Sukta 25

Mantra 1

गर्भाधानम्। पर्व॑ताद् दि॒वो योने॒रङ्गा॑दङ्गात् स॒माभृ॑तम्। शेपो॒ गर्भ॑स्य रेतो॒धाः सरौ॑ प॒र्णमि॒वा द॑धत्

(การฝังครรภ์.) จากภูเขา จากสวรรค์ จากแหล่งกำเนิดแห่งครรภ์ (yoni) จากอวัยวะสู่อวัยวะ รวบรวมแล้วนำมารวมกัน. องคชาต—ผู้วางเมล็ดแห่งครรภ์—วางมันไว้ในคู่นั้น ดุจวางใบไม้ใบหนึ่ง.

Mantra 2

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा द॑धामि ते॒ गर्भं॒ तस्मै॒ त्वामव॑से हुवे

ดุจดังแผ่นดินใหญ่นี้รับครรภ์ของสรรพสัตว์ไว้ในตน ฉันใด ฉันนั้นเราย่อมฝังครรภ์ให้แก่ท่าน. เพื่อจุดหมายนั้น ข้าขอเรียกท่านมาเพื่ออุปถัมภ์และคุ้มครอง.

Mantra 3

गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॒ धेहि सरस्वति । गर्भं॑ ते अ॒श्विनो॒भा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

โอ้ สินีวาลี จงให้ครรภ์ตั้งขึ้นเถิด; โอ้ สรัสวตี จงให้ครรภ์ตั้งขึ้นเถิด. ขอให้อัศวินทั้งสอง ผู้มีพวงมาลัยดอกบัว ประทานครรภ์แก่ท่านเถิด.

Mantra 4

गर्भं॑ ते मि॒त्रावरु॑णौ॒ गर्भं॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । गर्भं॑ त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ गर्भं॑ धा॒ता द॑धातु ते

ขอให้มิตระและวรุณะประทานครรภ์แก่ท่าน; ขอให้เทพพฤหัสปติประทานครรภ์แก่ท่าน. ขอให้อินทระและอัคนีประทานครรภ์แก่ท่าน; ขอให้ธาตฤ จงให้ครรภ์ตั้งแก่ท่านเถิด.

Mantra 5

विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु । आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते

ขอให้วิษณุ (Viṣṇu) จัดระเบียบที่ตั้งแห่งครรภ์ให้ถูกต้อง; ขอให้ตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) แกะสลักรูปทรงทั้งหลาย. ขอให้ปรชาปติ (Prajāpati) หลั่งใส่ลงมา; ขอให้ธาตฤ (Dhātṛ) วางตัวอ่อนให้มั่นคงแก่ท่าน.

Mantra 6

यद् वेद॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यद् वा॑ दे॒वी सर॑स्वती । यदिन्द्रो॑ वृत्र॒हा वेद॒ तद् ग॑र्भ॒कर॑णं पिब

สิ่งใดที่พระราชาวรุณะ (Varuṇa) รู้ หรือที่เทวีสรัสวตี (Sarasvatī) รู้; สิ่งใดที่อินทระ (Indra) ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) รู้—จงดื่มสิ่งนั้นเถิด คือ “สิ่งก่อกำเนิดครรภ์”.

Mantra 7

गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॒ वन॒स्पती॑नाम्। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ सो अ॑ग्ने॒ गर्भ॒मेह धाः॑

ท่านคือครรภ์แห่งสมุนไพรทั้งหลาย คือครรภ์แห่งพฤกษาในป่า คือครรภ์แห่งสรรพสิ่งทั้งปวง—ดังนั้น อัคนี (Agni) เอ๋ย จงตั้งครรภ์นี้ไว้ ณ ที่นี้เถิด

Mantra 8

अधि॑ स्कन्द वी॒रय॑स्व॒ गर्भ॒मा धे॑हि॒ योन्या॑म्। वृषा॑सि वृष्ण्यावन् प्र॒जायै॒ त्वा न॑यामसि

จงเสด็จมาทับลงเถิด โอสกันทะ (Skanda) จงสำแดงเดชชายชาตรี; จงวางครรภ์ไว้ในโยนิ (yoni) คือครรภ์มารดา. ท่านเป็นโคผู้ เป็นผู้มีกำลังดุจโคผู้—เพื่อให้มีบุตรหลาน เราจึงนำท่านมาที่นี่

Mantra 9

वि जि॑हीष्व बार्हत्सामे॒ गर्भ॑स्ते॒ योनि॒मा श॑याम्। अदु॑ष्टे दे॒वाः पु॒त्रं सो॑म॒पा उ॑भया॒विन॑म्

จงเปิดออกเถิด โอบารหัต-สามัน (Bārhat-sāman); ขอให้ครรภ์ของท่านเอนพักอยู่ภายในโยนิ (yoni). โอ้ผู้ไม่ถูกทำร้าย ขอให้เหล่าเทพผู้ดื่มโสมะ (Soma) ประทานบุตรชายผู้มีความรุ่งเรืองทั้งสองประการ

Mantra 10

धातः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

โอ้ ธาตฤ (Dhātṛ) ผู้จัดสรรเอ๋ย ด้วยรูปอันประเสริฐยิ่งของท่าน จงวางบุตรชายผู้กล้าไว้ภายในสตรีผู้นี้—ในแหล่งเพิ่มพูนดุจโคเพศเมียเหล่านี้—เพื่อให้นางคลอดในเดือนที่สิบ

Mantra 11

त्वष्टः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

โอ้ ตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ช่างผู้ปั้นแต่งเอ๋ย ด้วยรูปอันประเสริฐยิ่งของท่าน จงวางบุตรชายผู้กล้าไว้ภายในสตรีผู้นี้—ในแหล่งเพิ่มพูนดุจโคเพศเมียเหล่านี้—เพื่อให้นางคลอดในเดือนที่สิบ

Mantra 12

सवि॑तः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

โอ สวิตฤ ด้วยรูปอันประเสริฐยิ่งของท่าน จงบรรจุไว้ภายในสตรีผู้นี้—ในแหล่งเพิ่มพูนดุจแม่โคเหล่านี้—ให้มีบุตรชายอันองอาจ เพื่อให้นางคลอดเขาในเดือนที่สิบ

Mantra 13

प्रजा॑पते॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

โอ ประชาปติ ด้วยรูปอันประเสริฐยิ่งของท่าน จงบรรจุไว้ภายในสตรีผู้นี้—ในแหล่งเพิ่มพูนดุจแม่โคเหล่านี้—ให้มีบุตรชายอันองอาจ เพื่อให้นางคลอดเขาในเดือนที่สิบ