Rig Veda 8.73.3 — Mandala 8, Sukta 73, Mantra 3

Sukta 8.73

Rishi: Atri (explicitly referenced)

Devata: Aśvins

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Transliteration

úpa stṛṇītam átraye hiména gharmám aśvinā | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||

Translation

О Ашвины, для Атри разостелите тёплый gharma (ghr̥ma) вместе с прохладой. Да будет близко к нам ваша помощь, да усядется она в нас.

Word by Word

• उप: near, towards; (as preverb) up/near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• स्तृणीतम्: (you two) spread/strewn (it)
• स्तृणीतम्: Kartā (अश्विनौ) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तृ (स्तृणोति) + उपसर्ग उप

• अत्रये: for Atri
• अत्रये: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (ऋषिनाम)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिमेन: with snow/with cold
• हिमेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हिम

• घर्मम्: the hot drink (gharma), warm offering
• घर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घर्म

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: Kartā (सम्बोधन) / संबोधित
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (द्विवचन-देवता)

• अन्ति: near, in the presence
• अन्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय)

• सत्: being; existent
• सत्: Kartā (of भूतु) / विधेय
• Type: Participle
• Root: सद् (अस् ‘to be’) → सत् (वर्तमानकृदन्त)

• भूतु: let it be; may it become
• भूतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू

• वाम्: of you two; your
• वाम्: — (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अवः: help, aid, protection
• अवः: Kartā (of भूतु) / विषय
• Type: Noun
• Root: अवस्