Adhyaya 83

Verse 1

सुकर्मोवाच । समाहूय प्रजाः सर्वा द्वीपानां वसुधाधिपः । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्

สุกรรมะกล่าวว่า: พระมหากษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินและทวีปทั้งหลาย ทรงเรียกประชาราษฎร์ทั้งหมดมาชุมนุม แล้วทรงเปี่ยมด้วยปีติยิ่ง และตรัสถ้อยคำนี้

Verse 2

इंद्रलोकं ब्रह्मलोकं रुद्रलोकमतः परम् । वैष्णवं सर्वपापघ्नं प्राणिनां गतिदायकम्

เหนือกว่าโลกของพระอินทร์ โลกของพระพรหม และโลกของพระรุทระ ยังมีแดนแห่งพระวิษณุ—ผู้ทำลายบาปทั้งปวง และประทานคติสูงสุดแก่สรรพชีวิต

Verse 3

व्रजाम्यहं न संदेहो ह्यनया सह सत्तमाः । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः सशूद्रा श्च प्रजा मम

เราจักออกเดินทาง—ไร้ข้อสงสัย—ไปพร้อมนางนั้น โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ทรงคุณธรรม ทั้งพราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร ล้วนเป็นประชาของเรา

Verse 4

सुखेनापि सकुटुंबैः स्थातव्यं तु महीतले । पूरुरेष महाभागो भवतां पालकस्त्विह

พึงอยู่บนแผ่นดินนี้อย่างผาสุก แม้พร้อมด้วยครอบครัวของท่านทั้งหลาย ปูรุผู้มีบุญญาธิการยิ่งผู้นี้ จักเป็นผู้พิทักษ์ท่าน ณ ที่นี้แน่นอน

Verse 5

स्थापितोस्ति मया लोका राजा धीरः सदंडकः । एवमुक्तास्तु ताः सर्वाः प्रजा राजानमब्रुवन्

“เราสถาปนาระเบียบแห่งหมู่ชนไว้แล้ว: พระราชาทรงมั่นคง กล้าหาญ และทรงถือทัณฑะ (ไม้ลงโทษ) อยู่เสมอ” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ปวงประชาทั้งหมดจึงกราบทูลพระราชา

Verse 6

श्रूयते सर्ववेदेषु पुराणेषु नृपोत्तम । धर्म एवं यतो लोके न दृष्टः केन वै पुरा

ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ เรื่องนี้ปรากฏให้ได้ยินในพระเวททั้งปวงและปุราณะทั้งหลาย; เพราะในโลกนี้ ไม่เคยมีผู้ใดเห็นรูปแห่งธรรมะเช่นนี้มาก่อน

Verse 7

दृष्टोस्माभिरसौ धर्मो दशांगः सत्यवल्लभः । सोमवंशसमुत्पन्नो नहुषस्य महागृहे

เราทั้งหลายได้ประจักษ์แล้วซึ่งธรรมะนั้น—มีองค์สิบประการ เป็นที่รักแห่งสัจจะ—บังเกิดในวงศ์จันทรา และปรากฏในมหาตระกูลของนะหุษะ

Verse 8

हस्तपादमुखैर्युक्तः सर्वाचारप्रचारकः । ज्ञानविज्ञानसंपन्नः पुण्यानां च महानिधिः

ประกอบด้วยมือ เท้า และวาจา เขาย่อมเป็นผู้เผยแพร่สรรพจารีตอันชอบ; สมบูรณ์ด้วยญาณและวิญญาณ และเป็นคลังมหาบุญ

Verse 9

गुणानां हि महाराज आकरः सत्यपंडितः । कुर्वंति च महाधर्मं सत्यवंतो महौजसः

ข้าแต่มหาราช ผู้สัตย์จริงและบัณฑิตย่อมเป็นดุจเหมืองแห่งคุณธรรม; และผู้สัตย์จริงผู้มีกำลังใหญ่ ย่อมประพฤติธรรมอันสูงสุด

Verse 10

तं धर्मं दृष्टवंतः स्म भवंतं कामरूपिणम् । भवंतं कामकर्तारमीदृशं सत्यवादिनम्

เราทั้งหลายได้เห็นธรรมะนั้นจริง—คือท่านเอง—ผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา ผู้บันดาลความใคร่ปรารถนาให้สำเร็จ และเป็นผู้กล่าวสัจจะเช่นนี้

Verse 11

कर्मणा त्रिविधेनापि वयं त्यक्तुं न शक्नुमः । यत्र त्वं तत्र गच्छामः सुसुखं पुण्यमेव च

แม้ด้วยการกระทำสามประการ เราก็มิอาจละท่านได้ ที่ใดท่านไป ที่นั่นเราก็ไปด้วย—พร้อมสุขอันยิ่ง และบุญอันแน่นอน

Verse 12

नरकेपि भवान्यत्र वयं तत्र न संशयः । किं दारैर्धनभोगैश्च किं जीवैर्जीवितेन च

แม้จะเป็นนรกก็ตาม—ที่ใดท่านอยู่ ที่นั่นเราก็จะอยู่ด้วย มิได้มีความสงสัยเลย แล้วคู่ครอง ทรัพย์สมบัติ และความเสพสุขจะมีประโยชน์อันใด? ญาติพี่น้องจะมีค่าอะไร หรือแม้แต่ชีวิตเองเล่า?

Verse 13

त्वां विनासुमहाराज तेन नास्त्यत्र कारणम् । त्वयैव सह राजेंद्र वयं यास्याम नान्यथा

ข้าแต่มหาราช หากปราศจากพระองค์ เรื่องนี้ก็ไร้เหตุไร้ความหมาย ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่เหนือกษัตริย์ทั้งปวง พวกเราจะไปพร้อมพระองค์เท่านั้น—หาใช่ทางอื่นไม่

Verse 14

एवं श्रुत्वा वचस्तासां प्रजानां पृथिवीपतिः । हर्षेण महताविष्टः प्रजावाक्यमुवाच ह

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของเหล่าประชาชนดังนั้นแล้ว พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็เปี่ยมด้วยปีติยิ่งนัก แล้วจึงตรัสตอบแก่ปวงชน

Verse 15

आगच्छंतु मया सार्द्धं सर्वे लोकाः सुपुण्यकाः । नृपो रथं समारुह्य तया वै कामकन्यया

“ขอให้สรรพโลกทั้งปวงผู้เปี่ยมด้วยบุญกุศล จงมาพร้อมกับเรา” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระราชาจึงเสด็จขึ้นราชรถพร้อมกับกามกัญญานั้น

Verse 16

रथेन हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा । चामरैर्व्यजनैश्चापि वीज्यमानो गतव्यथः

พระองค์เสด็จไปด้วยราชรถสีดุจหงส์ คล้ายดวงจันทร์กลมผ่อง และมีผู้พัดด้วยจามรกับพัดวีชนี ครั้นปราศจากทุกขเวทนาแล้วก็เสด็จดำเนินไป

Verse 17

केतुना तेन पुण्येन शुभ्रेणापि महीयसा । शोभमानो यथा देवो देवराजः पुरंदरः

ด้วยบุญอันเป็นมงคลและบริสุทธิ์ยิ่งนั้น—ดุจธงชัยอันเรืองรอง—เขาจึงส่องประกายรุ่งโรจน์ ประหนึ่งพระอินทร์ เทวราชผู้เป็นจอมเทพ (ปุรันทร) ฉายรัศมีด้วยเกียรติยศ

Verse 18

ऋषिभिः स्तूयमानस्तु बंदिभिश्चारणैस्तथा । प्रजाभिः स्तूयमानश्च ययातिर्नहुषात्मजः

เมื่อได้รับการสรรเสริญจากเหล่าฤๅษี อีกทั้งจากกวีสรรเสริญและหมู่จารณะ และยังถูกยกย่องโดยปวงประชา—ยยาติ โอรสแห่งนะหุษะ ก็ปรากฏอยู่

Verse 19

प्रजाः सर्वास्ततो यानैः समायाता नरेश्वरम् । गजैरश्वै रथैश्चान्यैः प्रस्थिताश्च दिवं प्रति

แล้วปวงประชาทั้งหมดก็มาพร้อมยานพาหนะเข้าเฝ้าพระราชา; และขึ้นช้าง ม้า รถศึก และพาหนะอื่น ๆ แล้วออกเดินทางมุ่งสู่สวรรค์

Verse 20

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये पृथग्जनाः । सर्वे च वैष्णवा लोका विष्णुध्यानपरायणाः

พราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ ศูทร และผู้คนหลากหลายอื่น ๆ—ล้วนเป็นไวษณพ ผู้มุ่งมั่นในสมาธิภาวนาต่อพระวิษณุ

Verse 21

तेषां तु केतवः शुक्ला हेमदंडैरलंकृताः । शंखचक्रांकिताः सर्वे सदंडाः सपताकिनः

ธงทั้งหลายของพวกเขาเป็นสีขาว ประดับด้วยคันธงทองคำ; ทุกผืนมีเครื่องหมายสังข์และจักร พร้อมเสาธงและชายธงโบกสะบัด

Verse 22

प्रजावृंदेषु भासंते पताका मारुतेरिताः । दिव्यमालाधरास्सर्वे शोभितास्तुलसीदलैः

ท่ามกลางหมู่ชนที่มาชุมนุม ธงทั้งหลายที่ลมพัดให้โบกสะบัดส่องประกายรุ่งเรือง; และผู้ทรงพวงมาลัยทิพย์ทั้งปวงล้วนประดับด้วยใบตุลสีอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 23

दिव्यचंदनदिग्धांगा दिव्यगंधानुलेपनाः । दिव्यवस्त्रकृता शोभा दिव्याभरणभूषिताः

กายของพวกเขาชโลมด้วยจันทน์ทิพย์ และทาด้วยกลิ่นหอมสวรรค์; ความงามยิ่งเด่นด้วยอาภรณ์ทิพย์ และประดับด้วยเครื่องอลังการทิพย์

Verse 24

सर्वे लोकाः सुरूपास्ते राजानमुपजग्मिरे । प्रजाशतसहस्राणि लक्षकोटिशतानि च

ชนทั้งปวงนั้นรูปงามต่างพากันเข้าเฝ้าพระราชา; จำนวนไพร่ฟ้าประชาราษฎร์มีนับแสน ๆ และยิ่งทวีถึงนับแสนลักษะและโกฏิเป็นร้อย ๆ

Verse 25

अर्वखर्वसहस्राणि ते जनाः प्रतिजग्मिरे । ते तु राज्ञा समं सर्वे वैष्णवाः पुण्यकारिणः

ผู้คนเหล่านั้นออกเดินทางเป็นพัน ๆ นับไม่ถ้วน และทั้งหมดไปพร้อมกับพระราชา—เป็นไวษณวะผู้ภักดีต่อพระวิษณุ ผู้ประกอบกุศลกรรม

Verse 26

विष्णुध्यानपराः सर्वे जपदानपरायणाः । सुकर्मोवाच । एवं ते प्रस्थिताः सर्वे हर्षेण महतान्विताः

ทุกคนตั้งมั่นในสมาธิภาวนาถึงพระวิษณุ และอุทิศตนแก่การสวดมนต์ (ชปะ) และการให้ทาน. สุกรรมะกล่าวว่า: ดังนี้แล ทุกคนจึงออกเดินทางไปพร้อมด้วยปีติยินดีอันยิ่งใหญ่

Verse 27

पूरुं पुत्रं महाराज स्वराज्ये परिषिच्य तम् । ऐंद्रं लोकं जगामाथ ययातिः पृथिवीपतिः

ข้าแต่มหาราช ครั้นทรงเจิมอภิเษกพระโอรสปูรุให้ครองราชย์แทนในอาณาจักรของพระองค์แล้ว พระยายาติผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็เสด็จไปยังโลกของพระอินทร์

Verse 28

तेजसा तस्य पुण्येन धर्मेण तपसा तदा । ते जनाः प्रस्थिताः सर्वे वैष्णवं लोकमुत्तमम्

ครั้งนั้น ด้วยรัศมีแห่งบุญของท่านซึ่งบังเกิดจากธรรมและตบะ ชนทั้งปวงก็ออกเดินทางไปสู่ไวษณวโลกอันสูงสุด

Verse 29

ततो देवाः सगंधर्वाः किन्नराश्चारणास्तथा । सहिता देवराजेन आगताः संमुखं तदा

แล้วเหล่าเทวดา พร้อมด้วยคนธรรพ์ กินนร และจารณะทั้งหลาย โดยมีเทวราชพระอินทร์เสด็จร่วมด้วย ก็พากันมาข้างหน้าเพื่อรับเสด็จในกาลนั้น

Verse 30

तस्यैवापि नृपेंद्रस्य पूजयंतो नृपोत्तम । इंद्र उवाच । स्वागतं ते महाराज मम गेहं समाविश

เมื่อพระนฤปอินทร์นั้นกำลังได้รับการสักการะบูชาอยู่ ข้าแต่นฤปผู้ประเสริฐ พระอินทร์ตรัสว่า “ยินดีต้อนรับ มหาราชา จงเสด็จเข้าสู่เรือนของเราเถิด”

Verse 31

अत्र भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्कामान्मनोऽनुगान् । राजोवाच । सहस्राक्ष महाप्राज्ञ तव पादांबुजद्वयम्

“ณ ที่นี้ ท่านจงเสวยโภคะทิพย์ได้ตามปรารถนา—กามคุณอันเป็นไปตามใจนึก” พระราชาตรัสว่า “ข้าแต่สหัสนัยน์ ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง พระบาทดอกบัวทั้งคู่ของพระองค์…”

Verse 32

नमस्करोम्यहं देव ब्रह्मलोकं व्रजाम्यहम् । देवैः संस्तूयमानश्च ब्रह्मलोकं जगाम ह

“ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์; ข้าพเจ้าจะไปยังพรหมโลก” ครั้นได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทวะแล้ว เขาก็ออกเดินทางสู่พรหมโลกโดยแท้

Verse 33

पद्मयोनिर्महातेजाः सार्धं मुनिवरैस्तदा । आतिथ्यं च चकारास्य पाद्यार्घादि सुविष्टरैः

แล้วพระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัว ผู้รุ่งเรืองยิ่ง พร้อมด้วยเหล่ามุนีผู้ประเสริฐ ได้ประกอบการต้อนรับแขกอย่างศักดิ์สิทธิ์—ถวาย “ปาทยะ” น้ำล้างเท้า “อรฆยะ” และสิ่งอื่น ๆ อย่างประณีตยิ่ง

Verse 34

उवाच विष्णुलोकं हि प्रयाहि त्वं स्वकर्मणा । एवमाभाषिते धात्रा जगाम शिवमंदिरम्

ท่านกล่าวว่า “ด้วยบุญแห่งกรรมของตนเอง จงไปสู่วิษณุโลกโดยแท้” ครั้นถูกธาตฤ (ผู้สร้าง) ตรัสดังนี้แล้ว เขาก็ไปยังเทวสถานของพระศิวะ

Verse 35

चक्रे आतिथ्यपूजां च उमया सह शंकरः । तस्यै वापि नृपेंद्रस्य राजानमिदमब्रवीत्

พระศังกรพร้อมด้วยพระอุมา ได้ประกอบพิธีบูชาแขกตามธรรมเนียม แล้วจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระราชา ผู้เป็นนฤปอินทร์ เจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย

Verse 36

कृष्णभक्तोसि राजेंद्र ममापि सुप्रियो भवान् । ततो ययाते राजेंद्र वस त्वं मम मंदिरम्

ข้าแต่ราชา ผู้เป็นใหญ่เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ท่านเป็นภักตะแห่งพระกฤษณะ และท่านก็เป็นที่รักยิ่งของเราด้วย เพราะฉะนั้น โอ้พระยา ยยาติ จงพำนักอยู่ในเทวสถานของเราเถิด

Verse 37

सर्वान्भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दुःखप्राप्यान्हि मानुषैः । अंतरं नास्ति राजेंद्र मम विष्णोर्न संशयः

ข้าแต่ราชาเหนือราชาทั้งปวง ท่านจงเสวยสุขทั้งหลายที่มนุษย์ได้มาด้วยความทุกข์ยากเถิด โอ้ราชेंद्र ระหว่างเรากับพระวิษณุไม่มีความต่างเลย—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 38

योसौ विष्णुस्वरूपेण स वै रुद्रो न संशयः । यो रुद्रो विद्यते राजन्स च विष्णुः सनातनः

ผู้ใดดำรงอยู่ในรูปแห่งพระวิษณุ ผู้นั้นแลคือพระรุทระอย่างแน่นอน—ไร้ข้อสงสัย และโอ้พระราชา พระรุทระที่มีอยู่ก็คือพระวิษณุผู้เป็นนิรันดร์นั้นเอง

Verse 39

उभयोरंतरं नास्ति तस्माच्चैव वदाम्यहम् । विष्णुभक्तस्यपुण्यस्यस्थानमेवददाम्यहम्

ระหว่างทั้งสองไม่มีความแตกต่าง ดังนั้นเราจึงกล่าวว่า บุญกุศลของผู้ภักดีต่อพระวิษณุนั้นเอง เราประกาศให้เป็นสถานอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่พำนักอันควรค่า

Verse 40

तस्मादत्र महाराज स्थातव्यं हि त्वयानघ । एवमुक्तः शिवेनापि ययातिर्हरिवल्लभः

เพราะฉะนั้น โอ้มหาราช โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ท่านพึงพำนักอยู่ ณ ที่นี้โดยแท้ ครั้นพระศิวะตรัสดังนี้แล้ว ยยาติผู้เป็นที่รักของพระหริก็รับคำสั่งสอนนั้น

Verse 41

भक्त्या प्रणम्य देवेशं शंकरं नतकंधरः । एतत्सर्वं महादेव त्वयोक्तमिह सांप्रतम्

ด้วยศรัทธาเขากราบนมัสการพระศังกระ ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งปวง ก้มศีรษะแล้วกล่าวว่า: “โอ้มหาเทพ บัดนี้ถ้อยคำทั้งปวงนี้ท่านได้ตรัสไว้ ณ ที่นี้แล้ว”

Verse 42

युवयोरंतरं नास्ति एका मूर्तिर्द्विधाभवत् । वैष्णवं गंतुमिच्छामि पादौ तव नमाम्यहम्

ระหว่างท่านทั้งสองไม่มีความแตกต่างเลย; รูปทิพย์เดียวได้แยกเป็นสอง. ข้าปรารถนาจะไปยังแดนไวษณพ—ฉะนั้นข้าขอนอบน้อมแทบพระบาทของท่าน.

Verse 43

एवमस्तु महाराज गच्छ लोकं तु वैष्णवम् । समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः

“เป็นเช่นนั้นเถิด มหาราช; จงไปสู่แดนไวษณพโดยแท้.” ครั้นได้รับพระบัญชาจากพระศิวะด้วยแล้ว พระราชาผู้ครองแผ่นดินก็เสด็จออกเดินทาง.

Verse 44

पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः । नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः

เบื้องหน้าพระราชาผู้ครองแผ่นดินนั้น มีเหล่าไวษณพผู้มีบุญใหญ่—ผู้เป็นที่รักของพระวิษณุ—ร่ายรำไปมาอยู่ต่อหน้าเสด็จ.

Verse 45

शंखशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः । जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः

ท่ามกลางเสียงสังข์อันเป็นมงคลชำระบาป และเสียงคำรามสิงห์อันกึกก้องไพศาล พระราชาเสด็จไปพร้อมเสียงดนตรีกังวาน โดยได้รับการสักการะจากเหล่าจารณะผู้ประเสริฐ.

Verse 46

सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः । गायंति पुरतस्तस्य गंधर्वा गीततत्पराः

พระองค์ทรงได้รับการขับสรรเสริญด้วยเสียงอันไพเราะจากเหล่าผู้อ่านผู้ชำนาญพระศาสตรา และเหล่าคันธรรพผู้มุ่งมั่นในบทเพลงก็ขับร้องนำหน้าเสด็จ.

Verse 47

ऋषिभिः स्तूयमानश्च देववृंदैः समन्वितैः । अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः

นหุษะผู้นั้นได้รับการสรรเสริญจากเหล่าฤๅษี และรายล้อมด้วยหมู่เทวะทั้งหลาย มีอัปสราผู้เลอโฉมคอยปรนนิบัติรับใช้

Verse 48

गंधर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमंगलैः । साध्यैर्विद्याधरै राजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा

พระราชาทรงมีเหล่าคันธรรพ์ คินนร สิทธะ และจารณะผู้เป็นสิริมงคลอันบริสุทธิ์ ร่วมทั้งสาธยะ วิทยาธร มรุต และวสุ คอยตามเสด็จ

Verse 49

रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः । स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समंततः

มหาราชนั้นได้รับการสรรเสริญรอบด้านจากเหล่ารุทร หมู่อาทิตยะ โลกบาล และเจ้าแห่งทิศทั้งหลาย จนเป็นที่เฉลิมฉลองในไตรโลกทุกทิศทาง

Verse 50

ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम् । विमानैः कांचनै राजन्सर्वशोभासमाविलैः

ข้าแต่พระราชา เขาได้เห็นโลกไวษณวะอันหาที่เปรียบมิได้ ปราศจากทุกข์โทษทั้งปวง เต็มไปทั่วด้วยวิมานทองคำส่องประกายด้วยความงามนานาประการ

Verse 51

हंसकुंदेंदुधवलैर्विमानैरुपशोभितैः । प्रासादैः शतभौमैश्च मेरुमंदरसंनिभैः

ที่นั้นประดับด้วยวิมานขาวดุจหงส์ ดอกกุณฑะ และจันทร์เพ็ญ อีกทั้งปราสาทร้อยชั้นซึ่งดุจเขาพระสุเมรุและมันทระ

Verse 52

शिखरैरुल्लिखद्भिश्च स्वर्व्योमहाटकान्वितैः । जाज्वल्यमानैः कलशैः शोभते सुपुरोत्तमम्

นครอันประเสริฐยิ่งนั้นส่องประกาย—ยอดสูงเสียดฟ้าดุจจะขูดขีดเวหาสสวรรค์ ประดับด้วยทองทิพย์ และมงกุฎด้วยกะลศะที่ลุกเรืองรอง

Verse 53

तारागणैर्यथाकाशं तेजः श्रिया प्रकाशते । प्रज्वलत्तेजोज्वालाभिर्लोचनैरिव लोकते

ดุจท้องฟ้าสว่างไสวด้วยหมู่ดาวอันมากมายในรัศมีและศรีสง่า ฉันใด (ธามนั้น) ก็ปรากฏรุ่งโรจน์ฉันนั้น—ประหนึ่งถูกมองด้วยดวงตาที่เป็นเปลวเพลิงแห่งรัศมีอันลุกโพลง

Verse 54

नानारत्नैर्हरेर्लोकः प्रहसद्दशनैरिव । समाह्वयति तान्पुण्यान्वैष्णवान्विष्णुवल्लभान्

โลกของพระหริที่ประดับด้วยรัตนะนานาชนิด ดุจรอยยิ้มที่มีฟันขาววาว ก็เหมือนกำลังเชื้อเชิญเหล่าไวษณวผู้มีบุญ—ผู้เป็นที่รักของพระวิษณุ

Verse 55

ध्वज व्याजेन राजेंद्र चलिताग्रैः सुपल्लवैः । श्वसनांदोलितैस्तैश्च ध्वजाग्रैश्च मनोहरैः

ข้าแต่พระราชา ด้วยข้ออ้างว่าเป็นธง ยอดปลายใบอ่อนอันงดงาม—ไหวเอนที่ปลายและถูกลมโยก—กลับดูประหนึ่งยอดธงอันรื่นตา

Verse 56

हेमदंडैश्च घंटाभिः सर्वत्रसमलंकृतम् । सूर्यतेजः प्रकाशैश्च गोपुराट्टालकैस्ततः

ที่นั้นประดับทั่วทุกแห่งด้วยคทาทองและระฆัง; และด้วยโคปุระคือหอประตู กับหอคอยสูงตระหง่าน ก็ส่องสว่างด้วยรัศมีดุจเดชแห่งสุริยัน

Verse 57

गवाक्षैर्जालमालैश्च वातायनमनोहरैः । प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः

ด้วยหน้าต่างฉลุลายและพวงมาลัยถักเป็นตาข่าย ด้วยระเบียงอันงดงาม; ด้วยซุ้มประตูที่ส่องประกาย และกำแพงป้อมที่รังสรรค์ดุจทองคำ สถานนั้นจึงรุ่งเรืองศักดิ์สิทธิ์

Verse 58

तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमंगलैः । कलशाग्रैश्चक्रबिंबै रविबिंबसमप्रभैः

ด้วยซุ้มประตูประดับโตรณะและธงงาม; ด้วยเสียงมงคลนานาประการ; และด้วยยอดหม้อกาลศะอันศักดิ์สิทธิ์กับสัญลักษณ์จักรเป็นวงกลม ที่ส่องรัศมีเสมอดวงอาทิตย์

Verse 59

सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलांबुदसन्निभैः । दंडच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः

ประดับด้วยความรื่นรมย์อันประเสริฐและห้องนับร้อย ดุจเมฆไร้น้ำ; แน่นด้วยคทาและฉัตรแห่งเกียรติยศ และงามยิ่งด้วยหม้อกาลศะเป็นยอดประดับ

Verse 60

प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैरृक्षैर्द्यौरिव भूतलम्

แผ่นดินที่ประดับด้วยหม้อกาลศะอันส่องประกายเหล่านั้น—พองดุจเมฆฤดูฝนและงามด้วยสุรามทิรา—แลดูประหนึ่งท้องฟ้าที่พราวด้วยหมู่ดาว

Verse 61

दंडजालपताकाभिरृक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः

ด้วยแถวคทาและธงที่พลิ้วไหว ส่องประกายดุจข่ายแห่งดวงดาว; และด้วยรูปทรงดุจผลึกแก้ว อันเรืองรอง—ประหนึ่งรัศมีสังข์และจันทร์เพ็ญ

Verse 62

हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः

ในแดนนั้นแน่นขนัดด้วยปราสาททองคำที่สร้างด้วยโลหะนานาชนิด และมีวิมาน—ราชรถทิพย์เหินฟ้า—นับเป็นอรพุท (สิบล้าน) เป็นร้อย เป็นโกฏิ และเป็นพัน ๆ อยู่ทั่วทุกแห่ง

Verse 63

सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः

นครศักดิ์สิทธิ์ของพระหริส่องประกาย งดงามด้วยความสุขสมบัติทุกประการ; นครนั้นรุ่งเรืองเพื่อผู้ที่ได้บูชาพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสังข์ จักร และคทา อย่างถูกต้องตามธรรมเนียม

Verse 64

ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः

ด้วยพระกรุณาของพระองค์ มนุษย์ทั้งหลายได้พำนักอยู่ในเรือนเหล่านั้น และเสวยความรุ่งเรืองอันเป็นบุญ เป็นทิพย์ และเปี่ยมด้วยความสุขสำราญทุกประการ

Verse 65

वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्

เหล่าไวษณพ ผู้ประกอบกุศลกรรม ผู้ชำระมลทินทั้งปวงให้สิ้นไป ย่อมประดับพระวิษณุมณเฑียรให้รุ่งเรืองด้วยเรือนอันเป็นบุญเช่นนั้น

Verse 66

नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्

ข้าแต่พระราชา ที่นั่นเต็มไปด้วยพฤกษานานาพันธุ์; พนาละเมาะงามด้วยไม้จันทน์ และทั่วทุกแห่งประดับด้วยผลไม้ที่บันดาลผลสำเร็จแห่งความปรารถนาทุกประการ

Verse 67

वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः

สถานนั้นประดับด้วยบ่อ น้ำพุ สระและอ่างน้ำ งดงามด้วยทะเลสาบทั้งหลาย; แน่นด้วยหงส์และนกการัณฑวะ และยิ่งรุ่งเรืองด้วยดอกบัวกัลหารถที่บานสะพรั่ง

Verse 68

शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते

ที่นั่นส่องประกายด้วยมหาปัทมะดอกบัวใหญ่ร้อยกลีบ งามเด่นด้วยดอกปัทมะและอุตปละ; และยังรุ่งโรจน์ด้วยทะเลสาบที่เรืองรองเป็นสีทองดุจดอกบัวทอง

Verse 69

वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्

ไวกุณฐะอุดมด้วยความรุ่งเรืองทุกประการ ประดับด้วยอุทยานทิพย์ของเหล่าเทวะ; เปี่ยมด้วยรัศมีสวรรค์ และยิ่งงดงามด้วยหมู่ไวษณวะผู้ภักดีต่อพระวิษณุ

Verse 70

वैकुंठं ददृशे राजा मोक्षस्थानमनुत्तमम् । देववृंदैः समाकीर्णं ययातिर्नहुषात्मजः

พระยายาติ โอรสแห่งนะหุษะ ได้ทอดพระเนตรไวกุณฐะ—ที่พำนักแห่งโมกษะอันหาที่เปรียบมิได้—ซึ่งแน่นขนัดด้วยหมู่เทวะทั้งหลาย

Verse 71

प्रविवेश पुरं रम्यं सर्वदाहविवर्जितम् । ददृशे सर्वक्लेशघ्नं नारायणमनामयम्

พระองค์เสด็จเข้าสู่นครอันรื่นรมย์ ปราศจากความเร่าร้อนแห่งทุกข์ทั้งปวง; และได้ทอดพระเนตรพระนารายณะ—ผู้ปราศจากโรคาพาธ—ผู้ทำลายความโศกและความคับแค้นทั้งสิ้น

Verse 72

विमानैरुपशोभंतं सर्वाभरणशालिनम् । पीतवासं जगन्नाथं श्रीवत्सांकं महाद्युतिम्

ทรงงามด้วยวิมานทิพย์รายล้อม ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง; ทรงนุ่งห่มผ้าสีเหลือง—พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล มีเครื่องหมายศรีวัตสะ และรุ่งโรจน์ด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่

Verse 73

वैनतेयसमारूढं श्रियायुक्तं परात्परम् । सर्वेषां देवलोकानां यो गतिः परमेश्वरः

ประทับเหนือไวณเตยะ (ครุฑ) ทรงประกอบด้วยศรี (พระลักษมี) และทรงอยู่เหนือที่สุดยิ่งกว่า; พระองค์คือปรเมศวร เป็นที่พึ่งและจุดหมายสูงสุดของโลกเทพทั้งปวง

Verse 74

परमानंदरूपेण कैवल्येन विराजते । सेव्यमानं महालोकैःसुपुण्यैर्वैष्णवैर्हरिम्

พระองค์ส่องประกายเป็นรูปแห่งปรมานันทะ รุ่งเรืองด้วยสง่าราศีแห่งไกวัลยะ (ความหลุดพ้น); พระหริได้รับการบูชาและปรนนิบัติจากไวษณพผู้มีบุญยิ่งและจิตใจมหา

Verse 75

देववृंदैः समाकीर्णं गंधर्वगणसेवितम् । अप्सरोभिर्महात्मानं दुःखक्लेशापहं हरिम्

พระหริ—ผู้มีพระทัยมหาและทรงขจัดทุกข์โศก—ทรงถูกรายล้อมด้วยหมู่เทพ บริวารด้วยคณะคันธรรพะ และมีอัปสราประกอบอยู่ด้วย

Verse 76

नारायणं ननामाथ स्वपत्न्या सह भूपतिः । प्रणेमुर्मानवाः सर्वे वैष्णवा मधुसूदनम्

แล้วพระราชาพร้อมด้วยพระมเหสีได้กราบนอบน้อมแด่พระนารายณ์; และประชาชนทั้งปวง—เหล่าไวษณพผู้ภักดี—ได้หมอบกราบแบบสाष्टางคะต่อพระมธุสูทนะ

Verse 77

गता ये वैष्णवाः सर्वे सह राज्ञा महामते । पादांबुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते

ครั้งนั้นเหล่าไวษณพทั้งปวง พร้อมด้วยพระราชา โอ้ท่านผู้ทรงปัญญา ได้ก้มกราบด้วยภักดีต่อคู่พระบาทดุจดอกบัวของพระองค์ โอ้ท่านผู้ทรงปัญญา

Verse 78

प्रणमंतं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम् । तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत

เมื่อพระราชาผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์และจิตวิญญาณยิ่งใหญ่ก้มกราบอยู่ หฤษีเกศะตรัสด้วยความพอพระทัยว่า “โอ้ผู้มีปณิธานอันประเสริฐ เราพอใจในตัวเจ้า”

Verse 79

वरं वरय राजेंद्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसंदेहं मद्भक्तोसि महामते

โอ้ราชาเอกแห่งราชัน จงเลือกพร—สิ่งใดอยู่ในดวงใจของเจ้า เราจักประทานให้โดยไม่ต้องสงสัย เพราะเจ้าเป็นภักตะของเรา โอ้ผู้มีใจยิ่งใหญ่

Verse 80

राजोवाच । यदि त्वं देवदेवेश तुष्टोसि मधुसूदन । दासत्वं देहि सततमात्मनश्च जगत्पते

พระราชาตรัสว่า “หากพระองค์ โอ้จอมเทพเหนือเทพ โอ้มธุสูทนะ ทรงพอพระทัยแล้ว ขอประทานความเป็นทาสผู้รับใช้พระองค์ตลอดกาลแก่ข้าพเจ้า โอ้เจ้าแห่งจักรวาล”

Verse 81

विष्णुरुवाच । एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह

พระวิษณุตรัสว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด โอ้ผู้มีบุญวาสนา เจ้าเป็นภักตะของเราแน่นอน—ไม่ต้องสงสัย โอ้มหาราช ในโลกของเรา เจ้าจักพำนักอยู่ร่วมกับนาง”

Verse 82

एवमुक्तो महाराजो ययातिः पृथिवीपतिः । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णुलोकं प्रसाधितम्

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น มหาราชยะยาติ ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ด้วยพระกรุณาของเทพองค์นั้น จึงได้บรรลุวิษณุโลกอันเป็นมงคล

Verse 83

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे ययातेः स्वर्गारोहणं नाम त्र्यशीतितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ—ภายในอุปาขยานเรื่องเวนะ การพรรณนาปิตฤตีรถะ และประวัติพระเจ้ายะยาติ—จบบทที่แปดสิบสาม ชื่อว่า “ยะยาติขึ้นสวรรค์”