Sukta 92

Mantra 1

परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥

Вокруг, когда его выжимают, рыжевато-золотой луч — на цедилке — мчится, как колесница, устремляясь к добыче. Очищаясь, он достигает гимна силы, индрийской мощи; и боги принимают его в ответ своими питательными дарами и благими приношениями.

Mantra 2

अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥

С ясным, человечески-зрячим видением он струится к очистителю, принимая своё имя в лоне Провидца. Он усаживается, как жрец, на собрании — в чашах; и к нему приближаются семь вдохновенных риши, семь випр — голоса озарённой мысли.

Mantra 3

प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥

Вперёд движется Сома — благомудрый, ведающий путь, принадлежащий всем богам; очищаясь, он неизменно приходит на священное седалище (сабха). Став вкушающим во всех поэтических вдохновенных творениях (kāvya), стойкий простирается среди народов пятикратно — в мудром действии (dhī).

Mantra 4

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

В твоих сокрытых глубинах, о Сома-павамана, действуют все боги — трое и одиннадцать; и десять — со своими собственными силами (svadhā). На шерстяном гребне (фильтре) они очищают тебя; семь могучих рек омывают тебя, ведя к сиянию.

Mantra 5

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Да будет это воистину истиной о Соме очищающемся: там, где сходятся все творцы деяния. Когда он сотворил Свет — мир для дня, он защитил Ману и вверг Дасью в заточение.

Mantra 6

परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥

Он обходит, как Хотар, среди стад, богатых скотом; истинный, как царь, идущий к собраниям. Сома, очищаясь, пришёл к кувшинам; он оседает, как дикий зверь, как великий буйвол в лесах — властный, дома в собственной силе.