Sukta 27

Mantra 1

अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पतिं देवाँ अवो वरेण्यम् ॥

Агни поставлен впереди в гимне; давильные камни и священное сиденье — в жертвоприношении. С ричей я иду к Марутам, к Брахманаспати и к богам, избирая их помощь как высший дар.

Mantra 2

आ पशुं गासि पृथिवीं वनस्पतीनुषासा नक्तमोषधीः । विश्वे च नो वसवो विश्ववेदसो धीनां भूत प्रावितारः ॥

Приди к живым силам, к широкой земле, к владыкам растительности, к Ушас и Накти, к целительным травам. И вы все, о Васу, всеведущие, — будьте для наших вдохновенных мыслей защитниками и ведущими помощниками.

Mantra 3

प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ॥

Да продвинется вперёд наше жертвоприношение, ведóмое Агни — древним среди богов; вперёд среди Адитьев, вперёд к Варуне, чьё обетование твёрдо, вперёд среди Марутов, всесияющих.

Mantra 4

विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥

Воистину, все вы — всеведущие — для Ману, человека-искателя, становитесь умножителями его мира и сокрушителями вредоносного. С вашими невредимыми охранительными силами, о всеведущие, приведите нам приют без волка — нерушимый покров мира.

Mantra 5

आ नो अद्य समनसो गन्ता विश्वे सजोषसः । ऋचा गिरा मरुतो देव्यदिते सदने पस्त्ये महि ॥

Придите к нам сегодня, единомысленные, все вы, в согласной гармонии. С ричей и вдохновенным словом, о Маруты; о божественная Адити, великая в седалище и в обители нашего бытия, — пребудь здесь.

Mantra 6

अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन । आ बर्हिरिन्द्रो वरुणस्तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः ॥

К возлюбленным приношениям, о Маруты, — к тем, что стремительны, как кони, — устремляйтесь вы, которых направляешь, о Митра. Да придут Индра и Варуна к расстланному сиденью; да воссядут с нами могучие Адитьи, героические силы.

Mantra 7

वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः ॥

Мы, с расстланным бархисом и с возложенным приношением, в непрерывной человеческой преемственности, призываем вас, о Варуна. Мы — выжиматели Сомы; наши огни возжжены по обычаю Ману.

Mantra 8

आ प्र यात मरुतो विष्णो अश्विना पूषन्माकीनया धिया । इन्द्र आ यातु प्रथमः सनिष्युभिर्वृषा यो वृत्रहा गृणे ॥

Выступайте вперёд — о Маруты, о Вишну, о Ашвины, о Пушан — с мыслью нераздельной, не похищающей. И пусть Индра придёт первым с ищущими победы — Бык, Вритрахан, поражающий Вритру, — чтобы быть воспетым нашим гимном.

Mantra 9

वि नो देवासो अद्रुहोऽच्छिद्रं शर्म यच्छत । न यद्दूराद्वसवो नू चिदन्तितो वरूथमादधर्षति ॥

Распрострите для нас, о боги, не знающие измены, неповреждённый покой и прибежище. Ибо никакое нападение — ни издали, ни даже вблизи — не одолеет охранного ограждения, которое вы воздвигаете.

Mantra 10

अस्ति हि वः सजात्यं रिशादसो देवासो अस्त्याप्यम् । प्र णः पूर्वस्मै सुविताय वोचत मक्षू सुम्नाय नव्यसे ॥

Ибо есть у вас, о губители вреда, родство единое; о боги, есть у вас и общая причастность. Возгласите нам о древнем благом пути благополучия; быстро приведите нас к новой милости и благодати.

Mantra 11

इदा हि व उपस्तुतिमिदा वामस्य भक्तये । उप वो विश्ववेदसो नमस्युराँ असृक्ष्यन्यामिव ॥

Ныне воистину — время вашей хвалы, ныне — для удела вашей радости. К вам, о всеведущие, поклоняющийся приблизился в благоговении, как поток устремляется к другому потоку.

Mantra 12

उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः ॥

Восстал для вас Савитарь, благородный, — вознёсся ввысь, ведя благим водительством. И тогда двуногие и четвероногие, стремящиеся к цели, не ослабевают: каждый становится готов к движению и к полёту — к своему делу.

Mantra 13

देवंदेवं वोऽवसे देवंदेवमभिष्टये । देवंदेवं हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥

Каждого бога и всякого бога мы призываем вам во спасение, каждого бога и всякого бога — к высшему благу. Каждого бога и всякого бога мы возглашаем ради обретения ваджи — победной силы и изобилия, воспевая божественно вдохновенной мыслью (дхией).

Mantra 14

देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥

Ибо боги, все единодушные, все вместе — дарители благ, — благосклонны к человеку-ищущему. Пусть они будут нам сегодня и впредь открывателями простора, дарующими нам место и свободу.

Mantra 15

प्र वः शंसाम्यद्रुहः संस्थ उपस्तुतीनाम् । न तं धूर्तिर्वरुण मित्र मर्त्यं यो वो धामभ्योऽविधत् ॥

Вас я возвещаю, о не-обманчивые, прочно утверждённые в обители наших восхвалений. Ни один коварный смертный, о Варуна и Митра, не повредит тому, кто служил вашим установлениям и вашим обителям.

Mantra 16

प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्पर्यरिष्टः सर्व एधते ॥

Он идёт вперёд, переходя через нужду, к надёжному жилищу; он обретает широкие и могучие порывы силы — тот, кто приносит вам дар для истинного избрания. Он рождается вперёд с потомствами, хранимый Дхармой (Законом); невредимый во всех частях, он возрастает во всей полноте бытия.

Mantra 17

ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ॥

Ритой (Истиной) он находит битвы и победу в них; благими ходами он проходит путь. Арьяман, Митра и Варуна — единые в даровании — единодушно охраняют того, кого они избрали хранить.

Mantra 18

अज्रे चिदस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिदा सुसरणम् । एषा चिदस्मादशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु ॥

Даже в бездорожной широте вы устроите ему верное направление; даже в трудном проходе вы сформируете лёгкий путь. Пусть этот сокрушающий удар будет отогнан далеко от нас; пусть неумолимая сила гибели рассеется и исчезнет.

Mantra 19

यदद्य सूर्य उद्यति प्रियक्षत्रा ऋतं दध । यन्निम्रुचि प्रबुधि विश्ववेदसो यद्वा मध्यंदिने दिवः ॥

Будь то ныне, когда Солнце восходит, вы утверждаете милую власть (kṣatra) Истины — ṛta; или в сумеречном закате; или при пробуждении, о всеведущие; или в полдень небес — при каждом повороте времени утвердите в нас правильный порядок (ṛta).

Mantra 20

यद्वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर्येम वि दाशुषे । वयं तद्वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ ॥

Или когда, о Асуры, вы движетесь в ṛta и простираете покров-убежище для дающего, — тогда мы, о Васу, всеведущие, стали бы близ вас, посреди, внутри того охраняемого поля вашей защиты.

Mantra 21

यदद्य सूर उदिते यन्मध्यंदिन आतुचि । वामं धत्थ मनवे विश्ववेदसो जुह्वानाय प्रचेतसे ॥

Будь то ныне при восходе Солнца, будь то в полуденный зной, — даруйте желанное благо человеку, о всеведущие, тому прозорливому, кто возливает, принося жертву ковшом.

Mantra 22

वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै ॥

Мы избираем у вас, о самодержавные Владыки, — как сын избирает многозащитную опору. Да достигнем мы того, о Адитьи, возливая хавис; тем приношением да причастимся мы к благу лучшему и более светозарному.