Sukta 28
Sukta 8.28
Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
Этот краткий гимн призывает Вишведевов — мыслимых как «тридцать три» божественные силы — занять свои должным образом упорядоченные места на жертвенной траве и поддержать правильное устроение обряда. Он просит этих всебогов стать всеобъемлющими хранителями со всех сторон (спереди, сзади, сверху, снизу) и завершается семеричным (семикратным) видением божественных сил, чьи огни, оружия и сияния прочно и безупречно установлены.
Mantras
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
Те боги, что — тридцать и три сверх того, воссели на бархис, на священной траве. Воистину зная, они заняли места в двояком порядке.
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
Варуна, Митра, Арьяман — несущие наше даяние, дарующее правоту, — и Агни. Супружные, с Шакти-супругами, они — совершители «вашат», что доводит наш возглас-волю до свершения.
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
Да будут они нам хранителями Лучей (го-па), оберегая нас сзади и от всякого неверного поворота; сверху и снизу, и спереди — всей полнотой нашего существа.
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
Как боги желают и властвуют, так воистину и бывает; никто не умаляет их установления — ни один смертный, даже богатый средствами.
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
У Семерых — семь остриёв копий, семь их светозарных мощей; и семикратно на них утверждены великолепия (шри) — поставлены как совершенная полнота.
Frequently Asked Questions
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.