Opening the text

Sukta 9.28
Soma Pavamāna
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому, когда он приводится в движение человеческими руками и силами, стремительно проходит через шерстяной фильтр и становится очищенным, избранным потоком для богов. Сома прославляется как всеведущий и как владыка мысли — быкоподобная мощь, гонимая «десятью родственными силами», наполняющая сосуды, приготовленные для жертвенного возлияния. Гимн завершается образом непобедимого очищающего течения Сомы, приносящего божественную доблесть и уничтожающего вредоносную, лживую речь (aghaśaṃsa).
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
Этот Сома, полнота силы, установлен человеческими силами; всеведущий, владыка ума, он широко мчится сквозь шерстяное сито, высвобождая избранные потоки.
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
Этот Сома, выжатый для богов, протёк через очистительное сито; входя во все обители и области бытия, он всё пронизывает и утверждает божественный порядок.
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Этот бог — Сома — воссиявает на лоне проявления, бессмертный; убийца Вритры, наиполнейший в обретении богов — он приводит божественные силы к нашему деянию.
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
Этот Бык-сила ревёт, гонимый десятью родичными мощами; он мчится к сосудам, наполняя приготовленные вместилища бытия.
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
Этот Сома, очищаясь, заставил Солнце воссиять; всевидящий, движущийся среди людей, всеведущий озаряет все обители (дхāмы).
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
Этот Сома, могучий и непобедимый, течёт, очищаясь; он приносит божественную доблесть и сокрушает враждебную речь — хулу лжи и греха — в нас.
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.