Sukta 94
Sukta 9.94
Soma Pavamāna (the purifying Soma)
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সোমের স্তব করা হয়েছে—যখন তিনি জল ও উলের ছাঁকনি (ফ্লিস) দিয়ে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হন। এখানে জাগ্রত চিন্তা ও প্রেরিত অন্তর্দৃষ্টি পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে শেষে সুশৃঙ্খল হয়ে বৃদ্ধির এক স্থিত “গোঠা/বেষ্টনী”-তে প্রতিষ্ঠিত হয়। সোমকে কবি (কবি) রূপে উদ্যাপিত করা হয়েছে, যিনি কাব্যশক্তি সকল লোকের মধ্যে বহন করেন, দেবদের মধ্যে গৌরব দান করেন এবং সক্ষম উপাসককে ব্যবহারিক প্রাচুর্য প্রদান করেন। সূক্তের পরিণতিতে সরাসরি প্রার্থনা করা হয়—পোষণ, বিস্তৃত আলো, দিব্য আনন্দ এবং শত্রু শক্তির প্রতিহতকরণ।
Mantras
Mantra 1
अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥
যখন এই (পরিশুদ্ধ সোমে) বাজিকের ন্যায় দীপ্ত শুভঃ—ধী/প্রেরিত চিন্তাশক্তিগুলি—উৎসুক রথীর মতো পরস্পর প্রতিযোগিতা করে, যেমন প্রজারা সূর্যের দিকে সমবেত হয়; তখন তিনি—আপঃ (জলধারা) বেছে নিয়ে—অধিক ঋষিসদৃশ (কবীয়ন) হয়ে প্রবাহিত হন, এবং অন্তঃ-পশু (কিরণ-সম্পদ) বৃদ্ধির জন্য গোষ্ঠ/ব্রজের ন্যায় সুশৃঙ্খল পূর্ণতার মন্ম (মনন-রূপ বিধান) স্থাপন করেন।
Mantra 2
द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥
তিনি দ্বিবিধভাবে অমৃতের ধাম উন্মোচন করেন এবং স্বর্বিদ্ (স্বর্লোক-লাভকারী) এর জন্য ভুবনসমূহ প্রসারিত করেন। নিজস্ব সর (স্বসরে) তে ডেকে ওঠা গাভীর মতো স্ফীত ধিয়ঃ, ঋত-নিয়মে চলতে চলতে, দীপ্ত ইন্দুকে অভিমুখে চাপ দেয়—তার দিকে ধাবিত হয় এবং তাকে ঘিরে দ্রুত আবর্তিত হয়।
Mantra 3
परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥
যখন কবি তাঁর কাব্যা (কাব্য-দৃষ্টি) সর্বত্র বহন করেন—বীরের রথের মতো, যা সকল ভুবন অতিক্রম করে—তখন তিনি দেবদের মধ্যে যশ নির্মাণ করেন এবং মর্ত্যের জন্য তা অলংকার করেন; আর দক্ষ (সৎকর্ম-সমর্থ শক্তি) এর জন্য নব, বহুবিধ রায়ঃ (সমৃদ্ধি/ধন) উদ্ভাসিত হয়।
Mantra 4
श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥
শ্রীর জন্য জন্ম নেওয়া তিনি শ্রীর মধ্যেই অগ্রসর হন; তিনি জারিতৃদের (স্তোতৃ ঋষিদের) শ্রীরূপ প্রাণবল-উৎকর্ষ দান করেন। শ্রীতে আবৃত হয়ে, অমৃতত্বে উপনীত হয়ে, তারা সত্য হয়ে ওঠে—মিত (পরিমিত) স্থৈর্যে একত্রে সমিধার মতো প্রজ্বলিত।
Mantra 5
इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥
ইষ ও ঊর্জসহ আমাদের দিকে প্রবাহিত হও; অশ্ব ও গাভী (সমৃদ্ধিরূপ) আন—প্রশস্ত জ্যোতি কর। অন্তরে দেবতাদের তৃপ্ত কর। কারণ এসবই তোমার পক্ষে সুসহ; অতএব, হে পবমান সোম, শত্রুদের (বাধাদানকারী শক্তিকে) প্রতিহত করে পিছনে ঠেলে দাও।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is purified while flowing through the waters and the filter during the Soma ritual.
It means the purified Soma is seen as a power of inspiration: he clarifies the mind, carries poetic vision, and helps right understanding arise in the worshipper.
It asks for nourishment and vital strength, prosperity (symbolized by horse and cow), wide inner light, joy for the gods, and protection by pushing back hostile forces.
Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.