सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा-जननी बाल-लीला’ से साधक का चित्त शुद्ध होता है। बालकाण्ड में भक्ति का बीज (नाम, रूप, गुण, लीला) हृदय-भूमि में पड़ता है—अहंकार के ‘धनुष’ का भंजन और गुरु-कृपा की स्थापना इस सीढ़ी का मूल संकेत है। प्रस्तुत अंश में परशुराम का क्रोध, राम की विनय-नीति, और अंततः परशुराम का आत्मसमर्पण—साधक के भीतर ‘रज-तम’ से ‘सत्त्व’ की ओर चढ़ाई का रूपक बनते हैं।
รสหลักของตอนนี้เป็นการผสมผสานระหว่างวีรรสและศานติรส ประกอบด้วยประกายของหาสยรสและกรุณารส ความรุ่งโรจน์อันดุเดือดของปรศุรามถูกแสดงออกในภาษาของพิธีบูชาพระเวท กล่าวคือ ขวาน ยัญพิธี เครื่องบูชา ไม้จุดไฟ และภาพเปรียบเช่น "ไฟแห่งความโกรธ" ซึ่งให้ความโกรธมีอำนาจทางศาสนา ในทางตรงกันข้าม วาจาของพระรามเป็นกระแสบริสุทธิ์แห่งวินยรส คือความสุภาพอ่อนน้อม โดยทรงเรียกพระองค์เองว่า "ผู้มีนามเล็กน้อย" ทรงเคารพเกียรติของพราหมณ์ แต่ทรงเปิดเผยพลังที่แท้จริงโดยไร้ร่องรอยแห่งความโกรธ ในที่นี้ตุลสีทาสได้วางหลักคำสอนของท่านว่า พระเจ้าในรูปสคุณทรงเปี่ยมด้วยความอ่อนโยนอย่างยิ่ง แต่เช่นเดียวกับหลักการนิรฺคุณพรหม ทรงเป็นผู้ไม่อาจถูกพิชิตได้ ในที่สุด ความรักอันปิติยินดีและเสียงร้องแห่งชัยชนะของปรศุรามบ่งบอกถึงการสงบลงของ "อาวุธแห่งอหังการ" ในผู้แสวงหา ความโกรธคือรชัสละลายกลายเป็นความถ่อมตนคือสัตวะ และกลายเป็นภักติคือความรัก นี่เป็นขั้นตอนสำคัญในการขึ้นสู่ของพาลกาณฑ์ คือการรับรู้พลังของครูและพลังของพระเจ้า
เจาปาอี 280.1-4
बहइ न हाथु दहइ रिस छाती।भा कुठारु कुंठित नृपघाती।।
भयउ बाम बिधि फिरेउ सुभाऊ।मोरे हृदयँ कृपा कसि काऊ।।
आजु दया दुखु दुसह सहावा।सुनि सौमित्र बिहसि सिरु नावा।।
बाउ कृपा मूरति अनुकूला।बोलत बचन झरत जनु फूला।।
जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता।क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।
देखु जनक हठि बालक एहू।कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू।।
बेगि करहु किन आँखिन्ह ओटा।देखत छोट खोट नृप ढोटा।।
बिहसे लखनु कहा मन माहीं।मूदें आँखि कतहुँ कोउ नाहीं।।
bahai na hāthu dahai risa chātī |bhā kuṭhāru kuṁṭhita nṛpaghātī ||
bhayau bāma bidhi phireu subhāū |more hṛdayã kṛpā kasi kāū ||
āju dayā dukhu dusaha sahāvā |suni saumitra bihasi siru nāvā ||
bāu kṛpā mūrati anukūlā |bolata bacana jharata janu phūlā ||
jauṁ pai kṛpā̃ jarihiṁ muni gātā |krodha bhaẽ tanu rākha bidhātā ||
dekhu janaka haṭhi bālaka ehū |kīnha cahata jaṛa jamapura gehū ||
begi karahu kina ā̃khinha oṭā |dekhata choṭa khoṭa nṛpa ḍhoṭā ||
bihase lakhanu kahā mana māhīṁ |mūdeṁ ā̃khi katahũ kou nāhīṁ ||
มือของข้าไม่ขยับ อกของข้าลุกเป็นไฟด้วยความโกรธ ขวานผู้สังหารกษัตริย์ได้กลายเป็นทื่อ พรหมลิขิตหันหลังให้ข้า และนิสัยของข้าก็เปลี่ยนไป มิฉะนั้นความเมตตาจะเกิดขึ้นในหัวใจของข้าได้อย่างไร วันนี้ความเมตตาทำให้ข้าต้องทนทุกข์ที่ทนไม่ได้ ได้ยินดังนั้น โอรสของสุมิตราจึงยิ้มและก้มศีรษะ ท่านพ่อ ความเมตตาของท่านผู้ทรงเป็นรูปธรรมแห่งความกรุณาเป็นไปในทางอนุเคราะห์ ขณะตรัสวาจาก็ราวกับว่าดอกไม้ร่วงหล่นลงมา หากร่างกายของพระมุนีถูกเผาผลาญด้วยความเมตตา แล้วเมื่อทรงพิโรธ ขอพระผู้สร้างจงปกป้องร่างกาย จงดูสิ ชนกะ เด็กคนนี้ดื้อดึง โง่เขลา ตั้งใจจะไปอาศัยอยู่ในเรือนของยม ทำไมไม่รีบเอาเขาไปให้พ้นจากสายตาของข้า โอรสกษัตริย์ผู้นี้ดูเล็กแต่ชั่วร้าย ลักษมณ์หัวเราะและกล่าวในใจว่า เมื่อหลับตาลงก็ไม่มีใครอยู่ที่ไหนทั้งสิ้น
โทหา 280
परसुरामु तब राम प्रति बोले उर अति क्रोधु।संभु सरासनु तोरि सठ करसि हमार प्रबोधु।।280।।
parasurāmu taba rāma prati bole ura ati krodhu |saṁbhu sarāsanu tori saṭha karasi hamāra prabodhu ||280||
ครั้งนั้น ปรศุราม ผู้มีความโกรธอย่างยิ่งในใจ ได้กล่าวกับรามว่า "ไอ้ตัวแสบ เจ้าทำลายธนูของศมภูแล้ว บัดนี้ยังกล้าสั่งสอนเราอีกหรือ"
เจาปาอี 281.1-4
बंधु कहइ कटु संमत तोरें।तू छल बिनय करसि कर जोरें।।
करु परितोषु मोर संग्रामा।नाहिं त छाड़ कहाउब रामा।।
छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही।बंधु सहित न त मारउँ तोही।।
भृगुपति बकहिं कुठार उठाएँ।मन मुसकाहिं रामु सिर नाएँ।।
गुनह लखन कर हम पर रोषू।कतहुँ सुधाइहु ते बड़ दोषू।।
टेढ़ जानि सब बंदइ काहू।बक्र चंद्रमहि ग्रसइ न राहू।।
राम कहेउ रिस तजिअ मुनीसा।कर कुठारु आगें यह सीसा।।
जेंहिं रिस जाइ करिअ सोइ स्वामी।मोहि जानि आपन अनुगामी।।
baṁdhu kahai kaṭu saṁmata toreṁ |tū chala binaya karasi kara joreṁ ||
karu paritoṣu mora saṁgrāmā |nāhiṁ ta chāṛa kahāuba rāmā ||
chalu taji karahi samaru sivadrohī |baṁdhu sahita na ta māraũ tohī ||
bhṛgupati bakahiṁ kuṭhāra uṭhāẽ |mana musakāhiṁ rāmu sira nāẽ ||
gunaha lakhana kara hama para roṣū |katahũ sudhāihu te baṛa doṣū ||
ṭeṛha jāni saba baṁdai kāhū |bakra caṁdramahi grasai na rāhū ||
rāma kaheu risa tajia munīsā |kara kuṭhāru āgeṁ yaha sīsā ||
jeṁhiṁ risa jāi karia soi svāmī |mohi jāni āpana anugāmī ||
น้องชายของท่านกล่าวคำหยาบ และเป็นไปด้วยความยินยอมของท่าน ส่วนท่านพับมือไว้แล้วแสร้งทำถ่อมตนเพื่อหลอกลวง จงสู้รบในสงครามให้ข้าพเจ้าพึงพอใจ มิฉะนั้นจงสละนามรามะเสีย ผู้เป็นศัตรูของพระศิวะ จงละความหลอกลวงแล้วสู้รบเถิด มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะปลงท่านพร้อมน้องชาย องค์แห่งภฤคุทรงพิโรธต่อไป โดยยกขวานขึ้น ส่วนพระรามทรงยิ้มในพระทัยและทรงก้มพระเศียร พระรามทรงดำริว่า ความผิดเป็นของลักษมณะ แต่ความโกรธกลับตกอยู่แก่ข้าพเจ้า บางครั้งการเป็นคนตรงๆ ก็เป็นโทษใหญ่นัก เมื่อรู้ว่าผู้ใดเป็นคนคด ผู้คนทั้งปวงก็ยังค้อมคารวะ ราหูมิได้กลืนจันทร์เสี้ยวเพราะมันโค้งงอ พระรามตรัสว่า ท่านผู้เป็นอาจารย์แห่งพวกมุนี จงวางความโกรธเสีย ขวานอยู่ในมือท่าน และเศียรนี้อยู่ต่อหน้าท่าน ข้าแต่สวามี จงทำสิ่งใดที่จะระงับความโกรธของท่าน และจงทราบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ติดตามของท่าน
โทหา 281
प्रभुहि सेवकहि समरु कस तजहु बिप्रबर रोसु।बेषु बिलोकें कहेसि कछु बालकहू नहिं दोसु।।281।।
prabhuhi sevakahi samaru kasa tajahu biprabara rosu |beṣu bilokeṁ kahesi kachu bālakahū nahiṁ dosu ||281||
พระเจ้ากับผู้รับใช้จะต่อสู้กันได้อย่างไร โปรดละความโกรธเสียท่านผู้เป็นยอดพราหมณ์ เมื่อเห็นเครื่องแต่งกาย เด็กน้อยจึงได้กล่าวบางสิ่งออกไป ถึงกระนั้นเด็กน้อยก็ไม่มีความผิด
เจาปาอี 282.1-4
देखि कुठार बान धनु धारी।भै लरिकहि रिस बीरु बिचारी।।
नामु जान पै तुम्हहि न चीन्हा।बंस सुभायँ उतरु तेंहिं दीन्हा।।
जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं।पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।
छमहु चूक अनजानत केरी।चहिअ बिप्र उर कृपा घनेरी।।
हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।
राम मात्र लघु नाम हमारा।परसु सहित बड़ नाम तोहारा।।
देव एकु गुनु धनुष हमारें।नव गुन परम पुनीत तुम्हारें।।
सब प्रकार हम तुम्ह सन हारे।छमहु बिप्र अपराध हमारे।।
dekhi kuṭhāra bāna dhanu dhārī |bhai larikahi risa bīru bicārī ||
nāmu jāna pai tumhahi na cīnhā |baṁsa subhāyã utaru teṁhiṁ dīnhā ||
jauṁ tumha autehu muni kī nāīṁ |pada raja sira sisu dharata gosāīṁ ||
chamahu cūka anajānata kerī |cahia bipra ura kṛpā ghanerī ||
hamahi tumhahi saribari kasi nāthā |kahahu na kahā̃ carana kahã māthā ||
rāma mātra laghu nāma hamārā |parasu sahita baṛa nāma tohārā ||
deva eku gunu dhanuṣa hamāreṁ |nava guna parama punīta tumhāreṁ ||
saba prakāra hama tumha sana hāre |chamahu bipra aparādha hamāre ||
เมื่อเห็นท่านถือขวาน ลูกศร และธนู และสำคัญท่านเป็นนักรบ ความโกรธก็บังเกิดในเด็กหนุ่ม รู้นามของท่านแต่มิได้จำท่านได้ จึงตอบท่านตามธรรมชาติแห่งตระกูลของตน หากท่านมาในฐานะนักพรต ข้าแต่พระผู้เป็นนาย เด็กย่อมวางธุลีแห่งบาทท่านบนศีรษะของตน ขออภัยความผิดของผู้ที่กระทำโดยไม่รู้ หัวใจของพราหมณ์พึงเปี่ยมด้วยความเมตตาอันล้นพ้น จะเปรียบเทียบข้ากับท่านได้อย่างไร ข้าแต่นาย จงบอกข้า บาทอยู่ที่ใด ศีรษะอยู่ที่ใด นามของข้ามีเพียงราม และเป็นนามเล็กน้อย นามของท่านยิ่งใหญ่ เพราะมีขวานประกอบอยู่ด้วย ข้าแต่พระเจ้า ธนูของข้ามีสายเพียงสายเดียว ท่านมีคุณธรรมอันศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเก้าประการ ในทุกประการข้าย่อมด้อยกว่าท่าน ขออภัยความผิดของข้า ข้าแต่พราหมณ์
โทหา 282
बार बार मुनि बिप्रबर कहा राम सन राम।बोले भृगुपति सरुष हसि तहूँ बंधु सम बाम।।282।।
bāra bāra muni biprabara kahā rāma sana rāma |bole bhṛgupati saruṣa hasi tahū̃ baṁdhu sama bāma ||282||
พระรามทรงเรียกมุนีปราศุรามว่า พระฤาษี และ ผู้ยิ่งในพราหมณ์ ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้นนั้นภฤคุปติ ผู้เป็นใหญ่แห่งตระกูลภฤคุ จึงตรัสด้วยความโกรธ พร้อมทั้งหัวเราะเยาะเยินว่า เจ้าก็เพี้ยนปีกเช่นเดียวกับพี่ชายของเจ้า
เจาปาอี 283.1-4
निपटहिं द्विज करि जानहि मोही।मैं जस बिप्र सुनावउँ तोही।।
चाप स्रुवा सर आहुति जानू।कोप मोर अति घोर कृसानु।।
समिधि सेन चतुरंग सुहाई।महा महीप भए पसु आई।।
मै एहि परसु काटि बलि दीन्हे।समर जग्य जप कोटिन्ह कीन्हे।।
मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें।बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।
भंजेउ चापु दापु बड़ बाढ़ा।अहमिति मनहुँ जीति जगु ठाढ़ा।।
राम कहा मुनि कहहु बिचारी।रिस अति बड़ि लघु चूक हमारी।।
छुअतहिं टूट पिनाक पुराना।मैं कहि हेतु करौं अभिमाना।।
nipaṭahiṁ dvija kari jānahi mohī |maiṁ jasa bipra sunāvaũ tohī ||
cāpa sruvā sara āhuti jānū |kopa mora ati ghora kṛsānu ||
samidhi sena caturaṁga suhāī |mahā mahīpa bhae pasu āī ||
mai ehi parasu kāṭi bali dīnhe |samara jagya japa koṭinha kīnhe ||
mora prabhāu bidita nahiṁ toreṁ |bolasi nidari bipra ke bhoreṁ ||
bhaṁjeu cāpu dāpu baṛa bāṛhā |ahamiti manahũ jīti jagu ṭhāṛhā ||
rāma kahā muni kahahu bicārī |risa ati baṛi laghu cūka hamārī ||
chuatahiṁ ṭūṭa pināka purānā |maiṁ kahi hetu karauṁ abhimānā ||
ท่านรู้จักข้าพเจ้าว่าเป็นพราหมณ์โดยสิ้นเชิง ขอท่านจงฟัง ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ประเภทใด จงรู้ว่าธนูของข้าพเจ้าคือช้อนพิธีบูชายัญ ลูกศรคือเครื่องบูชา และความโกรธของข้าพเจ้าคือไฟอันรุนแรง กองทัพจตุรงค์อันงดงามคือฟืนเชื้อไฟ และกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายได้มาเป็นสัตว์บูชายัญ ข้าพเจ้าได้ฟันด้วยขวานนี้แล้วถวายเป็นบูชายัญ ข้าพเจ้าได้ทำพิธีบูชายัญในสงครามเช่นนี้นับล้านครั้ง อำนาจของข้าพเจ้าท่านไม่รู้จัก ท่านจึงพูดดูถูกข้าพเจ้าโดยเข้าใจว่าเป็นพราหมณ์ธรรมดา ท่านหักธนูแล้วทะนงตนยิ่งใหญ่ ราวกับยืนย่องโลกด้วยความหลงตนว่าเรานั่นเอง พระรามตรัสว่า: มุนีเอ๋ย จงตรึกตรองก่อนจึงพูด ความโกรธของท่านยิ่งใหญ่นัก ส่วนความผิดของข้าพเจ้านั้นน้อยนิด พินากอันเก่าแก่แตกด้วยการสัมผัสเพียงเล็กน้อย ข้าพเจ้าจะมีเหตุผลอันใดที่จะยโส
โทหา 283
जौं हम निदरहिं बिप्र बदि सत्य सुनहु भृगुनाथ।तौ अस को जग सुभटु जेहि भय बस नावहिं माथ।।283।।
jauṁ hama nidarahiṁ bipra badi satya sunahu bhṛgunātha |tau asa ko jaga subhaṭu jehi bhaya basa nāvahiṁ mātha ||283||
ท่านผู้เป็นองค์แห่งภฤคุ จงฟังความจริงนี้ หากข้าพเจ้าดูถูกท่านด้วยการเรียกท่านว่าพราหมณ์ แล้วในโลกนี้จะมีนักรบผู้ยิ่งใหญ่คนใดเล่า ที่ข้าพเจ้าจะก้มหัวยอมเกรงกลัว
เจาปาอี 284.1-4
देव दनुज भूपति भट नाना।समबल अधिक होउ बलवाना।।
जौं रन हमहि पचारै कोऊ।लरहिं सुखेन कालु किन होऊ।।
छत्रिय तनु धरि समर सकाना।कुल कलंकु तेहिं पावँर आना।।
कहउँ सुभाउ न कुलहि प्रसंसी।कालहु डरहिं न रन रघुबंसी।।
बिप्रबंस कै असि प्रभुताई।अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।
सुनु मृदु गूढ़ बचन रघुपति के।उघरे पटल परसुधर मति के।।
राम रमापति कर धनु लेहू।खैंचहु मिटै मोर संदेहू।।
देत चापु आपुहिं चलि गयऊ।परसुराम मन बिसमय भयऊ।।
deva danuja bhūpati bhaṭa nānā |samabala adhika hou balavānā ||
jauṁ rana hamahi pacārai koū |larahiṁ sukhena kālu kina hoū ||
chatriya tanu dhari samara sakānā |kula kalaṁku tehiṁ pāvãra ānā ||
kahaũ subhāu na kulahi prasaṁsī |kālahu ḍarahiṁ na rana raghubaṁsī ||
biprabaṁsa kai asi prabhutāī |abhaya hoi jo tumhahi ḍerāī ||
sunu mṛdu gūṛha bacana raghupati ke |ughare paṭala parasudhara mati ke ||
rāma ramāpati kara dhanu lehū |khaiṁcahu miṭai mora saṁdehū ||
deta cāpu āpuhiṁ cali gayaū |parasurāma mana bisamaya bhayaū ||
ท้าวเทพ อสูร กษัตริย์ และนักรบนานาประการ ทัดเทียมกันหรือยิ่งกว่าในกำลัง ผู้ใดที่ทรงพลัง หากผู้ใดท้าทายเราให้รบ เราจะสู้ด้วยความเบิกบาน แม้นั้นจะเป็นยมราชก็ตาม ผู้ใดสวมกายกษัตริย์แล้วหลีกเลี่ยงสงคราม ย่อมนำความอัปยศมาสู่วงศ์ตระกูล เรากล่าวถึงสันดานมิใช่สรรเสริญตระกูล ราชวงศ์ราฆูไม่หวาดเกรงแม้ยมราชในสงคราม อานุภาพแห่งวงศ์พราหมณ์ยิ่งใหญ่ดังนี้ ผู้ซึ่งไม่เกรงกลัวสิ่งใดย่อมเกรงพระองค์ ได้ฟังพระดำรัสอ่อนโยนและลึกซึ้งขององค์พระราม ม่านแห่งปัญญาของปรศุรามก็เปิดออก ท่านกล่าวว่า รามจงรับพระธนูของพระวิษณุมาในพระหัตถ์ และเหนี่ยวธนูเพื่อขจัดข้อสงสัยของเรา ขณะที่ปรศุรามมอบพระธนู พระธนูก็เคลื่อนเข้าสู่พระหัตถ์ของพระรามเอง และความอัศจรรย์บังเกิดในใจของท่าน
โทหา 284
जाना राम प्रभाउ तब पुलक प्रफुल्लित गात।जोरि पानि बोले बचन ह्दयँ न प्रेमु अमात।।284।।
jānā rāma prabhāu taba pulaka praphullita gāta |jori pāni bole bacana hdayã na premu amāta ||284||
ขณะนั้น ปรศุรามได้สำนึกถึงพระปรานุภาพแห่งพระราม กายท่านชื่นบานเกิดความขนลุกด้วยปีติ ท่านประนมมือแล้วกล่าววาจา เพราะความรักในหทัยมิอาจกักเก็บไว้ได้
เจาปาอี 285.1-4
जय रघुबंस बनज बन भानू।गहन दनुज कुल दहन कृसानु।।
जय सुर बिप्र धेनु हितकारी।जय मद मोह कोह भ्रम हारी।।
बिनय सील करुना गुन सागर।जयति बचन रचना अति नागर।।
सेवक सुखद सुभग सब अंगा।जय सरीर छबि कोटि अनंगा।।
करौं काह मुख एक प्रसंसा।जय महेस मन मानस हंसा।।
अनुचित बहुत कहेउँ अग्याता।छमहु छमामंदिर दोउ भ्राता।।
कहि जय जय जय रघुकुलकेतू।भृगुपति गए बनहि तप हेतू।।
अपभयँ कुटिल महीप डेराने।जहँ तहँ कायर गवँहिं पराने।।
jaya raghubaṁsa banaja bana bhānū |gahana danuja kula dahana kṛsānu ||
jaya sura bipra dhenu hitakārī |jaya mada moha koha bhrama hārī ||
binaya sīla karunā guna sāgara |jayati bacana racanā ati nāgara ||
sevaka sukhada subhaga saba aṁgā |jaya sarīra chabi koṭi anaṁgā ||
karauṁ kāha mukha eka prasaṁsā |jaya mahesa mana mānasa haṁsā ||
anucita bahuta kaheũ agyātā |chamahu chamāmaṁdira dou bhrātā ||
kahi jaya jaya jaya raghukulaketū |bhṛgupati gae banahi tapa hetū ||
apabhayã kuṭila mahīpa ḍerāne |jahã tahã kāyara gavãhiṁ parāne ||
ขอถวายบังคมท่านผู้เป็นดวงอาทิตย์แห่งป่าดอกบัวตระกูลราฆู และเป็นไฟที่เผาผลาญพงหนาแห่งวงศ์อสูร ขอถวายบังคมท่านผู้เป็นผู้ประสาทความดีงามแด่เทพ พราหมณ์ และโค ขอถวายบังคมท่านผู้ขจัดความหยิ่งยโส ความหลงผิด ความโกรธ และความสับสน ท่านเป็นมหาสมุทรแห่งความถ่อมตน ความประพฤติดี ความเมตตา และคุณธรรม ขอถวายบังคมท่านผู้ทรงชำนาญยิ่งในศิลปะแห่งวาจา ท่านประสาทความสุขแด่ผู้รับใช้ และทรงโฉมงามในทุกอวัยวะ ขอถวายบังคมท่านผู้มีรูปโฉมแห่งพระกายที่งดงามยิ่งกว่าเทพแห่งความรักนับโกฏิ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญประการใดด้วยปากเพียงปากเดียว ขอถวายบังคมท่านผู้เป็นหงส์ในทะเลสาบมานัสแห่งพระทัยของพระมเหเทวะ ด้วยความไม่รู้ ข้าพเจ้าได้กล่าวสิ่งที่ไม่สมควรมากมาย ขอทั้งสองพี่น้องผู้เป็นที่ตั้งแห่งความอภัยโปรดให้อภัย กล่าวว่า ขอถวายบังคม ขอถวายบังคม ขอถวายบังคม แด่ธงชัยแห่งตระกูลราฆู ภคุปติคือปรศุรามเสด็จไปสู่ป่าเพื่อบำเพ็ญตบะ พระมหากษัตริย์ผู้ชั่วร้ายเกรงกลัวความอัปยศของตน ก็หวาดกลัว และพวกขี้ขลาดก็แอบหลบหนีไปในความเงียบ ต่างคนต่างทิศ
โทหา 285
देवन्ह दीन्हीं दुंदुभीं प्रभु पर बरषहिं फूल।हरषे पुर नर नारि सब मिटी मोहमय सूल।।285।।
devanha dīnhīṁ duṁdubhīṁ prabhu para baraṣahiṁ phūla |haraṣe pura nara nāri saba miṭī mohamaya sūla ||285||
เทพเจ้าทั้งหลายตีกลองทิพย์และโปรยบุปผาบนองค์พระผู้เป็นเจ้า ชายหญิงในเมืองทั้งปวงปรีติยินดี ความทุกข์ทรมานอันเกิดจากความหลงได้สูญสลาย
เจาปาอี 286.1-4
अति गहगहे बाजने बाजे।सबहिं मनोहर मंगल साजे।।
जूथ जूथ मिलि सुमुख सुनयनीं।करहिं गान कल कोकिलबयनी।।
सुखु बिदेह कर बरनि न जाई।जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।
गत त्रास भइ सीय सुखारी।जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी।।
जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा।प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।
मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं।अब जो उचित सो कहिअ गोसाई।।
कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना।रहा बिबाहु चाप आधीना।।
टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू।सुर नर नाग बिदित सब काहु।।
ati gahagahe bājane bāje |sabahiṁ manohara maṁgala sāje ||
jūtha jūtha mili sumukha sunayanīṁ |karahiṁ gāna kala kokilabayanī ||
sukhu bideha kara barani na jāī |janmadaridra manahũ nidhi pāī ||
gata trāsa bhai sīya sukhārī |janu bidhu udayã cakorakumārī ||
janaka kīnha kausikahi pranāmā |prabhu prasāda dhanu bhaṁjeu rāmā ||
mohi kṛtakṛtya kīnha duhũ bhāīṁ |aba jo ucita so kahia gosāī ||
kaha muni sunu naranātha prabīnā |rahā bibāhu cāpa ādhīnā ||
ṭūṭatahīṁ dhanu bhayau bibāhū |sura nara nāga bidita saba kāhu ||
เครื่องดนตรีบรรเลงสนั่นดังกึกก้อง ทุกสิ่งได้จัดแต่งงดงามและเป็นมงคล หมู่สตรีผู้มีพักตร์งดงามและดวงตาประณีต ที่มีเสียงไพเราะดั่งนกกาเหว่า รวมกันเป็นกลุ่มร้องเพลงอันไพเราะ ความปีติยินดีของท้าวชนกกษัตริย์แห่งวิเทหะไม่อาจพรรณนาได้ ดั่งผู้ยากจนมาแต่กำเนิดได้พบสมบัติ นางสีดาผู้สิ้นความหวาดกลัวบังเกิดความปีติ ดั่งนกจักโกตรียังสาวเมื่อพระจันทร์ขึ้น ท้าวชนกทำการกราบไหว้เกาศิก กล่าวว่าด้วยพระกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า พระรามได้ทำลายพระธนู สองพี่น้องได้ทำให้ข้าพเจ้าสำเร็จประสงค์แล้ว บัดนี้ขอองค์อาจารย์จงตรัสสิ่งที่สมควร มุนีกล่าวว่า จงฟัง มหาราชผู้ทรงปัญญา การอภิเษกนั้นขึ้นอยู่กับพระธนู ขณะที่พระธนูแตกนั้น การอภิเษกก็สำเร็จลง เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกผู้ ทั้งเทพ มนุษย์ และนาค
โทหา 286
तदपि जाइ तुम्ह करहु अब जथा बंस ब्यवहारु।बूझि बिप्र कुलबृद्ध गुर बेद बिदित आचारु।।286।।
tadapi jāi tumha karahu aba jathā baṁsa byavahāru |būjhi bipra kulabṛddha gura beda bidita ācāru ||286||
อย่างไรก็ตาม บัดนี้ท่านพึงเสด็จไปและกระทำตามจารีตประเพณีของวงศ์ตระกูลของท่าน จงปรึกษาพราหมณ์ ผู้อาวุโสแห่งวงศ์ตระกูล ครูบาอาจารย์ และปฏิบัติตามจริยธรรมอันเป็นที่รู้จักจากพระเวท
เจาปาอี 287.1-4
दूत अवधपुर पठवहु जाई।आनहिं नृप दसरथहि बोलाई।।
मुदित राउ कहि भलेहिं कृपाला।पठए दूत बोलि तेहि काला।।
बहुरि महाजन सकल बोलाए।आइ सबन्हि सादर सिर नाए।।
हाट बाट मंदिर सुरबासा।नगरु सँवारहु चारिहुँ पासा।।
हरषि चले निज निज गृह आए।पुनि परिचारक बोलि पठाए।।
रचहु बिचित्र बितान बनाई।सिर धरि बचन चले सचु पाई।।
पठए बोलि गुनी तिन्ह नाना।जे बितान बिधि कुसल सुजाना।।
बिधिहि बंदि तिन्ह कीन्ह अरंभा।बिरचे कनक कदलि के खंभा।।
dūta avadhapura paṭhavahu jāī |ānahiṁ nṛpa dasarathahi bolāī ||
mudita rāu kahi bhalehiṁ kṛpālā |paṭhae dūta boli tehi kālā ||
bahuri mahājana sakala bolāe |āi sabanhi sādara sira nāe ||
hāṭa bāṭa maṁdira surabāsā |nagaru sãvārahu cārihũ pāsā ||
haraṣi cale nija nija gṛha āe |puni paricāraka boli paṭhāe ||
racahu bicitra bitāna banāī |sira dhari bacana cale sacu pāī ||
paṭhae boli gunī tinha nānā |je bitāna bidhi kusala sujānā ||
bidhihi baṁdi tinha kīnha araṁbhā |birace kanaka kadali ke khaṁbhā ||
จงส่งทูตไปยังเมืองอโยธยา ให้ไปเชิญพระเจ้าทศรถและนำเสด็จมา พระราชาทรงปีติยินดีตรัสว่า ดีแล้ว ท่านผู้กรุณา แล้วทรงเรียกทูตให้ออกไปในเวลานั้น แล้วทรงเรียกประชาชนผู้เป็นหัวหน้าทั้งปวงมา ทั้งหลายมาถึงแล้วกราบไหว้ด้วยความเคารพ จงตกแต่งตลาด ถนน วิหาร และศาลเทพเจ้า ตกแต่งเมืองให้งดงามทั้งสี่ด้าน ทั้งหลายเดินทางกลับด้วยความยินดีและมาถึงเรือนของตน แล้วพระราชาทรงเรียกข้าราชบริพารให้ออกไป จงสร้างและตั้งเพดานอันวิจิตรงดงาม ทั้งหลายรับพระดำรัสไว้บนศีรษะแล้วเดินจากไปด้วยความเชื่อมั่น ทั้งหลายเรียกและส่งช่างผู้ชำนาญหลายคน ผู้เชี่ยวชาญและฉลาดในการทำเพดาน ทั้งหลายกราบไหว้พระพรหมแล้วเริ่มงาน และสร้างเสาทองคำรูปก้านกล้วย
โทหา 287
हरित मनिन्ह के पत्र फल पदुमराग के फूल।रचना देखि बिचित्र अति मनु बिरंचि कर भूल।।287।।
harita maninha ke patra phala padumarāga ke phūla |racanā dekhi bicitra ati manu biraṁci kara bhūla ||287||
ใบไม้และผลไม้ทำจากมรกต ดอกไม้จากทับทิมและปะการัง เมื่อเห็นการสร้างอัศจรรย์เช่นนี้ แม้จิตใจของพระพรหมก็สับสน
เจาปาอี 288.1-4
बेनि हरित मनिमय सब कीन्हे।सरल सपरब परहिं नहिं चीन्हे।।
कनक कलित अहिबेल बनाई।लखि नहि परइ सपरन सुहाई।।
तेहि के रचि पचि बंध बनाए।बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।
मानिक मरकत कुलिस पिरोजा।चीरि कोरि पचि रचे सरोजा।।
किए भृंग बहुरंग बिहंगा।गुंजहिं कूजहिं पवन प्रसंगा।।
सुर प्रतिमा खंभन गढ़ी काढ़ी।मंगल द्रब्य लिएँ सब ठाढ़ी।।
चौंकें भाँति अनेक पुराईं।सिंधुर मनिमय सहज सुहाई।।
beni harita manimaya saba kīnhe |sarala saparaba parahiṁ nahiṁ cīnhe ||
kanaka kalita ahibela banāī |lakhi nahi parai saparana suhāī ||
tehi ke raci paci baṁdha banāe |bica bica mukatā dāma suhāe ||
mānika marakata kulisa pirojā |cīri kori paci race sarojā ||
kie bhṛṁga bahuraṁga bihaṁgā |guṁjahiṁ kūjahiṁ pavana prasaṁgā ||
sura pratimā khaṁbhana gaṛhī kāṛhī |maṁgala drabya liẽ saba ṭhāṛhī ||
cauṁkeṁ bhā̃ti aneka purāīṁ |siṁdhura manimaya sahaja suhāī ||
พวกเขาทำไม้ไผ่ที่ตรงและมีข้อเป็นแก้วมรกตเขียวทั้งหมด จนไม่อาจจำแนกได้ว่าเป็นของปลอม พวกเขาสร้างต้นหมากเป็นทองคำอันวิจิตร ใบงามงดงามจนไม่มีใครแยกได้จากของจริง ด้วยสิ่งเหล่านั้นพวกเขาประดิษฐ์กรอบประดับอย่างประณีต และตามระหว่างนั้นมีสร้อยไข่มุกอันงดงามห้อยประดับอยู่ จากทับทม มรกต พลอยเพชร และพลอยฟ้า พวกเขาตัดและแกะสลักประดับเป็นดอกบัว พวกเขาทำผึ้งและนกหลากสีสัน เมื่อลมพัดผ่านก็ทำเสียงหึ่งและร้องเพราะ รูปเคารพของเทพเจ้าถูกแกะสลักไว้บนเสา ทุกองค์ยืนถือสิ่งมงคลในพระหัตถ์ ลวดลายเป็นรูปสี่เหลี่ยมหลายแบบถูกวาดบนพื้น และในนั้นมีช้างทำจากแก้วมณีอันงดงามตามธรรมชาติ
โทหา 288
सौरभ पल्लव सुभग सुठि किए नीलमनि कोरि।हेम बौर मरकत घवरि लसत पाटमय डोरि।।288।।
saurabha pallava subhaga suṭhi kie nīlamani kori |hema baura marakata ghavari lasata pāṭamaya ḍori ||288||
ใบไม้หอมหวาน งามและสวย พวกเขาทำโดยผ่าไพลินสีน้ำเงิน ดอกไม้ทองคำ ก้านมรกต และเชือกไหมเงินงามสะกัดกลับ
เจาปาอี 289.1-4
रचे रुचिर बर बंदनिबारे।मनहुँ मनोभवँ फंद सँवारे।।
मंगल कलस अनेक बनाए।ध्वज पताक पट चमर सुहाए।।
दीप मनोहर मनिमय नाना।जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।
जेहिं मंडप दुलहिनि बैदेही।सो बरनै असि मति कबि केही।।
दूलहु रामु रूप गुन सागर।सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।
जनक भवन कै सौभा जैसी।गृह गृह प्रति पुर देखिअ तैसी।।
जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी।तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।
जो संपदा नीच गृह सोहा।सो बिलोकि सुरनायक मोहा।।
race rucira bara baṁdanibāre |manahũ manobhavã phaṁda sãvāre ||
maṁgala kalasa aneka banāe |dhvaja patāka paṭa camara suhāe ||
dīpa manohara manimaya nānā |jāi na barani bicitra bitānā ||
jehiṁ maṁḍapa dulahini baidehī |so baranai asi mati kabi kehī ||
dūlahu rāmu rūpa guna sāgara |so bitānu tihũ loka ujāgara ||
janaka bhavana kai saubhā jaisī |gṛha gṛha prati pura dekhia taisī ||
jehiṁ terahuti tehi samaya nihārī |tehi laghu lagahiṁ bhuvana dasa cārī ||
jo saṁpadā nīca gṛha sohā |so biloki suranāyaka mohā ||
พวกเขาทำมาลัยประดับประตูอันวิจิตรงดงาม ราวกับพระกามเทพได้จัดวางกับดักของพระองค์ พวกเขาทำหม้อมงคลนานาชนิด และธง ธงชาติ ผ้าไหม และพัดชาวรีอันสวยงาม มีตะเกียงอันมีเสน่ห์นานาชนิดประดับด้วยอัญมณี และพลับพลาอันมหัศจรรย์ที่ไม่อาจพรรณนาได้ กวีผู้ใดจะมีปัญญาเท่าทันที่จะพรรณนามณฑปที่เจ้าสาวสีดา ธิดาแห่งวิเทหะ จะประทับนั่งอยู่นั้น เจ้าบ่าวคือพระราม มหาสมุทรแห่งความงามและคุณธรรม พลับพลานั้นเป็นที่รู้จักโด่งดังไปทั่วสามโลก ความรุ่งโรจน์ที่ประดับประดาพระราชวังของพระชนกชนดีเห็นได้ในทุกเรือนทั่วทั้งเมือง ผู้ใดที่ได้เห็นติรหุตในเวลานั้น ย่อมเห็นว่าจักรวาลสิบสี่ภพนั้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกัน ความมั่งคั่งที่รุ่งโรจน์แม้ในเรือนของคนต่ำช้า ย่อมทำให้จอมเทพต้องพิศวงเมื่อได้เห็น
โทหา 289
बसइ नगर जेहि लच्छ करि कपट नारि बर बेषु।तेहि पुर कै सोभा कहत सकुचहिं सारद सेषु।।289।।
basai nagara jehi laccha kari kapaṭa nāri bara beṣu |tehi pura kai sobhā kahata sakucahiṁ sārada seṣu ||289||
ในเมืองที่พระลักษมีสถิตอยู่ โดยจงใจปลอมตัวเป็นสตรีผู้งดงาม แม้พระสรัสวดีและพญาเศษะก็ยังเกรงขามที่จะพรรณนาถึงความรุ่งเรืองของเมืองนั้น
परंपरागत मान्यता में यह प्रसंग ‘क्रोध-शमन’ और ‘अहंकार-निवृत्ति’ का पाठ है: राम-विनय के श्रवण/पाठ से वाणी-संयम, क्षमा, और गुरु/विप्र-आदर की बुद्धि दृढ़ होती है; गृहस्थ के लिए विवाह/मंगल-कर्म में विघ्न-शांति तथा मन के ‘मोहमय सूल’ की निवृत्ति का फल बताया जाता है।
मंगल-कार्य/विवाह-प्रसंग में अनेक परंपराएँ ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘सीताराम’ संपुट जोड़ती हैं; विशेषतः परशुराम-शमन में ‘जय रघुबंस…’ के बाद ‘श्रीराम’ नाम-संपुट जप-रूप में प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.