Sukta 32

Mantra 1

अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥

என் இவ்வுரைக்காக, ṛta-வழியில் இயங்கும் த்யாவா‑ப்ருதிவீ பாதுகாவலர்களாக ஆகட்டும்; வாக்கை உறுதிப்படுத்த விரும்புவோராக. யாரிருவரின் ஆயுள் (உயிர்-ப்ராணன்) மேலும் முன்னே செல்கின்றதோ, அவர்களின் முன் இப்புகழ்ச்சிச் செயலை நான் வைக்கிறேன்; வசு (செல்வ-நிறைவு) நாடி, உங்களிருவரிலும் நான் மாபெரும் விரிவை அடைகிறேன்.

Mantra 2

मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥

மறைந்த பகைமைச் சக்திகள் எங்கள் முன்னேறும் ஆயுள் (உயிர்-ப்ராணன்) மீது தாக்காதிருக்கட்டும்; அருகிலிருந்தோ தொலைவிலிருந்தோ வரும் duḥśunā (தீய துன்பம்) எங்களை வாட்டாதிருக்கட்டும். உங்களுடன் உள்ள எங்கள் நட்பு முறியாதிருக்கட்டும்; இதை அறிந்து, sumná (அருள்) நாடும் மனத்துடன், உங்கள் பாதுகாப்பின் அந்தத் தத்துவ-சத்தியத்திற்காக நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 3

अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥

aheḷa (கோபமற்ற) மனத்துடன், இங்கே śruṣṭi—தயார் கீழ்ப்படிதல்—ஏந்தி வா; பால் தரும் பசுவைப் போல, சுரப்பால் நிறைந்து, ஒருபோதும் தவறாதவளாய். அடிகளில் விரைவு, சொல்லில் ஊக்கமாய், ஓ புருஹூத, நான் உன்னை எப்போதும் தூண்டுகிறேன்—எங்களுள் வெற்றி தரும் வலிமையாய் ஆகு.

Mantra 4

राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥

அழகிய அழைப்பும் முறையான ஸ்துதியும் கொண்டு நான் ராகாவை அழைக்கிறேன். சுபகையான அந்த சக்தி எங்களைச் செவிமடுக்கட்டும்; தன் சுயபோதத்தில் விழித்தெழட்டும். அறுக்கப்படாத ஊசியால் அவர் ஓடைகளைத் தைத்து ஒன்றாக்கட்டும்; மேலும் எங்களுக்கு வீர-வலிமையை அளிக்கட்டும்—நூறு தானங்களால் செழித்த, உக்த்ய, பாடலுக்குத் தகுந்தது.

Mantra 5

यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥

ஓ ராகே, உன் சீரான வடிவும் ஒளியும் கொண்ட சுமதிகள்—அவற்றால் நீ தாசுஷ் (தானம் செய்பவன்)க்கு வசுக்கள் அளிக்கிறாய்—அவற்றோடு இன்று மகிழ்ந்த மனத்துடன் எங்களிடம் வா. ஓ சுபகே, ஆனந்தமுடன் ஆயிரமடங்கு போஷண-வளர்ச்சியை (ஸஹஸ்ர-போஷம்) கொண்டு வா.

Mantra 6

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

பரந்த ஸ்துதிக்குரிய சினீவாலீயே, தேவர்களின் ஸ்வஸா (சகோதரி)யே—அக்னியில் ஆஹுதியாக இடப்பட்ட ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள். தேவியே, எங்களுள் பிரஜா-சக்தியை உறுதிப்படுத்து; அதை உருவாக்கி நிலைநிறுத்து.

Mantra 7

या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥

அழகிய புயங்களும் நுண்ணிய விரல்களும் உடையவள், நல்விளைவு தரும் பிரசவ-சக்தியுடையவள், பல ஒளி-பிறப்புகளால் செழித்தவள்—அந்த மக்கள்-பத்னி சினீவாலிக்கே ஹவிசை அர்ப்பணியுங்கள்.

Mantra 8

या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥

அவள் குங்கூவாக இருந்தாலும், சினீவாலியாக இருந்தாலும், ராகாவாக இருந்தாலும், சரஸ்வதியாக இருந்தாலும்—உதவிக்காக நான் இந்திராணியை அழைக்கிறேன்; விரிந்த நலனுக்காக வருணானியையும் அழைக்கிறேன்.