Rig Veda 8.48.6: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 6

Sukta 8.48

Devata: Soma (with Agni as simile/inner correlate)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.48.6

Transliteration

agníṃ ná mā mathitáṃ sáṃ didīpaḥ | prá cakṣaya kṛṇuhí vásyaso naḥ | áthā hí te máda ā́ soma mányé revā́ṃ-iva prá carā puṣṭím áccha ||

Translation

Как огонь, высеченный трением, вспыхни во мне и разгорись. Даруй нам более ясное видение и лучшее состояние. Ибо в твоём упоении, о Сома, я мыслю: ты шествуешь вперёд, словно богатая сила, продвигаясь к полноте.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• मा: my
• मा: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• मथितम्: churned/produced by churning
• मथितम्: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Participle
• Root: मथ् (धातु) → मथित (कृदन्त)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• दिदीपः: shining, blazing
• दिदीपः: कर्ता
• Type: Participle
• Root: दीप्/दीप् (धातु) → दिदीप (कृदन्त)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• चक्षय: look (forth), behold
• चक्षय: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (धातु)

• कृणुहि: make, do
• कृणुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• वस्यसः: of better (fortune/condition)
• वस्यसः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: वस्यस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘better’)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• अथा: then, thereafter
• अथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथा (अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• मदः: intoxication, exhilaration
• मदः: कर्ता/भाव (वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: मद- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think, I deem
• मन्ये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन्/मन्य् (धातु)

• रेवान्: wealthy, splendid
• रेवान्: विशेषण (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रेवत्- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• चर: move, proceed
• चर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• पुष्टिम्: nourishment, prosperity
• पुष्टिम्: कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
• Type: Noun
• Root: पुष्टि- (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय/गत्यर्थ)