
Sukta 9.29
Этот краткий гимн Павамане прославляет Сому как могучий, сам себя очищающий поток, чьё струящееся сияние следует за Богами и укрепляет божественное деяние. Он просит Сому обрести «все богатства» — земные и небесные, — отогнать враждебность и внутреннее сопротивление и принести светозарную мощь (dyumat śuṣma) для победы и возвышения.
Mantra 1
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥
Вперёд изливаются потоки этого могучего; силою выжатого Сомы они текут. Они следуют за богами, украшая и утверждая их деяния.
Mantra 2
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥
Семь (струй) очищают ведхасы; воспевая, певцы — словом, гимном. (Его,) рождённого как Свет, достойного возвышенного укхтья, они очищают.
Mantra 3
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥
О Сома, стойкий в перенесении: те твои силы — пока ты очищаешься, о владыка изобилия, — возрастают в океан укхтья, вдохновенного песнопения.
Mantra 4
विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥
Собирая для нас все богатства, струись, о Сома, своим потоком; и отгони ненависти и противодействия — прямо, до их конца.
Mantra 5
रक्षा सु नो अररुषः स्वनात्समस्य कस्य चित् । निदो यत्र मुमुच्महे ॥
О пылающе-чистый, храни нас крепко от шума и крика кого бы то ни было; от хулы и отрицания — там, где мы ищем освобождения.
Mantra 6
एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥
О Индy, струись потоком, принося земное и небесное изобилие; принеси нам светозарную силу, сияющую мощь победы в душе.
The hymn opens with the image of powerful Soma-streams surging forth by the might (ojas) of the pressed juice, moving in the wake of the gods.
Petitions expand from the cosmic/liturgical flow to human benefit: Soma is asked to win all treasures and to push away hatred, obstruction, and resistance.
A concentrated request for total plenitude—earthly and heavenly rayi—together with luminous, victorious force (dyumat śuṣma).
The sukta settles in confident invocation: Soma’s purified stream is the vehicle of wealth, protection, and spiritual empowerment as it continues to flow.
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥It praises Soma as he is purified while flowing in streams, and it asks him to bring wealth, remove hostility, and give luminous strength and victory.
Pavamāna means “purifying” or “being purified.” In the ritual, Soma is filtered, and the hymn celebrates that cleansing flow as sacred and power-giving.
It asks for both earthly prosperity (pārthiva rayi) and heavenly or higher gifts (divya rayi), along with inner brilliance and strength (dyumat śuṣma).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.