
Sukta 8.103
ఈ సూక్తం అగ్నిని పరమ ‘మార్గాన్వేషకుడు’ (గాతువిత్తమ)గా స్తుతిస్తుంది—ఋత నియమాలు స్థాపితమైనవాడు, యజమాని వాక్కు అతని ద్వారా దేవతల వరకు చేరునట్లు చేయువాడు. గాయకులు సువ్యవస్థిత స్తోత్రంతో అగ్నిని సమీపించమని పిలుస్తుంది; అతనిని విశాలుడు, ప్రకాశమాన జ్వాలలవాడు, దాత, మరుత్/రుద్రులతో మైత్రీగలవాడిగా వర్ణిస్తుంది. చివరికి సోమపానార్థం అగ్ని రావాలని స్పష్టంగా ఆహ్వానిస్తుంది—శోభర్యుల స్తుతిలో ఆనందించి, ఋతానుగుణమైన ఆర్యవృద్ధిని బలపరచునట్లు కోరుతుంది.
Mantra 1
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥
అతడు దర్శింపబడ్డాడు—గతిని/మార్గాన్ని అత్యుత్తమంగా కనుగొనేవాడు—యందు వ్రతాలు (ఋత-నియమాలు) స్థాపించబడ్డాయి. మా గిరః (స్తుతులు) అగ్నిని సమీపించుగాక—సుజాతుడు, ఆర్యుని వర్ధకుడు అయిన ఆ అగ్నిని—ఋతమార్గంలో శ్రేష్ఠ వృద్ధిని బలపరచువానిని.
Mantra 2
प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥
అగ్ని—దైవోదాసుడు, దేవదాత—తన మహిమ/విస్తారంతో దేవతల వైపు ముందుకు సాగుతాడు. మాతృభూమిని అనుసరించి అతడు విశాలంగా వ్యాపిస్తాడు; మరియు నాకస్య సానువి (స్వర్గ శిఖర-రేఖ) పై స్థిరంగా నిలుస్తాడు.
Mantra 3
यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥
యావనుండి ప్రజలు తమ కర్మలలో, కృతులలో ఉద్దీప్తులై కదలిపోతారో—ఆ అగ్నిని, ‘సహస్ర-సాం’ (వెయ్యిరెట్లు) మేధా-లాభంలా, తన ఆత్మబలంతోను ధీ (అంతర్దృష్టి)లతోను సపర్య చేయండి.
Mantra 4
प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥
హే అగ్నీ, నీవు యారిని ‘రాయే’ (సమృద్ధి) వైపు ముందుకు నడిపిస్తావో—ఆ మర్త్యుడు, హే వసూ, నీకు దానం అర్పిస్తే—అతడు ఒక వీరుణ్ని పొందుతాడు: ఉక్థ-శంసిన్ (స్తోత్రవాక్యాన్ని ప్రకటించువాడు), ఆత్మబలసంపన్నుడు, సహస్ర-పోషిన్ (వెయ్యిరెట్లు పోషించువాడు).
Mantra 5
स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥
అతడు దృఢంగా స్థిరమైనదానినికూడా ఛేదించి, ముందుకు నడిపించే అర్వత్-శక్తితో ‘వాజ’ (బల-సమృద్ధి)ను గెలుచుకుంటాడు; అతడు ‘అక్షిత శ్రవః’ (అవినాశి కీర్తి)ను స్థాపిస్తాడు. ఓ పురూవసు, దేవత్రా (దేవలోకంలో) సదా నివసించువాడా, నీలోనే మేము సమస్త ‘వామాని’ (కామ్య వరాలు)ను ధారించి ఏకాగ్రపరుస్తాము.
Mantra 6
यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥
సమస్త ‘వసు’ (అవసరమైన ధన-సంపద)ను పంచి ఇయ్యువాడు—జనులలో మంద్రుడు (ఆనందదాయకుడు), ప్రేరిత ‘హోతా’—అతనికే, మధువులాంటి ప్రథమ పాత్రలూ, మా ‘స్తోమ’ (స్తుతిగానాలు) అగ్నియొద్దకు ముందుకు సాగుతాయి.
Mantra 7
अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥
గీతాలతో రథ్య అశ్వాన్ని అలంకరించి మెరిపించునట్లు, దేవయవః (దేవాన్వేషులు) సుదానవః (సుదాతలు) స్తుతులతో నిన్ను మర్మరింపజేస్తారు. ఓ దస్మ విశ్పతే (అద్భుత కులనాథా), మఘోనాం (ఉదారుల) ‘రాధః’ (దాన-సంపద)ను మా కోసం అవతలికి చేర్చుము—ఉభయంగా, ‘తోక’ (ఆత్మిక సంతానం)కూ ‘తనయ’ (దేహజ సంతానం)కూ.
Mantra 8
प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥
ఋతాన్ని తెలిసి దానిని ధరించువాడైన, ప్రకాశమయ జ్వాలలతో విరాజిల్లే ఆ మహత్తరుడైన, అత్యంత ఉదారుడైన ఆయనను గానంచేయండి. స్తుతితో సమీపించు మేము అగ్నిని ఉపాసించుదము.
Mantra 9
आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥
వీరబలంతో యశస్సుతో కూడిన మఘవా మా వద్దకు వస్తున్నాడు—సమిద్ధుడై, ద్యుమ్నార్థం ఆహూతుడై. అతని నిత్యనవీన సుమతి వాజ-శక్తులతో నేరుగా మా వద్దకు రాదా?
Mantra 10
प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥
ప్రియులలో అత్యంత ప్రియమైన, వచ్చిన ఈ అతిథిని స్తుతించండి—రథముల యముడైన అగ్నిని.
Mantra 11
उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥
ఉదితుడూ నిహితుడూ, తెలిసినవాడూ తెలియజేయించేవాడూ అయిన—వసు (సంపన్నుడు) యజ్ఞార్హుడు—తన కార్యంలో సంచరిస్తూ, పరిభ్రమిస్తూ కదులుతాడు. అతని అవరోహణంలో తరంగాలు దాటలేనివి; అయినా ప్రకాశమయ ధియా (బుద్ధి-ప్రకాశం)తో వారు వాజ—బలసంపద యొక్క పరిపూర్ణత—ను కోరుతూ యత్నిస్తారు.
Mantra 12
मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥
మా అతిథి—వసు (శుభసంపదగల) అగ్ని—అసంతుష్టుడవకూడదు; బహుప్రశంసితుడైన ఈయనే, సుహోతా, స్వధ్వర—సక్రమ యజ్ఞమార్గ—ాధిపతి.
Mantra 13
मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥
హే వసూ, హే అగ్నీ—వంకర పలుకులతో, ఏ విధంగానైనా, ఎవ్వరూ నిన్ను హానిచేయకూడదు. ఎందుకంటే కీరి (గాయకుడు) కూడా నిన్ను దూత్యకార్యానికే ప్రార్థిస్తాడు—హవ్యాన్ని అర్పించేవాడు, స్వధ్వర—సక్రమ యజ్ఞమార్గం—గలవాడు.
Mantra 14
आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥
ఓ అగ్నీ, మరుతుల సఖా, రుద్రులతో కలిసి సోమపానార్థం రా. సోభర్యుల సుసంస్కృత స్తుతికి సమీపంగా రా; ఓ స్వర్ణలోక-నరా, అందులో ఆనందించి మత్తిల్లుము.
Agni is ‘seen’ as the best guide—he in whom the laws/ordinances are placed; the hymn positions speech as moving toward him.
The singers intensify praise: Agni is celebrated as bountiful, ṛta-bearing, vast, and bright, worthy of near approach and continuous laudation.
A direct liturgical summons: “O Agni, come… for the drinking of Soma,” with Maruts/Rudras as companions—marking full divine arrival into the rite.
Agni is asked to delight in the Sobharyās’ well-shaped praise, confirming reciprocity: hymn and offering evoke divine presence and strengthening.
gātuvittama
प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥āgne yāhi marutsakhā
It praises Agni as the one who reveals the right path and upholds ṛta, and it invites him to come to the sacrifice—especially to the Soma rite—to accept offerings and praise.
The hymn presents Agni as the best guide who ‘finds the path’—both the ritual path that leads offerings to the gods and the moral/spiritual path aligned with ṛta.
They are storm-deities associated with Rudra, often pictured as Agni’s companions. Mentioning them intensifies the invitation, portraying a powerful divine entourage arriving for Soma-drinking.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.