Rig Veda 8.27.4: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 4

Sukta 8.27

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods / collective divine powers)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.4

Transliteration

viśve hí ṣmā mánave viśvávedaso bhúvan-vṛdhé riśā́dasaḥ | áriṣṭebhiḥ pāyúbhir viśvávedaso yántā no ’vṛkáṃ chárdiḥ ||

Translation

Воистину, все вы — всеведущие — для Ману, человека-искателя, становитесь умножителями его мира и сокрушителями вредоносного. С вашими невредимыми охранительными силами, о всеведущие, приведите нам приют без волка — нерушимый покров мира.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (the gods/ones)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: verily, surely
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्म (निपात; वैदिक)

• मनवे: to Manu / to the man (worshipper)
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: all-knowing
• विश्ववेदसः: कर्तृ (विश्वे इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• भुवन्: being, becoming
• भुवन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: भू (धातु) → भुवन् (शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• वृधे: for increase, for growth
• वृधे: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun (abstract/goal)
• Root: वृध् (धातु) → वृधि/वृध (प्रातिपदिक); वैदिक प्रयोगः

• रिशादसः: eaters of injury; destroyers of harm
• रिशादसः: कर्तृ (विश्वे इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: रिशादस् (प्रातिपदिक; समास: रिशा- + अदस्)

• अरिष्टेभिः: with unharming, uninjured (means)
• अरिष्टेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट (प्रातिपदिक)

• पायुभिः: with protectors/guardians
• पायुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: O all-knowing ones
• विश्ववेदसः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक)

• यन्ता: the guide, leader
• यन्ता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: यम् (धातु) → यन्तृ (प्रातिपदिक) / यन्ता (वैदिक नामरूप)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवृकम्: wolf-less; free from the wolf (danger)
• अवृकम्: कर्म (छर्दिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अवृक (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष: अ- + वृक)

• छर्दिः: shelter, protection
• छर्दिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)