Sukta 25

Mantra 1

गर्भाधानम्। पर्व॑ताद् दि॒वो योने॒रङ्गा॑दङ्गात् स॒माभृ॑तम्। शेपो॒ गर्भ॑स्य रेतो॒धाः सरौ॑ प॒र्णमि॒वा द॑धत्

ഗർഭാധാനം. പർവതത്തിൽ നിന്ന്, ദ്യൗവിൽ നിന്ന്, യോനി-സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന്, അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവത്തിലേക്ക് ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്: ശേപം (ലിംഗം), ഗർഭത്തിന്റെ രേതസ്സിന്റെ ധാരകൻ, അതിനെ ദ്വയത്തിനുള്ളിൽ വെക്കുന്നു—ഒരാൾ ഇല വെക്കുന്നതുപോലെ।

Mantra 2

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा द॑धामि ते॒ गर्भं॒ तस्मै॒ त्वामव॑से हुवे

ഈ മഹത്തായ പൃഥിവി സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ ഗർഭം തന്റെ ഉള്ളിൽ ധരിച്ചതുപോലെ, അതുപോലെ ഞാൻ നിനക്കായി ഗർഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആ ലക്ഷ്യത്തിനായി സഹായത്തിനായി നിന്നെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു।

Mantra 3

गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॒ धेहि सरस्वति । गर्भं॑ ते अ॒श्विनो॒भा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

ഹേ സീനീവാലീ, ഗർഭം സ്ഥാപിക്കേണമേ; ഹേ സരസ്വതീ, ഗർഭം സ്ഥാപിക്കേണമേ. താമരമാല ധരിച്ച ഇരുവരും അശ്വിനൗ നിനക്കായി ഗർഭം ദാനമാകട്ടെ.

Mantra 4

गर्भं॑ ते मि॒त्रावरु॑णौ॒ गर्भं॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । गर्भं॑ त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ गर्भं॑ धा॒ता द॑धातु ते

മിത്ര-വരുണന്മാർ നിനക്കായി ഗർഭം ദാനമാകട്ടെ; ദേവനായ ബൃഹസ്പതിയും ഗർഭം ദാനമാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും നിനക്കായി ഗർഭം ദാനമാകട്ടെ; ധാതൃ നിനക്കായി ഗർഭം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 5

विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु । आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते

വിഷ്ണു ഗർഭാശയത്തെ യഥാവിധി ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ; ത്വഷ്ടൃ രൂപങ്ങളെ കൊത്തിയൊരുക്കട്ടെ. പ്രജാപതി അതിനെ ഒഴുക്കട്ടെ; ധാതൃ നിനക്കായി ഗർഭത്തെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 6

यद् वेद॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यद् वा॑ दे॒वी सर॑स्वती । यदिन्द्रो॑ वृत्र॒हा वेद॒ तद् ग॑र्भ॒कर॑णं पिब

രാജാ വരുണൻ എന്ത് അറിയുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവി സരസ്വതി എന്ത് അറിയുന്നുവോ; വൃത്രഹാ ഇന്ദ്രൻ എന്ത് അറിയുന്നുവോ—ആ ഗർഭ-കരണത്തെ നീ കുടിക്ക.

Mantra 7

गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॒ वन॒स्पती॑नाम्। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ सो अ॑ग्ने॒ गर्भ॒मेह धाः॑

നീ ഔഷധികളുടെ ഗർഭം, വനസ്പതികളുടെ ഗർഭം; ഉള്ളതെല്ലാം ആയ ഭूतങ്ങളുടെ ഗർഭം. ഹേ അഗ്നേ, ആ ഗർഭത്തെ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കണമേ.

Mantra 8

अधि॑ स्कन्द वी॒रय॑स्व॒ गर्भ॒मा धे॑हि॒ योन्या॑म्। वृषा॑सि वृष्ण्यावन् प्र॒जायै॒ त्वा न॑यामसि

ഹേ സ്കന്ദ, മേലോട്ടു വരിക; നിന്റെ വീര്യ-പൗരുഷം പ്രകടിപ്പിക്ക. യോനിയിൽ ഗർഭത്തെ സ്ഥാപിക്ക. നീ വൃഷഭൻ, വൃഷഭ-ബലവാൻ; പ്രജാസന്താനത്തിനായി നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

Mantra 9

वि जि॑हीष्व बार्हत्सामे॒ गर्भ॑स्ते॒ योनि॒मा श॑याम्। अदु॑ष्टे दे॒वाः पु॒त्रं सो॑म॒पा उ॑भया॒विन॑म्

ഹേ ബാർഹത്-സാമൻ, നീ തുറക്കുക; നിന്റെ ഗർഭം യോനിക്കുള്ളിൽ ശയിക്കട്ടെ. ഹേ അദുഷ്ടേ, സോമപാനം ചെയ്യുന്ന ദേവന്മാർ (ഞങ്ങൾക്ക്) ഇരുവിധ സമൃദ്ധികളാൽ യുക്തനായ പുത്രനെ ദാനമാക്കട്ടെ.

Mantra 10

धातः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

ഹേ ധാതൃ! നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ രൂപത്താൽ, ഈ സ്ത്രീയിൽ—ഈ ഗോവിന്യഃ (ഗോവിനംപോലുള്ള വർദ്ധന-സ്രോതസ്സുകൾ)യിൽ—പുരുഷസ്വഭാവമുള്ള പുത്രനെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; പത്താം മാസത്തിൽ അവൾ അവനെ പ്രസവിക്കട്ടെ.

Mantra 11

त्वष्टः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

ഹേ ത്വഷ്ടൃ! നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ രൂപത്താൽ, ഈ സ്ത്രീയിൽ—ഈ ഗോവിന്യഃ (ഗോവിനംപോലുള്ള വർദ്ധന-സ്രോതസ്സുകൾ)യിൽ—പുരുഷസ്വഭാവമുള്ള പുത്രനെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; പത്താം മാസത്തിൽ അവൾ അവനെ പ്രസവിക്കട്ടെ.

Mantra 12

सवि॑तः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

ഹേ സവിതൃ, നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ രൂപത്താൽ—ഈ സ്ത്രീയിൽ, ഈ ഗോവിന്യഃ (പശുസമാനമായ വർദ്ധനയുടെ ഉറവുകൾ)യിൽ—പുരുഷസ്വഭാവമുള്ള പുത്രനെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; പത്താം മാസത്തിൽ അവൾ അവനെ പ്രസവിക്കട്ടെ.

Mantra 13

प्रजा॑पते॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

ഹേ പ്രജാപതി, നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ രൂപത്താൽ—ഈ സ്ത്രീയിൽ, ഈ ഗോവിന്യഃ (പശുസമാനമായ വർദ്ധനയുടെ ഉറവുകൾ)യിൽ—പുരുഷസ്വഭാവമുള്ള പുത്രനെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; പത്താം മാസത്തിൽ അവൾ അവനെ പ്രസവിക്കട്ടെ.