Rig Veda 8.8.7: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 7

Sukta 8.8

Rishi: Kaṇva lineage (hymn context)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Recitation with translationRig Veda 8.8.7

Transliteration

diváś cid rocanā́d adhyā́ nó gantaṃ svar-vidā | dhī́bhir vatsa-pracetasā stómebhir havana-śrutā ||

Translation

ప్రకాశమయమైన దివ్య రోచన నుండికూడా—హే స్వర్విదా (స్వర్గ/సూర్యలోకాన్ని తెలిసినవారా)—మా వద్దకు రండి. వత్సునివలె ప్రచేతసులు (ప్రియ శిశువులా స్పష్టబుద్ధిగలవారా), మా ధీలు (ప్రేరిత బుద్ధులు) మరియు స్తోమాలతో—హే హవనశ్రుతా (ఆహ్వానాన్ని వినేవారా)—ఆగమించండి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: from heaven
• दिवः: अपादान (स्रोत/उद्गम: ‘from heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/दिव’)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• रोचनात्: from the shining region (radiance)
• रोचनात्: अपादान (स्रोत/उद्गम: ‘from the shining realm’)
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘to shine’)

• अधि: upon, over, unto
• अधि: अधिकारण (locative sense: ‘over/unto’)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान (to us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• गन्तम्: come (you two)!
• गन्तम्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘to go/come’

• स्वर्विदा: with/ as the finders of heaven (light)
• स्वर्विदा: करण (as/with the heaven-finders)
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर् + विद् (प्रातिपदिक: स्वर्विद् ‘finder/knower of heaven/light’)

• धीभिः: with prayers/insights
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer, insight’)

• वत्सप्रचेतसा: you two, of tender (calf-like) wisdom
• वत्सप्रचेतसा: विशेषण (of the two deities)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वत्स-प्रचेतस् (प्रातिपदिक; ‘having calf-like/affectionate insight’ / epithet)

• स्तोमेभिः: with praises
• स्तोमेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक; ‘hymn of praise’)

• हवनश्रुता: you two, hearers of the call (invocation)
• हवनश्रुता: विशेषण (of the two deities)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हवन-श्रुत् (प्रातिपदिक; ‘hearing the invocation/call’)