
Sukta 9.79
Этот краткий гимн Павамане Соме прославляет выжатые капли Сомы, которые стремительно несутся вперёд в очищении, разливая для почитателей питание и вдохновенную мысль. Очищающийся Сома предстает также нравственной и охранительной силой: его просят уничтожить «удерживающее» и враждебные силы, препятствующие благополучию и правомыслию. Гимн завершается молитвой, чтобы мощь Сомы и его возлюбленный восторг безопасно провели жертвователей «с уровня на уровень».
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
Пусть для нас устремятся вперёд капли Сомы, не понуждаемые, — выжатые, сияющие, в великих небесах, рыжие (кони-лучи). Да разольются наши побуждения и подкрепления; да погибнут не-дающие, как чужаки; и да обретут наши мысли добычу.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
Пусть для нас мчатся капли Сомы, изливающие опьянение-экстаз, — те богатства, которыми мы запрягаем рвущегося скакуна. Мимо обходного притязания какого бы то ни было смертного — да принесём мы богатства во всех видах.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
И собственная скупость становится врагом; и чужая скупость — волком. Как жажда, разливающаяся по иссохшей земле, они сходятся вместе — порази их, о Сома, очищающийся, эти трудноодолимые силы.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
Так, о Индy, первые сияния выжимают твой сок — благой, прекрасный, в совершенной форме. От ступени к ступени, о очищающийся, переправь нас; да явится твоя мощь, да будет в нас твой милый восторг (mada).
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.