Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Agni
Chandas: Mixed/prose-rubric + mantra; main mantra portion is Atharvanic anuṣṭubh-like cadence
บทสวดนี้เป็นพิธีสถาปนาเรือนใหม่แบบคฤหยะ (นวศาลา) เพื่อวางระเบียบพิธีอันเป็นมงคล โดยให้อัคนีเป็นผู้พิทักษ์องค์แรกของบ้านและเป็นผู้นำพาเครื่องบูชา ด้วยการ “เทียม/ผูก” (yuj) ซ้ำ ๆ ของมนต์ยชุส ไม้ก่อไฟ คำว่า svāhā และกำลังเทพร่วมอื่น ๆ จึงทำให้พิธีมั่นคง ปัดเป่าอัปมงคลในเรือน และแปรเปลี่ยนพื้นที่ใหม่ให้เป็นบ้านที่ก่อเกิดความรุ่งเรืองแก่ยชามานะ
Mantras
Mantra 1
नवशालायां घृतहोमः। यजूं॑षि य॒ज्ञे स॒मिधः॒ स्वाहा॒ग्निः प्र॑वि॒द्वानि॒ह वो॑ युनक्तु
ในศาลาใหม่ จงมีการบูชาไฟด้วยเนยใส (ghṛta-homa): บทมนตร์ยชุส (Yajus), พิธีบูชายัญ, ฟืนก่อไฟ และคำว่า “svāhā”—ขออัคนีผู้รู้แจ้ง จงผูกประสานและจัดให้พร้อม ณ ที่นี้เพื่อพวกท่าน
Mantra 2
यु॒नक्तु॑ दे॒वः स॑वि॒ता प्र॑जा॒नन्न॒स्मिन् य॒ज्ञे म॑हि॒षः स्वाहा॑
ขอพระสวิตฤ (Savitar) เทพผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รู้แจ้งจำแนกได้ จงผูกเทียม (yuj) ให้ถูกต้องในพิธีบูชานี้: สวาหา (svāhā).
Mantra 3
इन्द्र॑ उक्थाम॒दान्य॒स्मिन् य॒ज्ञे प्र॑वि॒द्वान् यु॑नक्तु सु॒युजः॒ स्वाहा॑
ขอพระอินทระ (Indra) ผู้ยินดีในบทสรรเสริญ ผู้รู้ล่วงหน้า จงผูกเทียม (yuj) ในพิธีบูชานี้ให้เข้าที่ดี (suyuja): สวาหา (svāhā).
Mantra 4
प्रै॒षा य॒ज्ञे नि॒विदः॒ स्वाहा॑ शि॒ष्टाः पत्नी॑भिर्वहते॒ह यु॒क्ताः
ในพิธีบูชา แรงเร้าและถ้อยคำ “นิวิด” (nivid)—สวาหา (Svāhā)—ที่จัดวางถูกต้องตามแบบแผน พร้อมด้วยเหล่า “ปัตนี” (Patnī) ผู้เป็นชายา จงเทียมแอกเพื่อกิจนี้ แล้วนำสิ่งนั้นมาที่นี่เถิด.
Mantra 5
छन्दां॑सि य॒ज्ञे म॑रुतः॒ स्वाहा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं पि॑पृते॒ह यु॒क्ताः
ฉันท์/ฉันทัส (chandas) ในพิธีบูชา—โอ มรุต (Marut)—สวาหา (Svāhā)—ดุจมารดาเลี้ยงบุตร จงทำให้เต็มและเกื้อกูล ณ ที่นี้ โดยเทียมแอกเพื่อกิจนี้.
Mantra 6
एयम॑गन् ब॒र्हिषा॒ प्रोक्ष॑णीभिर्य॒ज्ञं त॑न्वा॒नादि॑तिः॒ स्वाहा॑
นางได้มาถึงที่นี่แล้ว พร้อมด้วยบัรหิส (barhis) และการพรมน้ำชำระ; อทิติ (Aditi) ผู้แผ่ขยายพิธีบูชา—สวาหา (Svāhā).
Mantra 7
विष्णु॑र्युनक्तु बहु॒धा तपां॑स्य॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑
ขอให้วิษณุทรงเทียม ‘ตปัส’ (พลังความเพียรอันร้อนแรง) นานาประการ เข้ากับยัญนี้—ให้เทียมดีแล้ว. สวาหา.
Mantra 8
त्वष्टा॑ युनक्तु बहु॒धा नु रू॒पा अ॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑
ขอทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) เทพช่าง—ใช่แล้ว บัดนี้—จงเทียมรูปทั้งหลายอันหลากหลายเข้ากับยัญพิธีนี้ ให้เทียมดีแล้ว: สวาหา (svāhā).
Mantra 9
भगो॑ युनक्त्वा॒शिषो॒ न्व॑१स्मा अ॒स्मिन् य॒ज्ञे प्र॑वि॒द्वान् यु॑नक्तु सु॒युजः॒ स्वाहा॑
ขอภคะ (Bhaga) เทพแห่งส่วนบุญ—ใช่แล้ว บัดนี้—จงเทียมพรทั้งหลายเพื่อชายผู้นี้ ในยัญพิธีนี้; ผู้รู้ล่วงหน้า ขอท่านจงเทียมสิ่งเหล่านั้นให้เทียมดีแล้ว: สวาหา (svāhā).
Mantra 10
सोमो॑ युनक्तु बहु॒धा पयां॑स्य॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑
ขอโสมะ (Soma) จงเทียมน้ำนมอันหล่อเลี้ยงทั้งหลายด้วยวิธีอันหลากหลายเข้ากับยัญพิธีนี้ ให้เทียมดีแล้ว: สวาหา (svāhā).
Mantra 11
इन्द्रो॑ युनक्तु बहु॒धा वी॒ऽर्याण्य॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑
ขอพระอินทระ (Indra) ทรงผูกเทียมพลังอันกล้าหาญทั้งหลายไว้กับยัญพิธีนี้โดยนานาประการ ให้เทียมไว้โดยดี—svāhā.
Mantra 12
अश्वि॑ना॒ ब्रह्म॒णा या॑तम॒र्वाञ्चौ॑ वषट्का॒रेण॑ य॒ज्ञं व॒र्धय॑तौ । बृह॑स्पते॒ ब्रह्म॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् य॒ज्ञो अ॒यं स्वऽरि॒दं यज॑मानाय॒ स्वाहा॑
โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvin) ขอจงมาสู่ที่นี้ด้วยพลังแห่งพรหมัน (brahman, บทสวดศักดิ์สิทธิ์); ด้วยเสียงวษฏ์ (vaṣaṭ) จงเพิ่มพูนยัญพิธี. โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ขอจงมาสู่ที่นี้ด้วยคำอธิษฐาน: ยัญพิธีนี้เป็นผู้ประทานพรแก่ผู้บูชายัญ—svāhā.
Frequently Asked Questions
It is used to consecrate a newly built or newly occupied house/hall by lighting a domestic fire and offering ghee, asking Agni to establish protection and prosperity.
‘Yoking’ means binding all parts of the rite—mantras, offerings, kindlings, and divine supports—into a single, well-functioning order so the sacrifice does not ‘break’ and its benefits remain steady.
The core requirement is a properly kindled domestic fire, ghṛta for oblations, and samidh sticks. The hymn’s effectiveness is framed around correct recitation and the svāhā/vaṣaṭ sealing of offerings rather than complex extra items.
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.