Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

О Ашвины, воспряньте ради ищущего Истины; впрягите вашу колесницу. Да будет близко к нам ваша помощь, да усядется она в нас.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Быстрее самого мига, о Ашвины, придите на вашей быстрейшей колеснице. Да будет близко к нам ваша помощь, да усядется она в нас.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

О Ашвины, для Атри разостелите тёплый gharma (ghr̥ma) вместе с прохладой. Да будет близко к нам ваша помощь, да усядется она в нас.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Где вы? Откуда вы пришли? Куда вы, словно сокол, слетели? Да пребудет близко, в нас, ваша помощь.

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Когда бы — сегодня, в любое время — вы ни услышали этот зов, о Ашвины, да пребудет близко, в нас, ваша помощь.

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

О Ашвины, наиболее призываемые в пути, я иду к вашей ближайшей, сокровенной близости; да пребудет близко, в нас, ваша помощь.

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Сотворите для Атри дом, ограждённый и хранимый, о два Ашвина; да утвердится близко, при нас, ваша помощь.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Изберите Агни: жар изрекает благую речь для Атри; да утвердится близко, при нас, ваша помощь.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Вперёд семикратно удержанная сила, по устремлению, простирается как струящийся поток Агни; да будет близко и воистину присутствующей ваша помощь.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Сюда придите, о два Вṛṣaṇvasū, богатые победоносной силой; услышьте мой этот зов. Да будет близка и явна ваша помощь.

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Что это о вас возвещают, словно о древнем, как о сказании старцев? Да будет близка и явна ваша помощь.

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Едино ваше родство, едина ваша общая связь, о Ашвины. Да будет близка и явна ваша помощь.

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Колесница ваша, о Ашвины, что мчится по широким просторам и проходит по двум мирам, — да будет близка ваша помощь, да пребудет она здесь воистину.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Придите к нам, приблизьтесь с тысячекратными дарами — светлыми стадами и стремительными силами; да будет близка ваша помощь, да пребудет она здесь воистину.

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Не пройдите мимо нас, о прославленные, со своими тысячекратными светами и стремительными энергиями; да будет близка ваша помощь, да пребудет она здесь воистину.

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ушас стала багряно-сияющим блеском и сотворила свет — она, идущая по закону Риты; да будет близка и воистину присутствует ваша помощь.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

О Ашвины, да воссияет это ясно — как дерево, явленное ударом несущего топор; да будет близка и воистину присутствует ваша помощь.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Проломи, как дерзновенный, сокрушающий крепость, того, кого Чернота гнетёт среди многих народов; да будет близка и воистину присутствует ваша помощь.