Sukta 24
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section)
Devata: A protective overlord figure designated by epithets (Father of the Maruts; Lord of cattle)
Chandas: Mixed prose-like anuvāka with mantra cadence (not a strict single meter; litany style)
AV 5.24 เป็นบทสาธยายเรียกอำนาจผู้เป็นใหญ่ฝ่ายคุ้มครอง เพื่อให้ “ปกคลุม” ทุกชั้นของพิธีอภิเษก/การทำให้ศักดิ์สิทธิ์—ทั้งมนตร์ การปฏิบัติพิธี เจตนา ความตั้งมั่น คำอวยพร และการอัญเชิญเทพอย่างเป็นทางการ โดยขานนามเทพด้วยสมญาแห่งอำนาจปกครอง (อธิปติ) เช่น “เจ้าแห่งนักษัตร” และ “บิดาแห่งมรุต เจ้าแห่งโค” บทสวดนี้สถาปนาการกำกับดูแลระดับจักรวาลเหนือพิธีกรรม เพื่อให้ดำเนินไปโดยไร้อุปสรรค และบังเกิดความมั่งคั่งมั่นคง
Mantras
Mantra 1
ब्रह्मकर्म स॒वि॒ता प्र॑स॒वाना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
สวิตฤ (Savitar) เจ้าแห่งแรงดลบันดาล ผู้เป็นนายเหนือพรหมกรรม (brahma-karman)—ขอท่านจงคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมนี้ ในกรรมนี้; ในการวางไว้เบื้องหน้า (purodhā) ในการสถาปนา (pratiṣṭhā); ในเจตนานี้ (citti) ในความมุ่งหมายนี้ (ākūti); ในพรนี้ (āśiṣ) ในการอัญเชิญเทพนี้ (devahūti)—สวาหา (svāhā).
Mantra 2
अ॒ग्निर्वन॒स्पती॑ना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ขออัคนี (Agni) ผู้เป็นเจ้าเหนือบรรดาเจ้าแห่งพฤกษา (vanaspati) จงคุ้มครองข้าพเจ้า ในพรหมมนต์นี้ (brahman) ในการกระทำพิธีนี้ (karman); ในการตั้งไว้ล่วงหน้านี้ (purodhā) ในการสถาปนานี้ (pratiṣṭhā); ในการก่อเรียงอย่างเป็นระเบียบนี้ (cittyā) ในความมุ่งหมายนี้ (ākūti); ในพรนี้ (āśiṣ) ในการอัญเชิญเทพทั้งหลายนี้ (devahūti)—svāhā!
Mantra 3
द्यावा॑पृथि॒वी दा॑तॄ॒णामधि॑पत्नि ते मा॑वताम् । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यृं पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ขอสวรรค์และแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) ผู้เป็นนางนายเหนือผู้ให้ทั้งหลาย (ādhipatnī) จงคุ้มครองข้าพเจ้า ในพรหมมนต์นี้ (brahman) ในการกระทำพิธีนี้ (karman); ในการตั้งไว้ล่วงหน้านี้ (purodhā) ในการสถาปนานี้ (pratiṣṭhā); ในการก่อเรียงอย่างเป็นระเบียบนี้ (cittyā) ในความมุ่งหมายนี้ (ākūti); ในพรนี้ (āśiṣ) ในการอัญเชิญเทพทั้งหลายนี้ (devahūti)—svāhā!
Mantra 4
वरु॑णो॒ऽपामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्र॑ह्मण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
วรุณะ ผู้เป็นเจ้าเหนือสายน้ำ ขอท่านจงคุ้มครองข้าพเจ้า ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในการกระทำพิธีนี้; ในการวางไว้ก่อน (purodhā) นี้ ในการสถาปนา (pratiṣṭhā) นี้; ในการก่อเรียงเป็นชั้นอย่างมีระเบียบ (cittyā) นี้ ในเจตจำนง (ākūti) นี้; ในพร (āśis) นี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) นี้—สวาหา (svāhā)!
Mantra 5
मि॒त्रावरु॑णौ वृ॒ष्ट्याधि॑पती॒ तौ मा॑वताम्। अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
มิตรและวรุณะ ผู้เป็นเจ้าเหนือฝน ขอเทพทั้งสองจงคุ้มครองข้าพเจ้า ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในการกระทำพิธีนี้; ในการวางไว้ก่อน (purodhā) นี้ ในการสถาปนา (pratiṣṭhā) นี้; ในการก่อเรียงเป็นชั้นอย่างมีระเบียบ (cittyā) นี้ ในเจตจำนง (ākūti) นี้; ในพร (āśis) นี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) นี้—สวาหา (svāhā)!
Mantra 6
म॒रुतः॒ पर्व॑ता॒नामधि॑पतय॒स्ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าเหนือภูเขา ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองข้าพเจ้า ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในการกระทำพิธีนี้; ในการวางไว้ก่อน (purodhā) นี้ ในการสถาปนา (pratiṣṭhā) นี้; ในการก่อเรียงเป็นชั้นอย่างมีระเบียบ (cittyā) นี้ ในเจตจำนง (ākūti) นี้; ในพร (āśis) นี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) นี้—สวาหา (svāhā)!
Mantra 7
सोमो॑ वी॒रुधा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
โสมะ (Soma) เจ้าแห่งพืชพรรณและสมุนไพรทั้งหลาย ขอท่านคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในพิธีกรรมนี้; ในการวางไว้ล่วงหน้านี้ ในการสถาปนามั่นคงนี้; ในความตั้งใจนี้ ในเจตจำนงที่มุ่งหมายนี้; ในคำอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลายนี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 8
वा॒युर॒न्तरि॑क्ष॒स्याधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्या॑ चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
วายุ (Vāyu) เจ้าแห่งอันตริกษะ—แดนกลางฟ้า ขอท่านคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในพิธีกรรมนี้; ในการวางไว้ล่วงหน้านี้ ในการสถาปนามั่นคงนี้; ในความตั้งใจนี้ ในเจตจำนงที่มุ่งหมายนี้; ในคำอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลายนี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 9
सूर्य॒श्चक्षु॑षा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
สุริยะ (Sūrya) ผู้เป็นเจ้าแห่งการเห็นทั้งหลาย ขอท่านจงคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในพิธีกรรมนี้; ในการวางไว้เบื้องหน้า (purodhā) นี้ ในการสถาปนาอันมั่นคง (pratiṣṭhā) นี้; ในความตั้งใจ (cittyā) นี้ ในเจตจำนงที่มุ่งหมาย (ākūti) นี้; ในพรอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) นี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 10
च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणा॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
จันทรมา (Candrama) ผู้เป็นเจ้าแห่งนักษัตร (Nakṣatra) ทั้งหลาย ขอท่านจงคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในพิธีกรรมนี้; ในการวางไว้เบื้องหน้า (purodhā) นี้ ในการสถาปนาอันมั่นคง (pratiṣṭhā) นี้; ในความตั้งใจ (cittyā) นี้ ในเจตจำนงที่มุ่งหมาย (ākūti) นี้; ในพรอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) นี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 11
इन्द्रो॑ दि॒वोऽधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्या॒माशिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
อินทร (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ (diva) ขอท่านจงคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในพิธีกรรมนี้; ในการวางไว้เบื้องหน้า (purodhā) นี้ ในการสถาปนาอันมั่นคง (pratiṣṭhā) นี้; ในความตั้งใจ (cittyā) นี้ ในเจตจำนงที่มุ่งหมาย (ākūti) นี้; ในพรอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลาย (devahūti) นี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 12
म॒रुतां॑ पि॒ता प॑शू॒नामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ขอพระบิดาแห่งมรุต (Marut) ผู้เป็นเจ้าแห่งปศุสัตว์ จงคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนตร์ (brahman) นี้ ในการกระทำพิธี (karman) นี้; ในการวางไว้เบื้องหน้า (purodhā) นี้ ในการสถาปนา (pratiṣṭhā) นี้; ในความตั้งใจ (cittyā) นี้ ในความมุ่งมั่น (ākūti) นี้; ในพร (āśiṣ) นี้ ในการอัญเชิญเทพ (devahūti) นี้—สวาหา (svāhā)!
Mantra 13
मृ॒त्युः प्र॒जाना॒मधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
มฤตยู (Mṛtyu) เจ้าแห่งสรรพชีวิต—ขอท่านคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์นี้ ในการประกอบพิธีนี้; ในการวางไว้ล่วงหน้านี้ ในการสถาปนานี้; ในความตั้งใจนี้ ในความมุ่งมั่นนี้; ในพรอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพนี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 14
य॒मः पि॑तॄ॒णामधि॑पतिः॒ स मा॑वतु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ยมะ (Yama) เจ้าแห่งบรรพชน—ขอท่านคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์นี้ ในการประกอบพิธีนี้; ในการวางไว้ล่วงหน้านี้ ในการสถาปนานี้; ในความตั้งใจนี้ ในความมุ่งมั่นนี้; ในพรอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพนี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 15
पि॒तरः॒ परे॒ ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
บรรพชนแต่กาลก่อน ผู้ล่วงลับไปแล้ว—ขอท่านทั้งหลายคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์นี้ ในการประกอบพิธีนี้; ในการวางไว้ล่วงหน้านี้ ในการสถาปนานี้; ในความตั้งใจนี้ ในความมุ่งมั่นนี้; ในพรอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพนี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 16
त॒ता अव॑रे॒ ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒स्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑मस्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
ยิ่งกว่านั้น ขอให้บรรพชนผู้ใกล้ชิดคุ้มครองข้าพเจ้า: ในพรหมมนต์ศักดิ์สิทธิ์นี้ ในการประกอบพิธี(กรรม)นี้; ในการวางไว้ล่วงหน้านี้ ในการสถาปนามั่นคงนี้; ในความตั้งใจนี้ ในความมุ่งหมายนี้; ในคำอวยพรนี้ ในการอัญเชิญเทพทั้งหลายนี้—สวาหา (Svāhā)!
Mantra 17
तत॑स्तताम॒हास्ते मा॑वन्तु । अ॒स्मिन् ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन् कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑तिष्ठाया॑मस्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑
แต่นั้นไป ขอให้วันทั้งหลายแผ่ขยายและคุ้มครองท่าน—คุ้มครองข้าด้วย— ณ ที่นี้: ในมนตร์พราหมณ์อันศักดิ์สิทธิ์นี้ ในพิธีกรรมนี้; ในการวางไว้เบื้องหน้า (purodhāyā) นี้ ในการสถาปนา (pratiṣṭhā) นี้; ในความตั้งใจ (cittyā) นี้ ในความมุ่งหมาย (ākūtyā) นี้; ในพร (āśiṣ) นี้ ในการอัญเชิญเทพ (devahūtyā) นี้—สวาหา (Svāhā)!
Frequently Asked Questions
It is used to protect and stabilize a ritual or important undertaking, especially beginnings and establishments (pratiṣṭhā), by invoking divine “overlords” to guard every component of the act.
The repetition functions like a ritual seal: it ‘covers’ speech, action, placement, establishment, intention, resolve, blessing, and invocation so no part of the process is left vulnerable to obstacles.
In the cited form, it works primarily through recitation and the svāhā-seal; optional purification water or a simple offering may be added by practice, but no specific substance is mandated by these verses.
Ask anything about Sukta 24 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.