Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi for RV 9.80.2 not securely inferable from the provided excerpt alone.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
Этот гимн Соме Павамане восхваляет Сому, когда его выжимают, освобождают и очищают, превращая в сияющий, тысячеструйный поток, предназначенный прежде всего для того, чтобы опьянять Индру и поддерживать божественный порядок. Сома прославляется как бык экстаза, отвращающий силы, умаляющие жизнь, приносящий славу и мощь и движущийся, подобно речной волне, сквозь воды к богам.
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
Тебя, о Сома, победоносного, воспели неповреждаемые — Коровы Света; ты восходишь в лоно, поражённое железом, сияющий. Отражая то, что умаляет жизнь щедрых, ты становишься великим славословием и силой для Индры; ты очищаешься, бык-упоение (vṛṣā mada).
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
В чрево Индры течёт Сома — самый опьяняющий; облекаясь силой (ūrj), благой для славы. Обращённый внутрь, он простирается через все миры бытия; играя, рыжий конь стремглав несётся — бычий поток изливается.
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
Тебя, самого медового для богов, мужи могучие выдоят — тысячеструйного — десятью пальцами. О Сома, выжатый людьми камнями, пущенный в течение, очистись ко всем богам, тысячепобедный!
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
Тебя, сладостного, умелые руки выдоят камнями — в водах — быка из десяти пальцев. О Сома, радуя Индру, веселя божественный род, ты, очищаясь, мчишься, как волна реки.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.