Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Он выпущен — громкогласный — как колесница в беге, мыслью, что соглашается; первый из риши в своём различающем разумении. Десять сестёр, на шерстяном гребне, гонят несущего огонь к седалищам — к правым обителям.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

Для услады народа божественного, по вдохновениям поэтов, выжимается капля Сомы с мужами Нахушья — Индy. Он выступает — бессмертный среди смертных — очищаемый и проясняемый овцами (шерстью), коровами (лучами) и водами (потоками ясности).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

Бык — Быку: для него ревущий луч; очищаясь (Павамана), он восходит, сияя — как молоко Коровы. Тысячегласный риши, ведающий Слово: по нашим путям Сурья выступает, простирая свой тонкий ход.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Сокруши даже крепко утверждённые обители ракшасов; о очищенный Инду, разверни и распространи ваджасы — полноты победоносной силы. Сруби сверху поражающим оружием тех, кто — близко ли, далеко ли — надвигаются, тесня наш путь.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

Как в древности — и для того, что всегда ново, о Сома, желанный всем, проложи для гимна вдохновенного пути вперёд. Те великие, трудноодолимые сопротивления, что в борьбе встают перед нами, — да достигнем мы за их пределы твоей силой, о многосвершающий, о широко действующий.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

Так, о Сома, очищенный, принеси нам Воды — светозарных Коров солнечного мира — и обильное продолжение рода: детей и потомство. Даруй нам мир и просторное поле; расширь для нас сияния. Надолго поставь перед нами Солнце, чтобы оно было зримо; утверди для нас непреходящее видение свет-Истины.