ ผู้นั้นเป็นศัตรูของข้าพเจ้า เช่นเดียวกับสหัสรพาหุ" "ขอผู้นั้นจงแยกตัวออกจากที่ประชุมนี้ มิฉะนั้นพระราชาทั้งปวงจักถูกปลงพระชนม์" ได้ฟังพระวาจาของพระมุนีแล้ว พระลักษมณ์ทรงยิ้ม แล้วตรัสแด่ปรศุรามผู้ถือขวานด้วยความไม่เคารพ "ข้าแต่พระนาย ข้าพเจ้าได้หักพระธนูน้อยหลายคันในสมัยเป็นเด็ก และท่านมิได้แสดงความโกรธเช่นนี้กับพวกมันเลย" "เหตุใดจึงยึดติดในพระธนูคันนี้" ได้ฟังดังนั้น ธงชัยแห่งวงศ์ภฤคุจึงตรัสด้วยความโกรธ
โทหา 271
रे नृप बालक कालबस बोलत तोहि न सँमार।धनुही सम तिपुरारि धनु बिदित सकल संसार।।271।।
re nṛpa bālaka kālabasa bolata tohi na sãmāra |dhanuhī sama tipurāri dhanu bidita sakala saṁsāra ||271||
โอราชกุมาร เจ้าอยู่ในเงื้อมมือแห่งมัจจุราช จึงไม่อาจควบคุมลิ้นเมื่อกล่าววาจา เจ้าเปรียบเทียบคันธนูของพระศิวะผู้ทรงทำลายตรีปุระ ซึ่งโลกทั้งมวลย่อมรู้จัก กับคันธนูของเด็กเล่นหรือ
เจาปาอี 272.1-4
लखन कहा हँसि हमरें जाना।सुनहु देव सब धनुष समाना।।
का छति लाभु जून धनु तौरें।देखा राम नयन के भोरें।।
छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू।मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू।।
बोले चितइ परसु की ओरा।रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा।।
बालकु बोलि बधउँ नहिं तोही।केवल मुनि जड़ जानहि मोही।।
बाल ब्रह्मचारी अति कोही।बिस्व बिदित छत्रियकुल द्रोही।।
भुजबल भूमि भूप बिनु कीन्ही।बिपुल बार महिदेवन्ह दीन्ही।।
सहसबाहु भुज छेदनिहारा।परसु बिलोकु महीपकुमारा।।
lakhana kahā hãsi hamareṁ jānā |sunahu deva saba dhanuṣa samānā ||
kā chati lābhu jūna dhanu taureṁ |dekhā rāma nayana ke bhoreṁ ||
chuata ṭūṭa raghupatihu na dosū |muni binu kāja karia kata rosū ||
bole citai parasu kī orā |re saṭha sunehi subhāu na morā ||
bālaku boli badhaũ nahiṁ tohī |kevala muni jaṛa jānahi mohī ||
bāla brahmacārī ati kohī |bisva bidita chatriyakula drohī ||
bhujabala bhūmi bhūpa binu kīnhī |bipula bāra mahidevanha dīnhī ||
sahasabāhu bhuja chedanihārā |parasu biloku mahīpakumārā ||
ลักษมณกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ตามความเข้าใจของข้า โอ้ผู้เคารพ จงฟังเถิด ธนูทั้งปวงย่อมเสมอกัน การทำลายธนูเก่าจะมีกำไรหรือขาดทุนอันใดเล่า พระรามทรงเห็นเป็นธนูใหม่ ถูกตาหลอกเท่านั้น แค่สัมผัสก็แตกสลาย พระเจ้าแห่งราชวงศ์รคุไม่ทรงมีความผิด โอ้ฤาษี จะโกรธเพื่ออะไรเล่า ทรงหันไปทางขวาน พระปรศุรามตรัสว่า "โอ้คนหลงผิด เจ้าไม่เคยได้ยินนิสัยของข้าหรือ ข้าไม่สังหารเจ้าก็เพราะนับเจ้าเป็นเด็ก เจ้าผู้โง่เขลา เจ้าเข้าใจว่าข้าเป็นเพียงฤาษี ข้าเป็นพรหมจารีตั้งแต่เยาว์วัยและมีความโกรธรุนแรงยิ่ง เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกว่าเป็นศัตรูของวงศ์กษัตริย์ ด้วยกำลังแขนของข้า ข้าได้ทำให้แผ่นดินว่างจากกษัตริย์ และได้มอบให้แก่พราหมณ์หลายครั้ง จงดูขวานนี้เถิด โอ้บุตรกษัตริย์ ผู้ตัดแขนของสหัสรพาหุ
โทหา 272
मातु पितहि जनि सोचबस करसि महीसकिसोर।गर्भन्ह के अर्भक दलन परसु मोर अति घोर।।272।।
mātu pitahi jani socabasa karasi mahīsakisora |garbhanha ke arbhaka dalana parasu mora ati ghora ||272||
โอราชกุมาร อย่าได้ทำให้มารดาและบิดาของท่านจมอยู่ในความเศร้าโศก ขวานของเรานั้นร้ายกาจยิ่ง ย่อมบดขยี้ทารกในครรภ์ได้ทั้งสิ้น
เจาปาอี 273.1-4
बिहसि लखनु बोले मृदु बानी।अहो मुनीसु महा भटमानी।।
पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू।चहत उड़ावन फूँकि पहारू।।
इहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं।जे तरजनी देखि मरि जाहीं।।
देखि कुठारु सरासन बाना।मैं कछु कहा सहित अभिमाना।।
भृगुसुत समुझि जनेउ बिलोकी।जो कछु कहहु सहउँ रिस रोकी।।
सुर महिसुर हरिजन अरु गाई।हमरें कुल इन्ह पर न सुराई।।
बधें पापु अपकीरति हारें।मारतहूँ पा परिअ तुम्हारें।।
कोटि कुलिस सम बचनु तुम्हारा।ब्यर्थ धरहु धनु बान कुठारा।।
bihasi lakhanu bole mṛdu bānī |aho munīsu mahā bhaṭamānī ||
puni puni mohi dekhāva kuṭhārū |cahata uṛāvana phū̃ki pahārū ||
ihā̃ kumhaṛabatiyā kou nāhīṁ |je tarajanī dekhi mari jāhīṁ ||
dekhi kuṭhāru sarāsana bānā |maiṁ kachu kahā sahita abhimānā ||
bhṛgusuta samujhi janeu bilokī |jo kachu kahahu sahaũ risa rokī ||
sura mahisura harijana aru gāī |hamareṁ kula inha para na surāī ||
badheṁ pāpu apakīrati hāreṁ |māratahū̃ pā paria tumhāreṁ ||
koṭi kulisa sama bacanu tumhārā |byartha dharahu dhanu bāna kuṭhārā ||
ลักษมณ์ยิ้มแล้วตรัสด้วยเสียงอ่อนโยนว่า โอ มหาฤาษี ท่านแท้จริงเป็นผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงภูมิใจในความเข้มแข็งแห่งนักรบ ท่านแสดงขวานให้ข้าพเจ้าเห็นครั้งแล้วครั้งเล่า ราวกับท่านต้องการจะพัดภูเขาให้ปลิวไปด้วยลมหายใจ ที่นี่ไม่มีใครเหมือนดอกฟักทองอ่อนๆ ที่เหี่ยวเฉาและตายเมื่อเห็นนิ้วชี้ เมื่อข้าพเจ้าเห็นขวาน ธนู และลูกศรของท่าน ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวบางสิ่งด้วยความทะนงตน บัดนี้เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นด้ายสายยัญของท่าน และเข้าใจว่าท่านเป็นบุตรแห่งภฤคุ ข้าพเจ้าจะอดทนต่อสิ่งใดที่ท่านกล่าว โดยสะกดความโกรธไว้ ต่อเทพเจ้า พราหมณ์ ผู้อุทิศตนแด่พระหริ และโค ตระกูลของเราไม่แสดงความกล้าหาญ การสังหารพวกเขาเป็นบาป และการพ่ายแพ้ต่อพวกเขาเป็นความอัปยศ ดังนั้นแม้ท่านจะตีข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ต้องกราบแทบเท้าท่าน ถ้อยคำของท่านเพียงอย่างเดียวเทียบเท่าสายฟ้าหนึ่งหมื่นคาน ท่านถือธนู ลูกศร และขวานไว้เปล่าประโยชน์
โทหา 273
जो बिलोकि अनुचित कहेउँ छमहु महामुनि धीर।सुनि सरोष भृगुबंसमनि बोले गिरा गभीर।।273।।
jo biloki anucita kaheũ chamahu mahāmuni dhīra |suni saroṣa bhṛgubaṁsamani bole girā gabhīra ||273||
โอ้พระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ โปรดอภัยข้าหากข้าได้กล่าวสิ่งใดที่ไม่สมควรเมื่อได้เห็นท่าน เมื่อได้ยินดังนี้ พระอัญญาแห่งวงศ์ภฤคุได้ตรัสวาจาอันลึกซึ้งด้วยความโกรธ
เจาปาอี 274.1-4
कौसिक सुनहु मंद यहु बालकु।कुटिल कालबस निज कुल घालकु।।
भानु बंस राकेस कलंकू।निपट निरंकुस अबुध असंकू।।
काल कवलु होइहि छन माहीं।कहउँ पुकारि खोरि मोहि नाहीं।।
तुम्ह हटकउ जौं चहहु उबारा।कहि प्रतापु बलु रोषु हमारा।।
लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा।तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।
अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी।बार अनेक भाँति बहु बरनी।।
नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू।जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।
बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा।गारी देत न पावहु सोभा।।
kausika sunahu maṁda yahu bālaku |kuṭila kālabasa nija kula ghālaku ||
bhānu baṁsa rākesa kalaṁkū |nipaṭa niraṁkusa abudha asaṁkū ||
kāla kavalu hoihi chana māhīṁ |kahaũ pukāri khori mohi nāhīṁ ||
tumha haṭakau jauṁ cahahu ubārā |kahi pratāpu balu roṣu hamārā ||
lakhana kaheu muni sujasa tumhārā |tumhahi achata ko baranai pārā ||
apane mũha tumha āpani karanī |bāra aneka bhā̃ti bahu baranī ||
nahiṁ saṁtoṣu ta puni kachu kahahū |jani risa roki dusaha dukha sahahū ||
bīrabratī tumha dhīra achobhā |gārī deta na pāvahu sobhā ||
จงฟัง โกสิกะ เด็กคนนี้เป็นคนโง่ เจ้าเล่ห์ อยู่ใต้อำนาจแห่งความตาย เป็นผู้ทำลายวงศ์ตระกูลของตน เป็นมลทินแห่งจันทร์ของราชวงศ์สุริยะ ไร้ข้อจำกัดโดยสิ้นเชิง ไร้สติและไร้ความกลัว ในพริบตาเดียวเขาจะกลายเป็นเคี้ยวของยม ข้าร้องประกาศดังๆ ความผิดมิใช่ของข้า หากท่านประสงค์จะช่วยเขา จงยับยั้งเขา และบอกเขาถึงชื่อเสียง กำลัง และความโกรธของข้า ลักษมณ์กล่าวว่า ท่านฤาษีเอ๋ย ชื่อเสียงอันดีของท่านเป็นที่รู้กันทั่ว ในเมื่อท่านอยู่ ณ ที่นี้ ใครอื่นจะพรรณนาได้? ด้วยปากของท่านเอง ท่านได้พรรณนาการกระทำของตนเองหลายครั้ง ในหลายรูปแบบ หากท่านยังไม่พอใจ ก็จงกล่าวสิ่งใดเพิ่มเติม อย่ากลั้นความโกรธไว้แล้วทนทุกข์ทรมานอันไม่อาจทนได้ ท่านผูกพันด้วยปฏิญาณแห่งวีรบุรุษ มั่นคงและไม่หวั่นไหว การสบประมาทมิเหมาะสมกับท่าน
โทหา 274
सूर समर करनी करहिं कहि न जनावहिं आपु।बिद्यमान रन पाइ रिपु कायर कथहिं प्रतापु।।274।।
sūra samara karanī karahiṁ kahi na janāvahiṁ āpu |bidyamāna rana pāi ripu kāyara kathahiṁ pratāpu ||274||
วีรบุรุษทั้งหลายกระทำการในสงครามและไม่โอ้อวดตนเอง เมื่อศัตรูปรากฏในสนามรบ คนขี้ขลาดจึงจะพรรณนาความกล้าหาญของตน
เจาปาอี 275.1-4
तुम्ह तौ कालु हाँक जनु लावा।बार बार मोहि लागि बोलावा।।
सुनत लखन के बचन कठोरा।परसु सुधारि धरेउ कर घोरा।।
अब जनि देइ दोसु मोहि लोगू।कटुबादी बालकु बधजोगू।।
बाल बिलोकि बहुत मैं बाँचा।अब यहु मरनिहार भा साँचा।।
कौसिक कहा छमिअ अपराधू।बाल दोष गुन गनहिं न साधू।।
खर कुठार मैं अकरुन कोही।आगें अपराधी गुरुद्रोही।।
उतर देत छोड़उँ बिनु मारें।केवल कौसिक सील तुम्हारें।।
न त एहि काटि कुठार कठोरें।गुरहि उरिन होतेउँ श्रम थोरें।।
tumha tau kālu hā̃ka janu lāvā |bāra bāra mohi lāgi bolāvā ||
sunata lakhana ke bacana kaṭhorā |parasu sudhāri dhareu kara ghorā ||
aba jani dei dosu mohi logū |kaṭubādī bālaku badhajogū ||
bāla biloki bahuta maiṁ bā̃cā |aba yahu maranihāra bhā sā̃cā ||
kausika kahā chamia aparādhū |bāla doṣa guna ganahiṁ na sādhū ||
khara kuṭhāra maiṁ akaruna kohī |āgeṁ aparādhī gurudrohī ||
utara deta choṛaũ binu māreṁ |kevala kausika sīla tumhāreṁ ||
na ta ehi kāṭi kuṭhāra kaṭhoreṁ |gurahi urina hoteũ śrama thoreṁ ||
เจ้าดูเหมือนได้นำยมทูตมาตะโกนท้าทาย เรียกมันมาหาข้าครั้งแล้วครั้งเล่า ได้ยินถ้อยคำอันรุนแรงของลักษมณ์ ปรศุรามจึงเตรียมขวานแล้วหยิบอาวุธอันน่าเกรงขามขึ้นมือ บัดนี้อย่าให้ผู้ใดตำหนิข้าเลย เด็กพูดจาเสียดแทงนี้สมควรถูกปลง เห็นว่าเป็นเด็ก ข้าจึงไว้ชีวิตหลายครั้ง บัดนี้เขากลายเป็นผู้ที่ต้องตายแล้วจริงๆ เกาสิกกล่าวว่า โปรดยกโทษความผิดของเขาเถิด นักพรตทั้งหลายมิได้นับถือโทษหรือคุณของเด็ก ขวานของข้าคม ข้าไร้ความเมตตาและเต็มไปด้วยความโกรธ และเบื้องหน้าข้ายังมีผู้กระทำผิด ผู้เป็นศัตรูของครูบาอาจารย์ของข้า แม้เขาจะตอบโต้ข้า ข้าก็ปล่อยเขาไว้โดยมิฆ่า เพราะความดีงามของท่านเกาสิกเท่านั้น มิฉะนั้นข้าคงฟันเขาด้วยขวานอันรุนแรงนี้ และหลุดพ้นจากหนี้สินของครูบาอาจารย์ด้วยความเหนื่อยยากเพียงน้อย
โทหา 275
गाधिसूनु कह हृदयँ हँसि मुनिहि हरिअरइ सूझ।अयमय खाँड न ऊखमय अजहुँ न बूझ अबूझ।।275।।
gādhisūnu kaha hṛdayã hãsi munihi hariarai sūjha |ayamaya khā̃ḍa na ūkhamaya ajahũ na būjha abūjha ||275||
บุตรแห่งคาธี คือวิศวามิตร ยิ้มในใจแล้วกล่าวว่า สำหรับพระฤาษีนั้นทุกสิ่งดูเป็นมงคล อ้อยนี้ทำด้วยเหล็ก มิใช่ทำด้วยปล้องอ้อย แต่บัดนี้ท่านยังมิได้เข้าใจด้วยความไม่รู้
เจาปาอี 276.1-4
कहेउ लखन मुनि सीलु तुम्हारा।को नहि जान बिदित संसारा।।
माता पितहि उरिन भए नीकें।गुर रिनु रहा सोचु बड़ जीकें।।
सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा।दिन चलि गए ब्याज बड़ बाढ़ा।।
अब आनिअ ब्यवहरिआ बोली।तुरत देउँ मैं थैली खोली।।
सुनि कटु बचन कुठार सुधारा।हाय हाय सब सभा पुकारा।।
भृगुबर परसु देखावहु मोही।बिप्र बिचारि बचउँ नृपद्रोही।।
मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े।द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।
अनुचित कहि सब लोग पुकारे।रघुपति सयनहिं लखनु नेवारे।।
kaheu lakhana muni sīlu tumhārā |ko nahi jāna bidita saṁsārā ||
mātā pitahi urina bhae nīkeṁ |gura rinu rahā socu baṛa jīkeṁ ||
so janu hamarehi māthe kāṛhā |dina cali gae byāja baṛa bāṛhā ||
aba ānia byavahariā bolī |turata deũ maiṁ thailī kholī ||
suni kaṭu bacana kuṭhāra sudhārā |hāya hāya saba sabhā pukārā ||
bhṛgubara parasu dekhāvahu mohī |bipra bicāri bacaũ nṛpadrohī ||
mile na kabahũ subhaṭa rana gāṛhe |dvija devatā gharahi ke bāṛhe ||
anucita kahi saba loga pukāre |raghupati sayanahiṁ lakhanu nevāre ||
ลักษมณะกล่าวว่า "ท่านฤาษีเอย ใครเล่าไม่รู้จักความนิสัยอ่อนโยนของท่าน ผู้คนทั่วโลกย่อมรู้จักดี ท่านได้ใช้หนี้คุณบิดามารดาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หนี้คุณครูบาอาจารย์ยังค้างอยู่ เป็นที่กังวลใจยิ่งนัก ดูเหมือนท่านได้โอนหนี้นั้นมาไว้แก่เรา วันเวลาผ่านล่วงไปนานแล้ว ดอกเบี้ยก็เพิ่มพูนมากมาย บัดนี้จงเรียกผู้ให้กู้เงินมาเถิด เราจะเปิดถุงเงินแล้วให้ท่านในทันที" ได้ยินวาจากล้านั้น ฤาษีก็ยกขวานขึ้น ที่ประชุมทั้งหมดจึงร้องว่า "อนิจจา อนิจจา" ลักษมณะกล่าวว่า "ท่านผู้เป็นเลิศแห่งตระกูลภฤคุ ท่านจะขู่เราด้วยขวานหรือ เราไว้ชีวิตท่านเพราะท่านเป็นพราหมณ์ แม้ท่านจะเป็นศัตรูของกษัตริย์ก็ตาม ท่านไม่เคยพบนักรบผู้กล้าหาญในสมรภูมิ ท่านผู้เป็นเทวดาพราหมณ์เอ๋ย ท่านมีความยิ่งใหญ่แต่เพียงในเรือนของท่านเท่านั้น" ประชาชนทั้งหมดร้องตะโกนว่าเป็นการไม่สมควร พระรามพระเจ้าแห่งราชวงศ์รคุ จึงส่งสัญญาณให้ลักษมณะสงบ
โทหา 276
लखन उतर आहुति सरिस भृगुबर कोपु कृसानु।बढ़त देखि जल सम बचन बोले रघुकुलभानु।।276।।
lakhana utara āhuti sarisa bhṛgubara kopu kṛsānu |baṛhata dekhi jala sama bacana bole raghukulabhānu ||276||
คำตอบของลักษมณะเปรียบดังเครื่องบูชาที่เทลงในไฟแห่งความโกรธของปรศุราม ผู้เป็นยอดแห่งตระกูลภฤคุ เมื่อทรงเห็นไฟนั้นลุกลามยิ่งขึ้น พระอาทิตย์แห่งราชวงศ์รคูจึงตรัสถ้อยคำที่เปรียบดังน้ำ
เจาปาอี 277.1-4
नाथ करहु बालक पर छोहू।सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।
जौं पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना।तौ कि बराबरि करत अयाना।।
जौं लरिका कछु अचगरि करहीं।गुर पितु मातु मोद मन भरहीं।।
करिअ कृपा सिसु सेवक जानी।तुम्ह सम सील धीर मुनि ग्यानी।।
राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने।कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।
हँसत देखि नख सिख रिस ब्यापी।राम तोर भ्राता बड़ पापी।।
गौर सरीर स्याम मन माहीं।कालकूटमुख पयमुख नाहीं।।
सहज टेढ़ अनुहरइ न तोही।नीचु मीचु सम देख न मौहीं।।
nātha karahu bālaka para chohū |sūdha dūdhamukha karia na kohū ||
jauṁ pai prabhu prabhāu kachu jānā |tau ki barābari karata ayānā ||
jauṁ larikā kachu acagari karahīṁ |gura pitu mātu moda mana bharahīṁ ||
karia kṛpā sisu sevaka jānī |tumha sama sīla dhīra muni gyānī ||
rāma bacana suni kachuka juṛāne |kahi kachu lakhanu bahuri musakāne ||
hãsata dekhi nakha sikha risa byāpī |rāma tora bhrātā baṛa pāpī ||
gaura sarīra syāma mana māhīṁ |kālakūṭamukha payamukha nāhīṁ ||
sahaja ṭeṛha anuharai na tohī |nīcu mīcu sama dekha na mauhīṁ ||
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นนาย โปรดแสดงความเมตตาต่อเด็กน้อย อย่าได้โกรธผู้ที่บริสุทธิ์เพียงทารกที่ยังเปื้อนน้ำนมมารดาเลย หากเขารู้ถึงพลังของท่านแม้เพียงน้อย ทารกผู้ไม่รู้เดียงสานี้จะมาวางตัวเสมอเทียมท่านหรือ เมื่อเด็กๆ ทำความซนบ้าง ครูบาอาจารย์ บิดาและมารดาย่อมเปี่ยมด้วยความยินดีในใจ ขอท่านโปรดเมตตา โดยทราบว่าเขาเป็นเด็กและเป็นผู้รับใช้ของท่าน ท่านเป็นนักพรตผู้มีนิสัยอ่อนโยน มั่นคงและเปี่ยมปัญญา ได้ฟังพระดำรัสของพระราม ฤาษีทรงเย็นใจลงบ้าง แต่พระลักษมณ์ตรัสสิ่งใดเพิ่มเติมแล้วทรงยิ้มอีกครั้ง เห็นพระองค์ทรงยิ้ม ความโกรธก็เกาะกุมฤาษีตั้งแต่เศียรจรดเท้า แล้วตรัสว่า พระราม พระเชษฐาของเจ้าเป็นคนบาปร้ายใหญ่หลวง ร่างกายขาวผ่อง แต่ใจกลับดำมืด เขาเป็นปากแห่งยาพิษ มิใช่ปากที่ดื่มน้ำนม เขาคดเคือดโดยธรรมชาติและมิได้สืบเชื้อสายจากเจ้า คนต่ำช้าไม่เห็นข้าเสมือนความตาย และไม่เคารพข้าเลย
โทหา 277
लखन कहेउ हँसि सुनहु मुनि क्रोधु पाप कर मूल।जेहि बस जन अनुचित करहिं चरहिं बिस्व प्रतिकूल।।277।।
lakhana kaheu hãsi sunahu muni krodhu pāpa kara mūla |jehi basa jana anucita karahiṁ carahiṁ bisva pratikūla ||277||
ลักษมณ์ทรงหัวเราะและตรัสว่า ข้าแต่นักบวชผู้เจริญ โปรดทรงฟังข้าพเจ้า ความโกรธเป็นรากเหง้าของบาปทั้งปวง ภายใต้อำนาจของมัน มนุษย์ย่อมกระทำสิ่งที่ไม่สมควรและก่อกรรมที่ขัดต่อโลกทั้งใบ
เจาปาอี 278.1-4
मैं तुम्हार अनुचर मुनिराया।परिहरि कोपु करिअ अब दाया।।
टूट चाप नहिं जुरहि रिसाने।बैठिअ होइहिं पाय पिराने।।
जौ अति प्रिय तौ करिअ उपाई।जोरिअ कोउ बड़ गुनी बोलाई।।
बोलत लखनहिं जनकु डेराहीं।मष्ट करहु अनुचित भल नाहीं।।
थर थर कापहिं पुर नर नारी।छोट कुमार खोट बड़ भारी।।
भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी।रिस तन जरइ होइ बल हानी।।
बोले रामहि देइ निहोरा।बचउँ बिचारि बंधु लघु तोरा।।
मनु मलीन तनु सुंदर कैसें।बिष रस भरा कनक घटु जैसैं।।
maiṁ tumhāra anucara munirāyā |parihari kopu karia aba dāyā ||
ṭūṭa cāpa nahiṁ jurahi risāne |baiṭhia hoihiṁ pāya pirāne ||
jau ati priya tau karia upāī |joria kou baṛa gunī bolāī ||
bolata lakhanahiṁ janaku ḍerāhīṁ |maṣṭa karahu anucita bhala nāhīṁ ||
thara thara kāpahiṁ pura nara nārī |choṭa kumāra khoṭa baṛa bhārī ||
bhṛgupati suni suni nirabhaya bānī |risa tana jarai hoi bala hānī ||
bole rāmahi dei nihorā |bacaũ bicāri baṁdhu laghu torā ||
manu malīna tanu suṁdara kaiseṁ |biṣa rasa bharā kanaka ghaṭu jaisaiṁ ||
ลักษมณ์กล่าวว่า ข้าแต่มุนีบดี ข้าพเจ้าเป็นบริวารของท่าน โปรดวางความโกรธเสียแล้วแสดงความกรุณาเถิด คันธนูที่หักไปแล้วย่อมไม่สมประกอบด้วยความโกรธ โปรดนั่งลงเถิด เท้าของท่านคงปวดจากการยืน หากท่านรักมันยิ่งนัก ก็จงหาอุบาย จงเรียกผู้มีฝีมือเชี่ยวชาญมาซ่อมให้ติดกัน เมื่อลักษมณ์กล่าวดังนี้ ชนกะหวาดกลัวแล้วว่า จงเงียบเสีย สิ่งนี้ไม่สมควร ไม่ดีเลย ชายหญิงในเมืองสั่นเทา คิดว่า เด็กเล็กน้อยเพียงนี้ ก็มีความอวดดีใหญ่หลวงนัก ภฤคุบดีได้ฟังถ้อยคำผู้ไม่เกรงกลัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความโกรธเผาผลาญกาย กำลังเสื่อมถอย ท่านกล่าวแด่รามา ทูลขอร้องว่า ข้าพเจ้าไว้ชีวิตน้องชายของท่านเพราะเห็นแก่ท่าน ใจของเขาชั่วร้าย ทว่าร่างกายงดงามนัก ดังหม้อทองที่บรรจุยาพิษฉะนั้น
โทหา 278
सुनि लछिमन बिहसे बहुरि नयन तरेरे राम।गुर समीप गवने सकुचि परिहरि बानी बाम।।278।।
suni lachimana bihase bahuri nayana tarere rāma |gura samīpa gavane sakuci parihari bānī bāma ||278||
ได้ยินดังนั้น ลักษมณะก็ยิ้มอีกครั้ง พระรามจ้องมองท่านด้วยสายตาตำหนิ แล้วพระรามรู้สึกอายเกรงในพระอาจารย์ จึงงดทิ้งถ้อยคำหยาบคายทั้งหมด แล้วเข้าไปใกล้พระอาจารย์
เจาปาอี 279.1-4
अति बिनीत मृदु सीतल बानी।बोले रामु जोरि जुग पानी।।
सुनहु नाथ तुम्ह सहज सुजाना।बालक बचनु करिअ नहिं काना।।
बररै बालक एकु सुभाऊ।इन्हहि न संत बिदूषहिं काऊ।।
तेहिं नाहीं कछु काज बिगारा।अपराधी में नाथ तुम्हारा।।
कृपा कोपु बधु बँधब गोसाईं।मो पर करिअ दास की नाई।।
कहिअ बेगि जेहि बिधि रिस जाई।मुनिनायक सोइ करौं उपाई।।
कह मुनि राम जाइ रिस कैसें।अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।
एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा।तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा।।
ati binīta mṛdu sītala bānī |bole rāmu jori juga pānī ||
sunahu nātha tumha sahaja sujānā |bālaka bacanu karia nahiṁ kānā ||
bararai bālaka eku subhāū |inhahi na saṁta bidūṣahiṁ kāū ||
tehiṁ nāhīṁ kachu kāja bigārā |aparādhī meṁ nātha tumhārā ||
kṛpā kopu badhu bãdhaba gosāīṁ |mo para karia dāsa kī nāī ||
kahia begi jehi bidhi risa jāī |munināyaka soi karauṁ upāī ||
kaha muni rāma jāi risa kaiseṁ |ajahũ anuja tava citava anaiseṁ ||
ehi ke kaṁṭha kuṭhāru na dīnhā |tau maiṁ kāha kopu kari kīnhā ||
พระรามตรัสด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน สุภาพ และเย็นชางยิ่ง พระหัตถ์ทั้งสองประนมพับ "ขอทรงฟัง ข้าแต่องค์อาจารย์ ท่านผู้ทรงปัญญาโดยธรรมชาติ อย่าทรงสนใจถ้อยคำของเด็กเลย" "ต่อแตนกับเด็กมีสภาพอันเดียวกัน พระสัตบุรุษทั้งหลายไม่ทรงตำหนิพวกเขา" "อนึ่ง เขามิได้ทำอันตรายแก่ท่านแต่ประการใด ข้าพเจ้าต่างหากที่เป็นผู้กระทำผิด ข้าแต่องค์อาจารย์" "ข้าแต่องค์อาจารย์ จงทรงแสดงพระเมตตาหรือพระพิโรธ จงทรงประหารหรือจองจำข้าพเจ้า ทรงปฏิบัติต่อข้าพเจ้าดังผู้รับใช้" "ขอทรงบอกโดยเร็ว ข้าแต่จอมมุนี ด้วยวิธีใดความพิโรธจะสิ้นไป ข้าพเจ้าจักทำวิธีนั้น" มุนีตรัสว่า "พระราม ความพิโรธของข้าพเจ้าจะสิ้นไปได้อย่างไร บัดนี้น้องชายของท่านยังจ้องมองข้าพเจ้าด้วยสายตาอันเป็นปฏิปักษ์" "แม้ข้าพเจ้ามิได้วางขวานบนคอของเขา ก็มิได้ทำสิ่งใดด้วยความพิโรธเลย"
โทหา 279
गर्भ स्रवहिं अवनिप रवनि सुनि कुठार गति घोर।परसु अछत देखउँ जिअत बैरी भूपकिसोर।।279।।
garbha sravahiṁ avanipa ravani suni kuṭhāra gati ghora |parasu achata dekhaũ jiata bairī bhūpakisora ||279||
พระมเหสีของกษัตริย์ทั้งหลายแท้งบุตรเมื่อได้ยินถึงความน่าสะพรึงกลัวแห่งการอาละวาดด้วยขวานของข้า และกระนั้น ขณะที่ขวานยังอยู่ในมือของข้า ข้ากลับเห็นศัตรูของข้า โอรสแห่งกษัตริย์ผู้นี้ยังมีชีวิตอยู่
परंपरा में यह अंश ‘क्रोध-शमन’ और ‘वाणी-संयम’ की सिद्धि से जोड़ा जाता है: राम की विनय-भाषा और लक्ष्मण-परशुराम संवाद का पाठ गृह-कलह/अहंकार-उत्थान में शान्ति, सभा-धर्म और गुरु-आदर की बुद्धि देता है—विशेषतः बालकाण्ड-पाठ में ‘मर्यादा’ का संस्कार दृढ़ होता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) या ‘सीता-राम’ का संकीर्तन-सम्पुट लगाया जाता है; इस प्रसंग में विशेष रूप से ‘राम-नाम’ को ‘क्रोध-निवारक’ मानकर दोहा-समाप्ति पर जप-सम्पुट प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.