Rig Veda 8.27.22: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 22

Sukta 8.27

Devata: Ādityas (collective), addressed as samrāj (sovereigns)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.27.22

Transliteration

vayáṃ tád vaḥ samrā́ja ā́ vṛṇīmahe putró ná bahu-pā́yyam | aśyā́ma tád ādityā́ júhvato havír yéna vásyo ’náśāmahai ||

Translation

Мы избираем у вас, о самодержавные Владыки, — как сын избирает многозащитную опору. Да достигнем мы того, о Адитьи, возливая хавис; тем приношением да причастимся мы к благу лучшему и более светозарному.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सम्राजः: O sovereigns (kings)
• सम्राजः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सम्राज्

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• वृणीमहे: we choose / we ask for
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते)

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: पुत्र

• न: like
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• बहुपाय्यम्: much-protecting / bringing many protections (a great safeguard/benefit)
• बहुपाय्यम्: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: बहु-पाय्य

• अश्याम: may we attain
• अश्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश्

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• आदित्या: O Āditya
• आदित्या: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: आदित्य

• जुह्वतः: of (him) offering / sacrificing
• जुह्वतः: सम्बन्ध
• Type: Verb (participle)
• Root: हु (जुहोति)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस्

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• वस्यः: a better (thing), greater good
• वस्यः: कर्म
• Type: Adjective (comparative)
• Root: वस्यस्

• अनशामहै: may we obtain / reach
• अनशामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश्