Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

Вперёд движется Царь, рождая Речь; он мчится, облачённый в Воды, и гонит к Лучам. Он схватывает пятно; как Овца-очиститель своим телом, он становится чист и подходит к приготовленному месту приношения богов.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

Для Индры, о Сома, ты со всех сторон изливаешься, людьми—мужесилою; волна, зрящая по-мужски, ты, провидец, помазываешься в лесу (у места выжимания). Ибо многие у тебя древние струи для пути; тысяча твоих светлых коней—Хари—восседают в жертвенной чаше, неся вперёд мощь.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Рождённые океаном Апсарасы, мудрые, воссев внутри, излили Сому на мыслителя. Они побуждают его к со-бытию в высоком доме; они просят у очищающегося Сомы неистощимой милости.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

Наш Сома течёт—победитель коров (лучей), победитель колесницы, победитель золота, победитель света-неба, победитель вод, победитель тысячи. Его боги устроили для питья как опьянение-экстаз: сладчайшую каплю, румяную, приносящую благо.

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

Эти дары, о Сома, очищаясь и желая нас, ты делаешь истинными и заставляешь течь богатства. Порази врага — близкого и дальнего; и устрой нам широкое пастбище лучей и состояние безстрашия.