Sukta 40

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ये पु॒रस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदः॒ प्राच्या॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। अ॒ग्निमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

เพื่อการสังหารศัตรู. ผู้ใดบูชาจากเบื้องหน้า ข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas)—ผู้ใดจากทิศตะวันออกเข้ามารุกรานเรา: เมื่อยึดอัคนี (Agni) ตามลำดับพิธีอันถูกต้อง ขอให้พวกเขาหันหนีและสั่นสะท้าน; ด้วยการหันกลับโต้ตอบ ด้วยมนตร์คุ้มกันโต้กลับ (pratisara) ข้าขอฟาดฟันให้ล้มลง.

Mantra 2

ये द॑क्षिण॒तो जुह्व॑ति जातवेदो॒ दक्षि॑णाया दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। य॒ममृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชาจากทิศใต้ ข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas)—ผู้ใดจากทิศใต้เข้ามารุกรานเรา: เมื่อยึดยมะ (Yama) ตามลำดับพิธีอันถูกต้อง ขอให้พวกเขาหันหนีและสั่นสะท้าน; ด้วยการหันกลับโต้ตอบ ด้วยมนตร์คุ้มกันโต้กลับ (pratisara) ข้าขอฟาดฟันให้ล้มลง.

Mantra 3

ये प॒श्चाज्जुह्व॑ति जातवेदः प्र॒तीच्या॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। वरु॑णमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชายัญจากด้านหลัง โอ ชาตเวทัส (Jātavedas); ผู้ใดจากทิศตะวันตกเข้ามาทำร้ายพวกเรา—ขอให้เขาทั้งหลายยึดวรุณะ (Varuṇa) ตามลำดับพิธี แล้วหันกลับถอยไปและสั่นสะท้าน; ข้าพเจ้าฟาดฟันเขาด้วยพลังแห่งการหันกลับ ด้วยมนตร์ต้าน (counter-charm) ให้ล้มลง

Mantra 4

य उ॑त्तर॒तो जुह्व॑ति जातवेद॒ उदी॑च्या दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सोम॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชาจากด้านเหนือ โอ ชาตเวทัส (Jātavedas)—ทิศเหนือทั้งหลายเข้ารุกรานพวกเรา. ถือเอาโสมะ (Soma) เป็นที่ยึดอันให้ผล ขอให้พวกเขาหันหนีแล้วสั่นสะท้าน; ด้วยพลังโต้กลับที่ย้อนคืน ด้วยปรติสาระ (Pratisara, เครื่องคุ้มกัน/แรงต้าน) ข้าพเจ้าฟาดฟันให้ล้มลง.

Mantra 5

ये॒३धस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभिदास॑न्त्य॒स्मान्। भूमि॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชาจากเบื้องล่าง โอ ชาตเวทัส (Jātavedas)—ทิศอันมั่นคงทั้งหลายเข้ารุกรานพวกเรา. ถือเอาแผ่นดินเป็นที่ยึดอันให้ผล ขอให้พวกเขาหันหนีแล้วสั่นสะท้าน; ด้วยพลังโต้กลับที่ย้อนคืน ด้วยปรติสาระ (Pratisara, เครื่องคุ้มกัน/แรงต้าน) ข้าพเจ้าฟาดฟันให้ล้มลง.

Mantra 6

ये॒३ऽन्तरि॑क्षा॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो व्य॒ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। वा॒युमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชายัญจากกลางอากาศ โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) — ทิศทั้งหลายที่เร่ร่อนเข้ารุกรานเรา. ขอให้เขาทั้งหลายยึดลม วายุ (Vāyu) เป็นที่พึ่งอันได้ผล แล้วหันหนีสั่นสะท้านถอยไป; ข้าพเจ้าขจัดเขาลงด้วยแรงต้านที่ย้อนกลับ และด้วยเครื่องคุ้มครอง ปรติสาระ (Pratisara).

Mantra 7

य उ॒परि॑ष्टा॒ज्जुह्व॑ति जातवेद ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सूर्य॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชายัญจากเบื้องบน โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) — แดนเบื้องบนเข้ารุกรานเรา. ขอให้เขาทั้งหลายยึดสุริยะ สูรยะ (Sūrya) เป็นที่พึ่งอันได้ผล แล้วหันหนีสั่นสะท้านถอยไป; ข้าพเจ้าขจัดเขาลงด้วยแรงต้านที่ย้อนกลับ และด้วยเครื่องคุ้มครอง ปรติสาระ (Pratisara).

Mantra 8

ये दि॒शाम॑न्तर्दे॒शेभ्यो॒ जुह्व॑ति जातवेदः सर्वा॑भ्यो दि॒ग्भ्योऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। ब्रह्म॒र्त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ผู้ใดบูชายัญจากแดนคั่นกลางระหว่างทิศทั้งหลาย โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) — เขาทั้งหลายเข้ารุกรานเราจากทุกทิศ. ขอให้เขาทั้งหลายยึดพรหมัน (Brahman) เป็นที่พึ่งอันได้ผล แล้วหันหนีสั่นสะท้านถอยไป; ข้าพเจ้าขจัดเขาลงด้วยแรงต้านที่ย้อนกลับ และด้วยเครื่องคุ้มครอง ปรติสาระ (Pratisara).