Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

บนแผ่นดินนี้ ต่อหน้าอัคนี (Agni) บรรดา ‘การประสาน/การมาบรรจบ’ (saṃnati) ได้ก้มลงพร้อมกัน; ด้วยเหตุนั้นเขาจึงบรรลุความสำเร็จ. ดังที่บนแผ่นดิน ต่อหน้าอัคนี พวกเขาก้มลงพร้อมกัน ฉันใด ก็ขอให้เพื่อข้าพเจ้า การมาบรรจบทั้งปวงก้มลงอย่างสอดคล้องพร้อมเพรียงฉันนั้น.

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

แผ่นดินเป็นโคนม; ลูกโคของนางคืออัคนี (Agni เทพแห่งไฟ). ขอให้นางมีอัคนีเป็นลูกโค แล้วรีดออกเพื่อข้าพเจ้าเป็นอาหารหล่อเลี้ยง พลัง และความปรารถนาที่สำเร็จ—ให้ชีวิตยืนยาวก่อน แล้วจึงให้บุตรหลาน ความเจริญงอกงาม และทรัพย์สมบัติ—สวาหา (svāhā)!

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

ในแดนกลางฟ้า (antarikṣa) พวกเขาน้อมกายพร้อมกันต่อวายุ (Vāyu เทพแห่งลม); ด้วยเหตุนี้เขาจึงได้ความสำเร็จ. ดังที่ในแดนกลางฟ้าเขาน้อมพร้อมกันต่อวายุฉันใด ขอให้การมาบรรจบและความลงรอยทั้งปวงน้อมพร้อมกันเพื่อข้าพเจ้า ให้สอดคล้องเป็นหนึ่งเดียวฉันนั้น.

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

อากาศระหว่างฟ้าและดิน (antarikṣa) เป็นโคนม; ลูกโคของนางคือวายุ (Vāyu). ขอให้นางใช่วายุเป็นลูกโค รีดเอาโภชนพลัง น้ำเลี้ยง และความปรารถนาออกมาเพื่อข้าพเจ้า—ให้ได้อายุเป็นอันดับแรก แล้วจึงบุตรหลาน ความงอกงาม และทรัพย์สมบัติ: สวาหา (svāhā).

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

เหล่าเทพผู้สถิตในสวรรค์พร้อมใจกันน้อมคำนับแด่อาทิตยะ (Āditya); ด้วยเหตุนั้นท่านจึงบรรลุความสำเร็จ. ดังที่เหล่าเทพน้อมคำนับแด่อาทิตยะพร้อมกัน ฉันใด ก็ขอให้การแสดงความนอบน้อมทั้งหลายพร้อมกันน้อมลงมาสู่ข้าพเจ้าฉันนั้น.

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

สวรรค์เป็นโคนม; ลูกโคของนางคืออาทิตยะ (Āditya). ขอให้นางใช่อาทิตยะเป็นลูกโค รีดเอาโภชนพลัง น้ำเลี้ยง และความปรารถนาออกมาเพื่อข้าพเจ้า—ให้ได้อายุเป็นอันดับแรก แล้วจึงบุตรหลาน ความงอกงาม และทรัพย์สมบัติ: สวาหา (svāhā).

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

ในทิศทั้งหลาย เขาทั้งปวงได้ก้มกราบพร้อมกันแด่จันทรา (Candra) ด้วยเหตุนั้นเขาจึงบรรลุความสำเร็จ. ดุจดังในทิศทั้งหลายที่เขาก้มกราบแด่จันทราพร้อมกัน ฉันใดก็ฉันนั้น ขอให้การนอบน้อมทั้งปวงก้มกราบพร้อมกันมายังข้าพเจ้า ให้มารวมกันนอบน้อมต่อข้าพเจ้าเถิด

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

ทิศทั้งหลายเป็นโคนม; และในหมู่โคนมนั้น จันทรา (Candra) เป็นลูกโค. ขอให้โคนมเหล่านั้น โดยมีจันทราเป็นลูกโค รีดเอาอาหารหล่อเลี้ยง (iṣa), พลังชีวิต (ūrj), และความปรารถนา (kāma) ออกมาเพื่อข้าพเจ้า—ให้ได้อายุเป็นประการแรก แล้วจึงบุตรหลาน ความงอกงาม และทรัพย์สมบัติ: สวาหา (svāhā).

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

ภายในไฟนั้น Agni (อัคนี) เคลื่อนไหว เข้าไปสถิตอยู่—บุตรแห่งฤๅษีทั้งหลาย ผู้ปัดเป่าคำสาปและคำกล่าวร้าย. ด้วยการคำนับ ด้วยความนอบน้อม ข้าพเจ้าถวายบูชาแด่ท่าน; ขออย่าให้ส่วนของเหล่าเทพในพิธีกรรมถูกช่วงชิงด้วยการกระทำอันลวงเท็จ.

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

ด้วยหัวใจอันชำระแล้ว ด้วยจิตอันตั้งมั่น ข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas)—ข้าแต่เทพผู้รู้ข้อบัญญัติอันแยบคายทั้งปวง. ชาตเวทัสเอ๋ย ปากทั้งเจ็ดเป็นของท่าน; ข้าขอบูชาถวายแก่ปากเหล่านั้น ขอท่านจงรับเครื่องบูชานี้ด้วยความยินดีเถิด.