Rig Veda 8.73.13: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 13

Sukta 8.73

Rishi: Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)

Devata: Aśvinau

Chandas: Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)

Samhita Patha (Devanagari)

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.73.13

Transliteration

yó vāṃ rajā́ṃsy aśvinā rátho viyā́ti ródasī | ánti ṣádbhūtu vāmávaḥ ||

Translation

Колесница ваша, о Ашвины, что мчится по широким просторам и проходит по двум мирам, — да будет близка ваша помощь, да пребудет она здесь воистину.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two; for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रजांसि: regions, spaces (realms)
• रजांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (proper, dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वियाति: goes forth, travels apart/through
• वियाति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + वि- (उपसर्ग)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• अन्ति: near, in the presence (of)
• अन्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय)

• सत्: being; while being / as (it) is
• सत्: Adhikaraṇa
• Type: Participle (used adverbially) / Adjective
• Root: अस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त) / सत् (प्रातिपदिक)

• भूतु: let it be; may it become
• भूतु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवः: help, aid, protection
• अवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)