Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

అగ్ర-యజ్ఞానికి యోగ్యులైన మరుతులు, ప్రకాశించే శూలధారులు, మహాబలవంతులు, స్వర్ణవక్షసులు—సుయమ (సుసంయోజిత) శీఘ్ర అశ్వాలతో ముందుకు సాగుతారు. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి—అంతఃకల్యాణం వైపు—గిర్రున సాగిపోవుగాక.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

హే విశాలులారా, మహానుభావులారా! మీరు స్వయంగా మీ తవిషీ (పరాక్రమ-శక్తి)ని యథావిధిగా స్థాపిస్తారు; విస్తారమైన ఉర్వీయందు దూరదూరాల వరకు ప్రకాశిస్తారు. మీ వ్యోజస్ (బలం)తో అంతరిక్షాన్ని కొలుస్తారు. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి సాగిపోవుగాక.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ఒకేసారి జన్మించి, ఒకేసారి పెరిగిన, సు-భ్వ (సుందరరూప) మరుతులు—ఆ నరులు శ్రీ కోసం కూడా ఎల్లప్పుడూ ముందుకు వృద్ధి చెందారు. సూర్యుని రశ్ములవలె విరోకిణ (ప్రకాశించే)గా, మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి సాగిపోవుగాక.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

హే మరుతులారా! మీ మహిమ ఆరాధ్యమైనది—సూర్యుని దర్శన-చక్షువుల వలె దృశ్యమై, కోరతగినది. మమ్మల్ని కూడా అమృతత్వంలో స్థాపించండి. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి నిరంతరం సాగిపోవుగాక.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

హే మరుతులారా! మీరు సముద్ర-గర్భం నుంచి జలాలను పైకి లేపుతారు; హే పూరీషిణః, మీరు వర్షాన్ని కురిపిస్తారు. హే అద్భుతులారా (దస్రా), పోషక ధారలు మిమ్మల్ని విడువవు. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి నిరంతరం సాగిపోవుగాక.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

మీరు చిత్తరువర్ణ అశ్వినులను ధూర్షు (రథ-దండాల) పై యోకించి, స్వర్ణమయ అలంకారాలను బిగిగా కట్టినప్పుడు, హే మరుతులారా! మీరు సమస్త వైరం–ప్రతిస్పర్ధలను తొలగించారు. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి నిరంతరం సాగిపోవుగాక.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

పర్వతాలూ కాదు, నదులూ కాదు—మిమ్మల్ని ఆపలేవు; ఎక్కడ మీరు మార్గాన్ని గ్రహించారో, ఓ మరుతులారా, అక్కడికే మీరు నిశ్చయంగా వెళ్తారు. ద్యావా–పృథివీ (ఆకాశం–భూమి) చుట్టూ కూడా మీరు పరిభ్రమిస్తారు. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి ముందుకు సాగునుగాక.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ఓ మరుతులారా, మీలో ఉన్న ప్రాచీనమూ నూతనమూ; ఓ వసువులారా, అంతరంలో కొత్త ఉప్పెనలా పైకి లేచేది, అలాగే స్తుతింపబడి పాడబడేదీ—అవి అన్నిటికీ మీరు సదా-నూతన జ్ఞాతలు. మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి మా వైపు తిరిగి రాగాక.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ఓ మరుతులారా, మాపై కరుణ చూపండి; మమ్మల్ని కొట్టివేయకండి. మాకు విస్తారమైన శరణ్యమూ శాంతియూ ప్రసరింపజేయండి. మా స్తోత్రము, మా సఖ్యము మీద మీరు అధిష్ఠానంగా నిలవండి; మీ రథాలు శుభమార్గాన్ని అనుసరించి మా వైపు తిరిగి రాగాక.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

హే మరుతులారా, మేము మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ—మమ్మల్ని మరింత శ్రేయస్సు వైపు నడిపించండి; నిరంహతి (సంకోచం) మరియు హానుల నుండి దూరం చేయండి. హే యజత్రులారా (పూజ్యులారా), మా హవ్యదాతి (హవిస్సు-దానం) స్వీకరించండి; అప్పుడు మేము రయి (సంపద/పూర్ణత) యొక్క అధిపతులమవుతాము.