This Sopāna is the awakening of bhakti through ‘darśana’ and ‘parīkṣā’: the soul witnesses the Lord’s effortless supremacy (bow-breaking) and learns that egoic strength collapses before grace. Bālakāṇḍa functions as the entry-stair where śraddhā becomes lived experience—devotion is born not from argument but from a heart pierced by beauty (rūpa-mādhurya) and moral clarity (dharma).
ในภาคพาลกาณฑ์นี้ ซึ่งเกี่ยวกับสวยัมวรของนางสีตาและการหักธนูของพระศิวะ รสหลักคืออัทภูต ผสมผสานด้วยศฤงคารและวีระ และเปลี่ยนไปสู่หาสยะและราวทระอย่างรวดเร็วเมื่อกษัตริย์น้อยๆ บันดาลโทสะด้วยความอับอาย คุรุตุลสีทาสจัดวางอารมณ์เป็นครูสอนทางจิตวิญญาณ ความประหลาดใจเปิดหัวใจ ความรักเป็นจริงในความสับสนภายในของนางสีตา และพระลีลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าคลี่คลายความตึงเครียดทั้งจักรวาลและสังคมในเสียงเดียว คือเสียงแตกดังกังวานที่เต็มไปทั่วโลก ในทางเทววิทยา ฉากนี้เป็นมนัสขนาดเล็ก ธนูของพระศิวะคือมหาสมุทรและเรือ และพระกรของพระรามคือพลังข้ามฝั่ง การข้ามพ้นได้ด้วยการยอมจำนนเท่านั้น มิใช่ด้วยผู้พายเรือทางโลก ตอนนี้ยังเตรียมขั้นต่อไป การมาของปรศุรามทดสอบว่ากำลังมีรากฐานในอหังการหรือในธรรมภักติ ดังนั้นพาลกาณฑ์ในที่นี้จึงสถาปนาข้ออ้างหลักของมนัส ความงามและพระลีลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าสคุณเป็นความรู้ที่ช่วยให้หลุดพ้นในตัวของมันเอง
เจาปาอี 260.1-4
दिसकुंजरहु कमठ अहि कोला।धरहु धरनि धरि धीर न डोला।।
रामु चहहिं संकर धनु तोरा।होहु सजग सुनि आयसु मोरा।।
चाप सपीप रामु जब आए।नर नारिन्ह सुर सुकृत मनाए।।
सब कर संसउ अरु अग्यानू।मंद महीपन्ह कर अभिमानू।।
भृगुपति केरि गरब गरुआई।सुर मुनिबरन्ह केरि कदराई।।
सिय कर सोचु जनक पछितावा।रानिन्ह कर दारुन दुख दावा।।
संभुचाप बड बोहितु पाई।चढे जाइ सब संगु बनाई।।
राम बाहुबल सिंधु अपारू।चहत पारु नहि कोउ कड़हारू।।
disakuṁjarahu kamaṭha ahi kolā |dharahu dharani dhari dhīra na ḍolā ||
rāmu cahahiṁ saṁkara dhanu torā |hohu sajaga suni āyasu morā ||
cāpa sapīpa rāmu jaba āe |nara nārinha sura sukṛta manāe ||
saba kara saṁsau aru agyānū |maṁda mahīpanha kara abhimānū ||
bhṛgupati keri garaba garuāī |sura munibaranha keri kadarāī ||
siya kara socu janaka pachitāvā |rāninha kara dāruna dukha dāvā ||
saṁbhucāpa baḍa bohitu pāī |caḍhe jāi saba saṁgu banāī ||
rāma bāhubala siṁdhu apārū |cahata pāru nahi kou kaṛahārū ||
โอช้างแห่งทิศทั้งปวง โอเต่า งู และหมูป่า จงยึดแผ่นดินไว้มั่นคงและสงบ เพื่อมิให้สั่นไหว พระรามทรงประสงค์จะหักธนูของพระศังกระ จงฟังพระบัญชาของข้าและตื่นตัว เมื่อพระรามเสด็จมาใกล้ธนู บุรุษและสตรีทั้งหลายได้สวดอ้อนวอนพระเทพด้วยบุญกุศลที่สั่งสมมา ความสงสัยและความไม่รู้ของคนทั้งปวง และความหยิ่งยโสของกษัตริย์ผู้โง่เขลา ความจองหองอันหนักของพระปรศุราม ผู้เป็นนายแห่งตระกูลภฤคุ และความขลาดกลัวของพระเทพและมหาฤๅษีทั้งหลาย ความวิตกของนางสีดา ความเสียใจของพระชนกชนก และเปลวเพลิงแห่งความทุกข์อันน่าสะพรึงของพระราชินีทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงนี้ ครั้นพบธนูของพระศมภูเป็นเรือใหญ่แล้ว จึงจัดเตรียมพร้อมกันและขึ้นเรือนั้น พละกำลังแห่งพระกรของพระรามเป็นมหาสมุทรไร้ขอบเขต และทั้งหมายจะข้ามไป แต่ไม่มีพลเรือนำทาง
โทหา 260
राम बिलोके लोग सब चित्र लिखे से देखि।चितई सीय कृपायतन जानी बिकल बिसेषि।।260।।
rāma biloke loga saba citra likhe se dekhi |citaī sīya kṛpāyatana jānī bikala biseṣi ||260||
พระรามทอนพระเนตรดูประชาชนทั้งปวง ทรงเห็นว่าพวกเขายืนนิ่งดุจดั่งภาพเขียน ครั้นแล้วผู้เป็นแหล่งแห่งความเมตตาได้หันพระเนตรไปยังนางสีดา และทรงทราบว่านางกำลังเป็นทุกข์เป็นพิเศษ
เจาปาอี 261.1-4
देखी बिपुल बिकल बैदेही।निमिष बिहात कलप सम तेही।।
तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा।मुएँ करइ का सुधा तड़ागा।।
का बरषा सब कृषी सुखानें।समय चुकें पुनि का पछितानें।।
अस जियँ जानि जानकी देखी।प्रभु पुलके लखि प्रीति बिसेषी।।
गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा।अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।
दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ।पुनि नभ धनु मंडल सम भयऊ।।
लेत चढ़ावत खैंचत गाढ़ें।काहुँ न लखा देख सबु ठाढ़ें।।
तेहि छन राम मध्य धनु तोरा।भरे भुवन धुनि घोर कठोरा।।
dekhī bipula bikala baidehī |nimiṣa bihāta kalapa sama tehī ||
tṛṣita bāri binu jo tanu tyāgā |muẽ karai kā sudhā taṛāgā ||
kā baraṣā saba kṛṣī sukhāneṁ |samaya cukeṁ puni kā pachitāneṁ ||
asa jiyã jāni jānakī dekhī |prabhu pulake lakhi prīti biseṣī ||
gurahi pranāmu manahi mana kīnhā |ati lāghavã uṭhāi dhanu līnhā ||
damakeu dāmini jimi jaba layaū |puni nabha dhanu maṁḍala sama bhayaū ||
leta caṛhāvata khaiṁcata gāṛheṁ |kāhũ na lakhā dekha sabu ṭhāṛheṁ ||
tehi chana rāma madhya dhanu torā |bhare bhuvana dhuni ghora kaṭhorā ||
พระองค์ทรงเห็นนางสีดา ธิดาแห่งวิเทหะ ผู้เศร้าโศกอย่างยิ่ง สำหรับนางแล้ว ชั่วขณะที่ผ่านไปราวกับกัลป์หนึ่ง หากผู้กระหายน้ำยอมสละกายเพราะขาดน้ำ บ่อน้ำอมฤตจะมีประโยชน์อะไรเมื่อตายไปแล้ว ฝนจะมีประโยชน์อะไรเมื่อพืชผลทั้งหมดเหี่ยวแห้ง และจะเสียใจทำไมเมื่อโอกาสผ่านพ้นไปแล้ว ดำริเช่นนั้นในหทัย พระผู้เป็นเจ้าทรงเหลือบมองนางชานกี และพระวรกายทรงซาบซึ้งด้วยความปิติเมื่อทรงเห็นความรักอันเป็นเอกาคราญของนาง ทรงคารวะครูในใจ และด้วยความง่ายดายยิ่ง ทรงยกธนูขึ้นและทรงรับไว้ เมื่อทรงยกขึ้น ธนูทรงแผ่รัศมีดั่งสายฟ้า แล้วเมื่อทรงขึงธนู ก็กลายเป็นดั่งวงกลมบนท้องฟ้า ขณะทรงยก ทรงขึง และทรงเต่งสายธนู ไม่มีผู้ใดเห็น แม้ทุกคนจะยืนดูอยู่ ในขณะนั้นเอง พระรามทรงหักธนูตรงกลาง และเสียงกึกก้องอันน่าสะพรึงกลัวและทรงพลังเต็มไปทั้งโลก
ฉันท์ 261
भरे भुवन घोर कठोर रव रबि बाजि तजि मारगु चले।चिक्करहिं दिग्गज डोल महि अहि कोल कूरुम कलमले।।
सुर असुर मुनि कर कान दीन्हें सकल बिकल बिचारहीं।कोदंड खंडेउ राम तुलसी जयति बचन उचारही।।
bhare bhuvana ghora kaṭhora rava rabi bāji taji māragu cale |cikkarahiṁ diggaja ḍola mahi ahi kola kūruma kalamale ||
sura asura muni kara kāna dīnheṁ sakala bikala bicārahīṁ |kodaṁḍa khaṁḍeu rāma tulasī jayati bacana ucārahī ||
เสียงอันน่าสะพรึงกลัวและทรหดกึกก้องกังวานไปทั่วโลกทั้งปวง ม้าของพระอาทิตย์ทิ้งเส้นทางเดินแล้ววิ่งไป ช้างแห่งทิศทั้งปวงส่งเสียงคำราม แผ่นดินสั่นสะเทือน พญานาคเชษฐา พระวราหะและพระกูรมะทั้งหลายต่างหวั่นไหว เทวดา อสูร และฤาษีทั้งหลาย ผู้ทุกข์ระทมทั้งปวง ต่างปิดหูด้วยมือแล้วเริ่มคิดสงสัยว่านี่คืออะไร เมื่อทราบว่าพระรามได้หักคันธนู จึงต่างร้องว่า "ชัยชนะ!" ตุลสีทาสกล่าว
โสรฐา 261
संकर चापु जहाजु सागरु रघुबर बाहुबलु।बूड़ सो सकल समाजु चढ़ा जो प्रथमहिं मोह बस।।261।।
saṁkara cāpu jahāju sāgaru raghubara bāhubalu |būṛa so sakala samāju caṛhā jo prathamahiṁ moha basa ||261||
ธนูของพระศิวะเป็นเรือ และกำลังแขนของพระรามะ ผู้เลิศแห่งราชวงศ์รคุ เป็นมหาสมุทร ที่ประชุมทั้งหมดที่ขึ้นเรือลำนั้นก่อน ด้วยความหลงใหล ก็จมลง
เจาปาอี 262.1-4
प्रभु दोउ चापखंड महि डारे।देखि लोग सब भए सुखारे।।
कोसिकरुप पयोनिधि पावन।प्रेम बारि अवगाहु सुहावन।।
रामरूप राकेसु निहारी।बढ़त बीचि पुलकावलि भारी।।
बाजे नभ गहगहे निसाना।देवबधू नाचहिं करि गाना।।
ब्रह्मादिक सुर सिद्ध मुनीसा।प्रभुहि प्रसंसहि देहिं असीसा।।
बरिसहिं सुमन रंग बहु माला।गावहिं किंनर गीत रसाला।।
रही भुवन भरि जय जय बानी।धनुषभंग धुनि जात न जानी।।
मुदित कहहिं जहँ तहँ नर नारी।भंजेउ राम संभुधनु भारी।।
prabhu dou cāpakhaṁḍa mahi ḍāre |dekhi loga saba bhae sukhāre ||
kosikarupa payonidhi pāvana |prema bāri avagāhu suhāvana ||
rāmarūpa rākesu nihārī |baṛhata bīci pulakāvali bhārī ||
bāje nabha gahagahe nisānā |devabadhū nācahiṁ kari gānā ||
brahmādika sura siddha munīsā |prabhuhi prasaṁsahi dehiṁ asīsā ||
barisahiṁ sumana raṁga bahu mālā |gāvahiṁ kiṁnara gīta rasālā ||
rahī bhuvana bhari jaya jaya bānī |dhanuṣabhaṁga dhuni jāta na jānī ||
mudita kahahiṁ jahã tahã nara nārī |bhaṁjeu rāma saṁbhudhanu bhārī ||
พระผู้เป็นเจ้าทรงโยนชิ้นส่วนของธนูทั้งสองลงบนพื้นดิน เห็นดังนั้น ประชาชนทั้งปวงจึงเต็มเปี่ยมด้วยความยินดี พระฤาษีเกาศิกทรงเปรียบดังมหาสมุทรอันบริสุทธิ์ ความรักของพระองค์เป็นน้ำในสมุทรนั้น งดงามและลึกล้ำหยั่งไม่ถึง เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระจันทร์แห่งความงามของพระราม สมุทรนั้นก็เกิดคลื่น คลื่นที่เชื่อมขึ้นเป็นอาการซ่านแห่งความปิติอันยิ่งใหญ่ ในท้องฟ้า กลองดังกึกก้อง นางฟ้าทั้งหลายร่ายรำและขับร้อง พระพรหมและเทพทั้งหลาย สิทธะและมุนีผู้เป็นใหญ่สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าและประทานพระพร ดอกไม้และมาลาหลากสีร่วงลงมาเหมือนสายฝน กินนรทั้งหลายขับร้องบทเพลงอันไพเราะ เสียง ชัยชนะ ชัยชนะ กึกก้องอยู่ทั่วโลกทั้งใบ เสียงแห่งการหักของธนูนั้นก็ก้องกังวานจนไม่อาจแยกแยะได้อีก ชายและหญิงทั่วทุกแห่งกล่าวด้วยความยินดีว่า พระรามทรงหักธนูอันทรงพลังของพระศัมภู
โทหา 262
बंदी मागध सूतगन बिरुद बदहिं मतिधीर।करहिं निछावरि लोग सब हय गय धन मनि चीर।।262।।
baṁdī māgadha sūtagana biruda badahiṁ matidhīra |karahiṁ nichāvari loga saba haya gaya dhana mani cīra ||262||
ผู้ร้องเพลงสรรเสริญ นักดนตรี และผู้ประกาศ ผู้มีจิตมั่นคง กล่าวบทสรรเสริญ และประชาชนทั้งหมดต่างถวายม้า ช้าง ทรัพย์สมบัติ อัญมณี และเครื่องนุ่งห่ม
เจาปาอี 263.1-4
झाँझि मृदंग संख सहनाई।भेरि ढोल दुंदुभी सुहाई।।
बाजहिं बहु बाजने सुहाए।जहँ तहँ जुबतिन्ह मंगल गाए।।
सखिन्ह सहित हरषी अति रानी।सूखत धान परा जनु पानी।।
जनक लहेउ सुखु सोचु बिहाई।पैरत थकें थाह जनु पाई।।
श्रीहत भए भूप धनु टूटे।जैसें दिवस दीप छबि छूटे।।
सीय सुखहि बरनिअ केहि भाँती।जनु चातकी पाइ जलु स्वाती।।
रामहि लखनु बिलोकत कैसें।ससिहि चकोर किसोरकु जैसें।।
सतानंद तब आयसु दीन्हा।सीताँ गमनु राम पहिं कीन्हा।।
jhā̃jhi mṛdaṁga saṁkha sahanāī |bheri ḍhola duṁdubhī suhāī ||
bājahiṁ bahu bājane suhāe |jahã tahã jubatinha maṁgala gāe ||
sakhinha sahita haraṣī ati rānī |sūkhata dhāna parā janu pānī ||
janaka laheu sukhu socu bihāī |pairata thakeṁ thāha janu pāī ||
śrīhata bhae bhūpa dhanu ṭūṭe |jaiseṁ divasa dīpa chabi chūṭe ||
sīya sukhahi barania kehi bhā̃tī |janu cātakī pāi jalu svātī ||
rāmahi lakhanu bilokata kaiseṁ |sasihi cakora kisoraku jaiseṁ ||
satānaṁda taba āyasu dīnhā |sītā̃ gamanu rāma pahiṁ kīnhā ||
จาบ มฤทงค์ สังข์ และสหนายีดังขึ้น พร้อมทั้งภีรี โฑล และทุนทุภีอันงดงาม เครื่องดนตรีอันวิจิตรดังขึ้นมากมาย หญิงสาวร้องเพลงมงคลอยู่ทั่วทุกแห่ง พระราชินีพร้อมด้วยนางกำนัลทั้งหลาย ชื่นชื่นยินดียิ่งนัก ดั่งต้นข้าวที่เหี่ยวเหลื่อมได้รับน้ำฝน พระเจ้าชนกทรงได้รับความสุขและสละความวิตกได้ ดั่งผู้ว่ายน้ำที่เหนื่อยล้าได้พบที่ตั้งเท้า พระราชาทั้งหลายสูญเสียความรุ่งโรจน์เมื่อธนูหัก ดั่งตะเกียงสูญเสียความสว่างในแสงกลางวัน จะพรรณนาความสุขของนางสีดาได้ประการใด ดั่งนกจาตกีได้รับน้ำฝนสวาตี ลักษมณ์จ้องมองพระราม ดั่งนกจักโกวัยอ่อนจ้องมองพระจันทร์ ครั้งนั้นสตานันท์ทรงบัญชา และนางสีดาเสด็จไปยังพระราม
โทหา 263
संग सखीं सुदंर चतुर गावहिं मंगलचार।गवनी बाल मराल गति सुषमा अंग अपार।।263।।
saṁga sakhīṁ sudaṁra catura gāvahiṁ maṁgalacāra |gavanī bāla marāla gati suṣamā aṁga apāra ||263||
สหายอันงดงามและฉลาดรอบรู้ร้องเพลงมงคลไปกับนาง หญิงสาวย่างเท้าดังหงส์ ความงดงามแห่งอวัยวะของนางนั้นหาประมาณมิได้
เจาปาอี 264.1-4
सखिन्ह मध्य सिय सोहति कैसे।छबिगन मध्य महाछबि जैसें।।
कर सरोज जयमाल सुहाई।बिस्व बिजय सोभा जेहिं छाई।।
तन सकोचु मन परम उछाहू।गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू।।
जाइ समीप राम छबि देखी।रहि जनु कुँअरि चित्र अवरेखी।।
चतुर सखीं लखि कहा बुझाई।पहिरावहु जयमाल सुहाई।।
सुनत जुगल कर माल उठाई।प्रेम बिबस पहिराइ न जाई।।
सोहत जनु जुग जलज सनाला।ससिहि सभीत देत जयमाला।।
गावहिं छबि अवलोकि सहेली।सियँ जयमाल राम उर मेली।।
sakhinha madhya siya sohati kaise |chabigana madhya mahāchabi jaiseṁ ||
kara saroja jayamāla suhāī |bisva bijaya sobhā jehiṁ chāī ||
tana sakocu mana parama uchāhū |gūṛha premu lakhi parai na kāhū ||
jāi samīpa rāma chabi dekhī |rahi janu kũari citra avarekhī ||
catura sakhīṁ lakhi kahā bujhāī |pahirāvahu jayamāla suhāī ||
sunata jugala kara māla uṭhāī |prema bibasa pahirāi na jāī ||
sohata janu juga jalaja sanālā |sasihi sabhīta deta jayamālā ||
gāvahiṁ chabi avaloki sahelī |siyã jayamāla rāma ura melī ||
นางสีดาท่ามกลางสหายประดับงามดังใด เปรียบดังความงามอันยิ่งใหญ่ท่ามกลางความงามทั้งหลาย ในมือดังดอกบัวมีพวงมาลัยชัยอันงดงาม ซึ่งความรุ่งโรจน์แห่งชัยชนะเหนือโลกทั้งมวลดูเหมือนจะปกคลุมอยู่ กายเกรงใจแต่ใจปีติยิ่งใหญ่ ความรักอันลึกซึ้งซ่อนเร้นไม่มีผู้ใดมองเห็นได้ นางเดินเข้าใกล้และเห็นความงามของพระราม และเจ้าหญิงยืนอยู่ราวกับภาพเขียน สหายผู้ฉลาดเห็นแล้วก็บอกชัดว่า จงสวมพวงมาลัยชัยอันงดงามนั้นให้แก่พระองค์ ได้ยินดังนั้นนางยกพวงมาลัยด้วยสองมือ แต่เคราะห์รักท่วมท้นจึงสวมให้ไม่ได้ นางดูราวกับดอกบัวคู่กับก้านกำลังถวายพวงมาลัยชัยแด่พระจันทร์ ด้วยความหวาดเกรง สหายทั้งหลายมองเห็นภาพนั้นแล้วก็ร้องรำทำเพลง และนางสีดาก็สวมพวงมาลัยชัยลงบนพระอุระของพระราม
โสรฐา 264
रघुबर उर जयमाल देखि देव बरिसहिं सुमन।सकुचे सकल भुआल जनु बिलोकि रबि कुमुदगन।।264।।
raghubara ura jayamāla dekhi deva barisahiṁ sumana |sakuce sakala bhuāla janu biloki rabi kumudagana ||264||
เห็นมาลัยแห่งชัยชนะประดับเหนือพระอุระของพระราม ผู้เป็นยอดแห่งราชวงศ์รคู เทพเจ้าทั้งหลายจึงโปรยดอกไม้ พระราชาทั้งปวงต่างถอยร่นด้วยความละอาย เสมือนดังดอกบัวกลางคืนที่ได้เห็นพระอาทิตย์
เจาปาอี 265.1-4
पुर अरु ब्योम बाजने बाजे।खल भए मलिन साधु सब राजे।।
सुर किंनर नर नाग मुनीसा।जय जय जय कहि देहिं असीसा।।
नाचहिं गावहिं बिबुध बधूटीं।बार बार कुसुमांजलि छूटीं।।
जहँ तहँ बिप्र बेदधुनि करहीं।बंदी बिरदावलि उच्चरहीं।।
महि पाताल नाक जसु ब्यापा।राम बरी सिय भंजेउ चापा।।
करहिं आरती पुर नर नारी।देहिं निछावरि बित्त बिसारी।।
सोहति सीय राम कै जौरी।छबि सिंगारु मनहुँ एक ठोरी।।
सखीं कहहिं प्रभुपद गहु सीता।करति न चरन परस अति भीता।।
pura aru byoma bājane bāje |khala bhae malina sādhu saba rāje ||
sura kiṁnara nara nāga munīsā |jaya jaya jaya kahi dehiṁ asīsā ||
nācahiṁ gāvahiṁ bibudha badhūṭīṁ |bāra bāra kusumāṁjali chūṭīṁ ||
jahã tahã bipra bedadhuni karahīṁ |baṁdī biradāvali uccarahīṁ ||
mahi pātāla nāka jasu byāpā |rāma barī siya bhaṁjeu cāpā ||
karahiṁ āratī pura nara nārī |dehiṁ nichāvari bitta bisārī ||
sohati sīya rāma kai jaurī |chabi siṁgāru manahũ eka ṭhorī ||
sakhīṁ kahahiṁ prabhupada gahu sītā |karati na carana parasa ati bhītā ||
ดนตรีบรรเลงขึ้นในเมืองและในท้องฟ้า คนชั่วกลับหม่นหมอง ส่วนผู้ดีทั้งหลายก็ชื่นบานร่าเริง เทพ กินนร มนุษย์ นาค และมุนีผู้ทรงอาญา ต่างร้องว่า ชัย ชัย ชัย แล้วประทานพร ภรรยาของเทพทั้งหลายร่ายรำและขับร้อง ดอกไม้กำมือแล้วปลิ่วลงมาครั้งแล้วครั้ง ที่นั่นที่นี่พราหมณ์สวดพระเวท นักร้องสรรเสริญกล่าวบทสรรเสริญพระเกียรติประวัติ ชื่อเสียงแผ่ไปทั่วแผ่นดิน โลกบาดาล และสวรรค์ สีดาทรงเลือกพระรามแล้ว และพระองค์ทรงหักธนู ชายหญิงในเมืองทำอารตี ถวายของโดยลืมนึกถึงทรัพย์สมบัติทั้งปวง สีดาและพระรามเป็นคู่ที่รุ่งโรจน์ ราวกับความงามและการประดับประดามารวมอยู่ ณ ที่แห่งเดียว สหายทั้งหลายกล่าวว่า สีดาเอ๋ย จงจับพระบาทของพระเจ้า แต่นางเกรงกลัวยิ่งนัก จึงมิได้สัมผัสพระบาท
โทหา 265
गौतम तिय गति सुरति करि नहिं परसति पग पानि।मन बिहसे रघुबंसमनि प्रीति अलौकिक जानि।।265।।
gautama tiya gati surati kari nahiṁ parasati paga pāni |mana bihase raghubaṁsamani prīti alaukika jāni ||265||
ทรงระลึกถึงชะตากรรมของภรรยาของโคตมะ พระนางมิได้ต้องพระบาทหรือพระหัตถ์ของพระองค์ ในพระทัยของพระองค์ อัญมณีแห่งราชวงศ์รคุทรงยิ้ม ทรงทราบว่าความรักของพระนางนั้นเหนือโลกีย์
เจาปาอี 266.1-4
तब सिय देखि भूप अभिलाषे।कूर कपूत मूढ़ मन माखे।।
उठि उठि पहिरि सनाह अभागे।जहँ तहँ गाल बजावन लागे।।
लेहु छड़ाइ सीय कह कोऊ।धरि बाँधहु नृप बालक दोऊ।।
तोरें धनुषु चाड़ नहिं सरई।जीवत हमहि कुअँरि को बरई।।
जौं बिदेहु कछु करै सहाई।जीतहु समर सहित दोउ भाई।।
साधु भूप बोले सुनि बानी।राजसमाजहि लाज लजानी।।
बलु प्रतापु बीरता बड़ाई।नाक पिनाकहि संग सिधाई।।
सोइ सूरता कि अब कहुँ पाई।असि बुधि तौ बिधि मुहँ मसि लाई।।
taba siya dekhi bhūpa abhilāṣe |kūra kapūta mūṛha mana mākhe ||
uṭhi uṭhi pahiri sanāha abhāge |jahã tahã gāla bajāvana lāge ||
lehu chaṛāi sīya kaha koū |dhari bā̃dhahu nṛpa bālaka doū ||
toreṁ dhanuṣu cāṛa nahiṁ saraī |jīvata hamahi kuãri ko baraī ||
jauṁ bidehu kachu karai sahāī |jītahu samara sahita dou bhāī ||
sādhu bhūpa bole suni bānī |rājasamājahi lāja lajānī ||
balu pratāpu bīratā baṛāī |nāka pinākahi saṁga sidhāī ||
soi sūratā ki aba kahũ pāī |asi budhi tau bidhi muhã masi lāī ||
ครั้นเห็นนางสีดาแล้ว กษัตริย์ทั้งหลายย่อมเกิดตัณหา คนพาลชั่วร้ายผู้โง่เขลาเผาอกเผาใจด้วยความโกรธ ผู้อัปภาคทั้งหลายลุกขึ้นทีละคน สวมเกราะ แล้วเริ่มอวดอ้างโอ้อวดไปทั่ว บางคนกล่าวว่า ชิงนางสีดาไปจากพวกเขา จับกุมและผูกมัดกุมารทั้งสองไว้ การทำลายธนูของท่านก็มิได้ทำให้เรื่องยุติ ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ใครจะได้สมรสกับหญิงสาวผู้นี้ หากกษัตริย์วิเทหะให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขา จงพิชิตท่านในสงครามพร้อมด้วยสองพี่น้อง ได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นแล้ว กษัตริย์ผู้ประเสริฐทั้งหลายจึงกล่าวขึ้น และที่ประชุมกษัตริย์ทั้งมวลย่อมรู้สึกละอาย กำลัง อานุภาพ ความกล้าหาญ และความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งหมด ย่อมสูญไปสู่ปรโลกพร้อมกับการแหวกขาดของธนูปินาก ความกล้าหาญเดิมนั้นได้พบขึ้นใหม่เพียงบัดนี้หรือ หากท่านคิดเช่นนี้ พระพรหมก็ได้ทาดำบนพระพักตร์แล้วจริงๆ
โทหา 266
देखहु रामहि नयन भरि तजि इरिषा मदु कोहु।लखन रोषु पावकु प्रबल जानि सलभ जनि होहु।।266।।
dekhahu rāmahi nayana bhari taji iriṣā madu kohu |lakhana roṣu pāvaku prabala jāni salabha jani hohu ||266||
จงมองพระรามด้วยพระเนตรที่เต็มไปด้วยความรัก ทอดทิ้งความอิจฉา ความทะนง และความโกรธ จงรู้ว่าความโกรธของพระลักษมณ์เป็นดั่งไฟอันทรงพลัง และอย่าได้เป็นดั่งผีเสื้อกลางคืน
เจาปาอี 267.1-4
बैनतेय बलि जिमि चह कागू।जिमि ससु चहै नाग अरि भागू।।
जिमि चह कुसल अकारन कोही।सब संपदा चहै सिवद्रोही।।
लोभी लोलुप कल कीरति चहई।अकलंकता कि कामी लहई।।
हरि पद बिमुख परम गति चाहा।तस तुम्हार लालचु नरनाहा।।
कोलाहलु सुनि सीय सकानी।सखीं लवाइ गईं जहँ रानी।।
रामु सुभायँ चले गुरु पाहीं।सिय सनेहु बरनत मन माहीं।।
रानिन्ह सहित सोचबस सीया।अब धौं बिधिहि काह करनीया।।
भूप बचन सुनि इत उत तकहीं।लखनु राम डर बोलि न सकहीं।।
bainateya bali jimi caha kāgū |jimi sasu cahai nāga ari bhāgū ||
jimi caha kusala akārana kohī |saba saṁpadā cahai sivadrohī ||
lobhī lolupa kala kīrati cahaī |akalaṁkatā ki kāmī lahaī ||
hari pada bimukha parama gati cāhā |tasa tumhāra lālacu naranāhā ||
kolāhalu suni sīya sakānī |sakhīṁ lavāi gaīṁ jahã rānī ||
rāmu subhāyã cale guru pāhīṁ |siya sanehu baranata mana māhīṁ ||
rāninha sahita socabasa sīyā |aba dhauṁ bidhihi kāha karanīyā ||
bhūpa bacana suni ita uta takahīṁ |lakhanu rāma ḍara boli na sakahīṁ ||
เจ้าเปรียบดังกาที่ปรารถนาเครื่องบูชาของครุฑ หรือดังกระต่ายที่ปรารถนาส่วนแบ่งของสิงห์คู่ศัตรีของช้าง เปรียบดังผู้ที่โกรธโดยไม่มีเหตุผลยังปรารถนาความเจริญรุ่งเรืองของตน หรือดังศัตรูของพระศิวะที่ปรารถนาความเจริญรุ่งเรืองทุกประการ คนโลภตะกละจะหาชื่อเสียงที่งดงามได้หรือ หรือคนมีราคะจะได้ชื่อเสียงที่ไร้มลทินหรือ ความโลภของท่านกษัตริย์ก็เช่นนั้น เปรียบดังผู้หันหลังให้แก่พระบาทของพระหริแล้วยังปรารถนาสถานะอันสูงสุด นางสีดาได้ยินเสียงอื้ออึงจึงเกิดความหวาดกลัว สหายทั้งหลายนำนางไปยังที่ที่พระราชินีประทับอยู่ พระรามเสด็จไปยังพระครูด้วยความสงบตามสันดาน ทรงบรรยายความรักของนางสีดาอยู่ในพระหฤทัย นางสีดาพร้อมด้วยพระราชินีทั้งหลายตกอยู่ในความวิตกกังวลว่า บัดนี้พระพรหมจะทรงกระทำประการใด ได้ยินพระวจนะของกษัตริย์ทั้งหลายจึงมองไปทางนี้ทางโน่น พระลักษมณ์ด้วยเกรงพระรามจึงตรัสไม่ได้
โทหา 267
अरुन नयन भृकुटी कुटिल चितवत नृपन्ह सकोप।मनहुँ मत्त गजगन निरखि सिंघकिसोरहि चोप।।267।।
aruna nayana bhṛkuṭī kuṭila citavata nṛpanha sakopa |manahũ matta gajagana nirakhi siṁghakisorahi copa ||267||
ด้วยพระเนตรแดงและพระขนงขมวย ทรงจ้องมองบรรดากษัตริย์ด้วยความพิโรธ ดังสิงห์หนุ่มกำลังตำหนิฝูงช้างที่มึนเมา
เจาปาอี 268.1-4
खरभरु देखि बिकल पुर नारीं।सब मिलि देहिं महीपन्ह गारीं।।
तेहिं अवसर सुनि सिव धनु भंगा।आयसु भृगुकुल कमल पतंगा।।
देखि महीप सकल सकुचाने।बाज झपट जनु लवा लुकाने।।
गौरि सरीर भूति भल भ्राजा।भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा।।
सीस जटा ससिबदनु सुहावा।रिसबस कछुक अरुन होइ आवा।।
भृकुटी कुटिल नयन रिस राते।सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते।।
बृषभ कंध उर बाहु बिसाला।चारु जनेउ माल मृगछाला।।
कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें।धनु सर कर कुठारु कल काँधें।।
kharabharu dekhi bikala pura nārīṁ |saba mili dehiṁ mahīpanha gārīṁ ||
tehiṁ avasara suni siva dhanu bhaṁgā |āyasu bhṛgukula kamala pataṁgā ||
dekhi mahīpa sakala sakucāne |bāja jhapaṭa janu lavā lukāne ||
gauri sarīra bhūti bhala bhrājā |bhāla bisāla tripuṁḍa birājā ||
sīsa jaṭā sasibadanu suhāvā |risabasa kachuka aruna hoi āvā ||
bhṛkuṭī kuṭila nayana risa rāte |sahajahũ citavata manahũ risāte ||
bṛṣabha kaṁdha ura bāhu bisālā |cāru janeu māla mṛgachālā ||
kaṭi muni basana tūna dui bā̃dheṁ |dhanu sara kara kuṭhāru kala kā̃dheṁ ||
เห็นความอื้ออึง หญิงชาวเมืองทั้งหลายยุ่งยางใจ และทั้งหมดพร้อมกันเริ่มตำหนิด่าทอพวกกษัตริย์ ในขณะนั้น ได้ยินว่าธนูของพระศิวะถูกหัก ดวงอาทิตย์แห่งดอกบัวตระกูลภฤคุก็ได้มาถึง เห็นท่าน กษัตริย์ทั้งหลายต่างหดตัวหวาดกลัว ดังนกกระทาที่ซ่อนตัวเมื่อเหยี่ยวโฉบลง บนร่างกายอันขาวผ่อง ขี้เถ้าศักดิ์สิทธิ์เปล่งประกายงดงาม และบนหน้าผากอันกว้างใหญ่ รอยตรีปุณฑ์เปล่งรัศมี บนเศียรมีชโลรส พระพักตร์ดังจันทร์เป็นที่โปรด แม้จะแดงเล็กน้อยเพราะความโกรธ พระขนงขมวด พระเนตรแดงด้วยความพิโรธ แม้แววพระเนตรปกติก็ดูราวกับผู้กำลังโกรธ พระอังสะดังไหล่โค พระอุระและพระกรที่กว้างใหญ่ มีพระยัชโญปวีตอันงดงาม มาลา และหนังกวาง ที่เอวทรงเครื่องนุ่งของฤๅษี มีบั้งธนูสองอันผูกไว้ พระหัตถ์ถือธนูและลูกศร บนพระอังสะมีขวานอันงดงาม
โทหา 268
सांत बेषु करनी कठिन बरनि न जाइ सरुप।धरि मुनितनु जनु बीर रसु आयउ जहँ सब भूप।।268।।
sāṁta beṣu karanī kaṭhina barani na jāi sarupa |dhari munitanu janu bīra rasu āyau jahã saba bhūpa ||268||
พระวรกายทรงสงบ แต่พระกรณียกิจทรงน่าเกรงขาม รูปลักษณ์ของพระองค์ไม่อาจพรรณนาได้ ทรงรับกายของฤๅษี ดังนำความเป็นวีรชนมายังที่ซึ่งบรรดากษัตริย์ประชุมกัน
เจาปาอี 269.1-4
देखत भृगुपति बेषु कराला।उठे सकल भय बिकल भुआला।।
पितु समेत कहि कहि निज नामा।लगे करन सब दंड प्रनामा।।
जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी।सो जानइ जनु आइ खुटानी।।
जनक बहोरि आइ सिरु नावा।सीय बोलाइ प्रनामु करावा।।
आसिष दीन्हि सखीं हरषानीं।निज समाज लै गई सयानीं।।
बिस्वामित्रु मिले पुनि आई।पद सरोज मेले दोउ भाई।।
रामु लखनु दसरथ के ढोटा।दीन्हि असीस देखि भल जोटा।।
रामहि चितइ रहे थकि लोचन।रूप अपार मार मद मोचन।।
dekhata bhṛgupati beṣu karālā |uṭhe sakala bhaya bikala bhuālā ||
pitu sameta kahi kahi nija nāmā |lage karana saba daṁḍa pranāmā ||
jehi subhāyã citavahiṁ hitu jānī |so jānai janu āi khuṭānī ||
janaka bahori āi siru nāvā |sīya bolāi pranāmu karāvā ||
āsiṣa dīnhi sakhīṁ haraṣānīṁ |nija samāja lai gaī sayānīṁ ||
bisvāmitru mile puni āī |pada saroja mele dou bhāī ||
rāmu lakhanu dasaratha ke ḍhoṭā |dīnhi asīsa dekhi bhala joṭā ||
rāmahi citai rahe thaki locana |rūpa apāra māra mada mocana ||
เมื่อเห็นรูปลักษณ์อันน่าเกรงขามของปรศุราม พระราชาทั้งปวงต่างลุกขึ้นด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง ต่างกล่าวนามของตนพร้อมด้วยนามบิดา แล้วทั้งหมดก้มกราบไหว้แทบเท้า ผู้ใดที่ท่านจ้องมองตามธรรมชาติโดยถือว่าเป็นมิตร ผู้นั้นย่อมรู้สึกราวกับว่าชีวิตได้สิ้นสุดลงแล้ว แล้วชนกะเสด็จมาก้มศีรษะทำความเคารพ และทรงเรียกนางสีดาให้ทำการถวายบังคม พระฤาษีประทานพรให้ นางสหายทั้งหลายยินดี นางผู้ฉลาดทั้งหลายก็นำนางกลับไปยังหมู่สหายของนาง แล้ววิศวามิตรเสด็จมาเข้าเฝ้า และนำเจ้าชายทั้งสองพี่น้องมากราบแทบพระบาทปัทม์ ทรงกล่าวว่า รามและลักษมณ์เป็นโอรสของทศรถ เมื่อทอดพระเนตรเห็นคู่พี่น้องอันงดงาม พระฤาษีก็ประทานพรให้ จ้องมองพระรามด้วยสายพระเนตรที่คงที่จนเหนื่อยหน่าย เพราะพระรูปโฉมอันไม่มีประมาณย่อมปราบความทะนงของกามเทพ
โทหา 269
बहुरि बिलोकि बिदेह सन कहहु काह अति भीर।पूछत जानि अजान जिमि ब्यापेउ कोपु सरीर।।269।।
bahuri biloki bideha sana kahahu kāha ati bhīra |pūchata jāni ajāna jimi byāpeu kopu sarīra ||269||
แล้วท่านจ้องมองพระเจ้าชนกกษัตริย์แห่งแคว้นวิเทหะ แล้วตรัสว่า "จงบอกเรามา เหตุใดจึงมีฝูงชนมากมายเช่นนี้" ท่านถามเสมือนไม่รู้ทั้งที่รู้ดีอยู่แล้ว และความโกรธได้แผ่กระจายไปทั่วสรรพางค์กาย
In this Bālakāṇḍa segment (Sītā-svayaṃvara and Śiva-dhanuṣ-bhaṅga), the dominant rasa is adbhuta shaded by śṛṅgāra and vīra, quickly turning to hāsya/raudra as petty kings flare in wounded pride. Tulasīdāsa choreographs emotion as a spiritual pedagogy: wonder opens the heart (लोक सब चित्र लिखे से), प्रेम becomes palpable in Sītā’s inner turmoil, and the Lord’s līlā resolves cosmic and social tension in one sound—the कठोर धुनि that fills the worlds. Theologically, the scene is a miniature Manas: Śiva’s bow is ‘the ocean/ship’ and Rāma’s arm is the pāra-gāmī power; crossing is possible only by surrender, not by worldly ‘kड़हारू’ (ferryman). The episode also prepares the next stair: Paraśurāma’s arrival tests whether vīrya is rooted in अहंकार or in dharma-bhakti. Thus Bālakāṇḍa here establishes the Manas’s core claim: the Saguna Lord’s beauty and play are themselves liberating knowledge.
Paramparā holds that Śiva-dhanuṣ-bhaṅga and Sītā-Rāma jaymāl pāṭha grants saubhāgya, dṛḍha-bhakti, and ahaṅkāra-kṣaya: the listener’s ‘inner bow’ (pride/saṃśaya) breaks, making the heart fit for Rāma-nāma and for vivāha-maṅgal/gaurī-pūjā contexts.
A common samput used in many Manas-kathā lineages for auspicious stabilization is: “सीता राम चरन रति मोरे। अनुदिन बढ़उ अनुग्रह तोरे॥” (inserted after each doha in the run), especially during vivaah-maṅgal recitations.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.