Anuvaka 4
ธีมหลัก: การธำรง “ความรุ่งเรืองอันเป็นมงคล” (subhūti) ด้วยอำนาจที่ผ่านการอภิเษก/ปลุกเสก—พรหมัน (พลังมนตร์), น้ำชำระ, พืชสมุนไพรที่ทำให้หวานชื่น, และทองคำในฐานะเครื่องราง—มุ่งสู่ชีวิต พลังชีวา และสวัสดิภาพทางสังคม ประเด็นย่อย: (1) Āśāpāla ผู้บันดาล/พิทักษ์ความหวังและความมั่นคง (2) พรหมันเป็นพลังให้ชีวิต ทำให้สมุนไพร “หายใจ” และเกื้อหนุนการเยียวยา (3) Āpaḥ (น้ำ) เป็นผู้ชำระอันสว่างไสว แบกพลังให้กำเนิดของ Savitar และเดช/รัศมี (tejas) ของ Agni (4) Madhu (ความหวาน) ถ่ายทอดเข้าสู่กาย วาจา และ…
Suktas in Anuvaka 4
Sukta 31
AV 1.31 เป็นมนต์อถรรพเวทแบบกระชับเพื่อความผาสุกและความมั่งคั่ง มุ่งคุ้มครอง “สุภูติ” (ความเจริญงอกงามอันเป็นมงคล) โดยอัญเชิญ Āśāpāla ผู้พิทักษ์และผู้บันดาลให้ความหวังสำเร็จ พร้อมด้วยเทพผู้ค้ำจุนและพิทักษ์ทิศทั้งสี่ บทสวดผสานการปัดเป่าให้พ้นจาก “บ่วง” ที่นิรฤติผูกไว้ (เคราะห์ร้าย ความคับแคบ ภัยอันตราย) เข้ากับพรอันครอบคลุมทั้งเรือน—บิดามารดา โค และผู้คน—และลงท้ายด้วยคำอธิษฐานเพื่ออายุยืนว่า “ขอให้เรามองเห็นดวงอาทิตย์ไปอีกยาวนาน”
Sukta 32
อวศฺ 1.32 ยกย่องพรหมันตามคติอถรรวะ—อำนาจแห่งมนตร์—ว่าเป็นพลังประทานชีวิตซึ่งทำให้พืชสมุนไพร “หายใจ” ได้ และด้วยเหตุนั้นการเยียวยาจึงเป็นไปได้ อีกทั้งยังนำพลังอันทำให้มั่นคงเช่นเดียวกันนี้ไปสู่สิ่งแวดล้อมโดยรวม—ระงับความสั่นสะเทือนของพื้นพิภพ และชี้นำความชื้นอันเป็นภัยให้ไหลไปตามทางที่ปลอดภัย—เพื่อให้ชีวิต สุขภาพ และระเบียบอันตั้งมั่นได้รับการฟื้นคืนและธำรงไว้
Sukta 33
AV 1.33 เป็นอาปะห์-สูคตะที่สถาปนาน้ำให้เป็นผู้ชำระล้างที่มีชีวิตและสว่างไสว—“มีวรรณะดุจทอง” และ “ชำระมลทิน”—ซึ่งภายในสถิตพลังให้กำเนิดของสวิตฤ และเตชัสอันเร้นลับของอัคนี (ในฐานะครรภะ ‘ตัวอ่อน’). บทสวดนี้สาธยายเหนือสายน้ำเพื่ออาบ ประพรม หรือดื่ม เพื่อระงับมลทินและโรคภัย และทำให้น้ำทั้งหลายเป็น śam และ syoṇāḥ: พลังอันเกื้อกูลความผาสุก อ่อนโยน และเป็นมงคลแก่ผู้ป่วยและเรือนชาน.
Sukta 34
อถรรพเวท 1.34 เป็นมนตร์เสริม “มธุ (ความหวาน/น้ำผึ้ง)” ที่ทำให้เถาวัลย์สมุนไพรซึ่งกำเนิดจากน้ำผึ้ง (โอษธิ/วีรุท) มีความศักดิ์สิทธิ์ และถ่ายโอนคุณสมบัติอันน่ารื่นรมย์และเกื้อหนุนชีวิตของมันเข้าสู่กาย วาจา และวงสังคมของผู้ประกอบพิธี ด้วยการจับต้อง/ใช้พืชตามพิธี—มักใช้น้ำผึ้งจริงร่วมด้วย—และการสวดท่อง บทสวดมุ่งให้เกิดความผาสุกอัน “หวานดุจน้ำผึ้ง”: สุขภาพดี วาจาไพเราะมีเสน่ห์ อิทธิพลทางใจ ความพร้อมเพรียง และแรงดึงดูดใจ
Sukta 35
มนตร์สั้นตามคัมภีร์อถรรพเวทนี้ทำพิธีสถาปนา “หิรัณยะ” (ทองคำ) ให้เป็นตะกรุด/เครื่องรางที่ผูกติดกาย เพื่อประทานอายุยืน (āyus) วรรณะรัศมีและพลังชีวิตอันรุ่งเรือง (varcas) และกำลัง/โอชะ (bala/ojas) แก่ผู้สวมใส่ มนตร์รวบรวมฤทธิ์เดชร่วมกันของสายน้ำและพืชสมุนไพรให้มาสถิตในผู้สวม แล้ว “เติมเต็ม” และทำให้อายุมั่นคงผ่านวัฏจักรอันเป็นระเบียบของเดือน ฤดูกาล และปี พร้อมขอความยินยอมจากอินทร–อัคนีและเทพทั้งปวง เพื่อให้พรนี้ดำรงอยู่โดยปราศจากอุปสรรค
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.