Sukta 93

Mantra 1

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥

Вместе сёстры полируют быка; десять, как луки несущие, — мысли стойкого. Рыжевато-золотой бегает кругом — рождённый от Солнца; он достигает корыта, как быстрый конь, как несущий мощь изобилия.

Mantra 2

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥

Жаждущий, как дитя среди матерей, бык приводится в движение водами, многопокровный, богатый. Как юноша к деве — к приготовленному месту — он идёт; в кувшине он сходится со светлыми потоками.

Mantra 3

उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥

И он наполняет вымя неприкосновенной Коровы; Индус‑капля, исполненная благой мудрости, сопутствует потокам. Коровы в чашах помазывают его главу молоком, словно сокровищами, свежевымытыми, — насыщая его сущностью и сиянием.

Mantra 4

स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥

Даруй нам, о Пава́мана Индус, вместе с богами, богатство — быстрое и светозарное, желанное душе. Пусть устремлённая полнота, жаждущая, мчится к нам — к дарованию истинных сокровищ.

Mantra 5

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Ныне приблизь к нам богатство, исполненное мужества, о очищающийся, — свежее, как ветер, и всесияющее. Да перейдёт восхваляющий, о Индус, за предел в жизненном пути; да придёт он быстро на заре, богатый вдохновенной силой.