Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Когда в этом (очищенном Соме) светозарные силы мысли состязаются, как рвущиеся к победе колесничие, — как племена сходятся к Солнцу, — тогда он, избирая Воды (очищающиеся потоки), течёт далее, становясь всё более провидческим; и он утверждает «загон» упорядоченной полноты — для возрастания внутренних стад (лучей), для приумножения замысла.

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

Двояко он раскрывает обитель бессмертия и расширяет миры для обретателя света неба (свар). Мысли-вдохновения, набухая, как мычащие коровы на своём пастбище, идущие по закону Ṛta, устремляются к светлой капле — Индy — и спешат вокруг неё.

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

Когда Провидец обносит кругом своё поэтическое видение, как колесница героя проходит все миры, — он созидает славу среди богов для смертного; и для действенной силы правого деяния (dakṣa) приходят новые, многовидные богатства бытия.

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

Рождённый для Шри — он выходит в Шри; Шри он дарует певцам, как жизненную силу, взлетающую подобно птице. Облечённые в Шри, достигнув бессмертия, они становятся истинными — возжжённые вместе в мерной, неколебимой стойкости.

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

К нам устремляйся с пищей и силой; приведи коня и корову — сотвори широкий свет; услади богов. Ибо всё это ты способен вынести; потому, о очищающийся Сома, оттесни врагов.