Sukta 27

Mantra 1

अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पतिं देवाँ अवो वरेण्यम् ॥

উক্থ (স্তোত্র)-এ অগ্নি পুরোহিতরূপে অগ্রে প্রতিষ্ঠিত; অধ্বর (যজ্ঞ)-এ গ্রাবাণ (সোম-পেষণ-পাথর) ও বর্হি (পবিত্র আসন) বিদ্যমান। ঋচা (হিম্ন) সহ আমি মরুতদের দিকে, ব্রহ্মণস্পতির দিকে, এবং দেবগণের দিকে অগ্রসর হই—তাঁদের সহায়তাকেই পরম বর (শ্রেষ্ঠ দান) রূপে বেছে নিই।

Mantra 2

आ पशुं गासि पृथिवीं वनस्पतीनुषासा नक्तमोषधीः । विश्वे च नो वसवो विश्ववेदसो धीनां भूत प्रावितारः ॥

এসো—পশু (জীবনীশক্তি)-র দিকে, বিস্তৃত পৃথিবীর দিকে, বনস্পতিদের (বৃদ্ধির অধিপতি) দিকে, উষা ও নক্ত (রাত্রি)-র দিকে, এবং ওষধি (ঔষধি উদ্ভিদ)-র দিকে। আর তোমরা সকল বসু, বিশ্ববেদস (সর্বজ্ঞ)—আমাদের ধী (প্রেরিত বুদ্ধি/ভাবনা)-র রক্ষক ও অগ্রসহায়ক হও।

Mantra 3

प्र सू न एत्वध्वरोऽग्ना देवेषु पूर्व्यः । आदित्येषु प्र वरुणे धृतव्रते मरुत्सु विश्वभानुषु ॥

অগ্নির নেতৃত্বে—দেবদের মধ্যে প্রাচীন—আমাদের অধ্বর (যজ্ঞ) অগ্রসর হোক। আদিত্যদের মধ্যে অগ্রে, ধৃতব্রত (অটল-ব্রত) বরুণের দিকে অগ্রে, এবং বিশ্বভানু (সর্বদীপ্ত) মরুতদের মধ্যে অগ্রে অগ্রসর হোক।

Mantra 4

विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥

হে বিশ্ববেদস্ (সর্বজ্ঞ) দেবগণ! নিশ্চয়ই মনু (মানব)-এর জন্য তোমরা সকলেই ভুবন-বর্ধক এবং রিষাদস্—হানিকারকদের বিনাশকারী। হে বিশ্ববেদসো! তোমাদের অরিষ্ট (অক্ষত) পায়ুভিঃ—রক্ষাকারী শক্তি দ্বারা আমাদের অবৃকং ছর্দিঃ—নেকড়ে-রহিত, অজেয় আশ্রয়/আবরণ দাও।

Mantra 5

आ नो अद्य समनसो गन्ता विश्वे सजोषसः । ऋचा गिरा मरुतो देव्यदिते सदने पस्त्ये महि ॥

আজ একমন হয়ে, সম্মত সাযুজ্যে, তোমরা সকলেই আমাদের কাছে এসো। ঋচা ও গিরা—স্তোত্র ও প্রেরিত বাণীসহ, হে মরুতগণ; হে দিব্যা অদিতি—সদনে ও পস্ত্যে (আসন ও নিবাসে) মহান—এখানে উপস্থিত হও।

Mantra 6

अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन । आ बर्हिरिन्द्रो वरुणस्तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः ॥

হে মরুতগণ! যে প্রিয় হবি তোমাদের—অশ্ব্যা (অশ্ব-দ্রুত) তা—তার দিকে অগ্রসর হও; হে মিত্র! তুমি তাকে অগ্রে চালিত কর। বিছানো বর্হি (আসন)-এ ইন্দ্র ও বরুণ আসুন; আর তুরা (বলবান) আদিত্যগণ—বীর শক্তিসমূহ—আমাদের সঙ্গে এখানে বসুন।

Mantra 7

वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः ॥

আমরা, বর্হিস্ বিছিয়ে ও হবি যথাস্থানে স্থাপন করে, মানব-পরম্পরার অনুক্রমে, হে বরুণ, তোমাকে আহ্বান করি। আমরা সোম-নিষ্পেষক; মনুর বিধি অনুসারে আমাদের অগ্নিগুলি প্রজ্বলিত—তোমার বিস্তৃত ঋত আমাদের রক্ষা করুক ও সামঞ্জস্য দিক।

Mantra 8

आ प्र यात मरुतो विष्णो अश्विना पूषन्माकीनया धिया । इन्द्र आ यातु प्रथमः सनिष्युभिर्वृषा यो वृत्रहा गृणे ॥

এগিয়ে এসো—হে মরুতগণ, হে বিষ্ণু, হে অশ্বিনদ্বয়, হে পূষণ—অখণ্ড, অচৌর্য ধিয়া সহ। আর ইন্দ্র প্রথমে আসুন, বিজয়-অন্বেষীদের সঙ্গে—সেই বৃষভ, যিনি বৃত্রকে বধ করেন—আমাদের স্তোত্রে প্রশংসিত হতে।

Mantra 9

वि नो देवासो अद्रुहोऽच्छिद्रं शर्म यच्छत । न यद्दूराद्वसवो नू चिदन्तितो वरूथमादधर्षति ॥

হে অদ্রোহ দেবগণ, আমাদের জন্য অচ্ছিদ্র শান্তি ও আশ্রয় বিস্তার করো। কারণ তোমরা যে বরূথ স্থাপন করো, তাকে দূর থেকেও নয়, নিকট থেকেও নয়—কোনো আক্রমণই—পরাভূত করতে পারে না।

Mantra 10

अस्ति हि वः सजात्यं रिशादसो देवासो अस्त्याप्यम् । प्र णः पूर्वस्मै सुविताय वोचत मक्षू सुम्नाय नव्यसे ॥

হে রিশাদসো (অপকার-নাশক) দেবগণ! নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে সাজাতীয় আত্মীয়তা আছে; হে দেবগণ, তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক এক যৌথ আপনত্বও আছে। আমাদের জন্য সেই প্রাচীন সু-বিত (কল্যাণকর গমন)-এর শুভ পথে কথা বলো; দ্রুত আমাদের নব্য সুম্ন (অনুগ্রহ) ও মঙ্গল-সৌভাগ্যে পৌঁছে দাও।

Mantra 11

इदा हि व उपस्तुतिमिदा वामस्य भक्तये । उप वो विश्ववेदसो नमस्युराँ असृक्ष्यन्यामिव ॥

এখনই তোমাদের জন্য আমাদের স্তবের সময়, এখনই তোমাদের আনন্দ-ভাগ (বামস্য)-এর বণ্টনের সময়। হে বিশ্ববেদসো (সর্বজ্ঞ) দেবগণ, নমস্যু উপাসক শ্রদ্ধায় তোমাদের নিকটে প্রবাহিত হয়েছে—যেমন এক স্রোত অন্য স্রোতের দিকে ধাবিত হয়।

Mantra 12

उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः ॥

তোমাদের জন্য সवিতা—বরণীয়, সুপ্রণীত (সু-নিয়ন্ত্রিত পথে চালক)—ঊর্ধ্বে উঠে দাঁড়িয়েছেন। তখন দ্বিপদ ও চতুষ্পদ, নিজেদের উদ্দেশ্যের অন্বেষী, অবিশ্রান্ত হয়ে—প্রত্যেকে—নিজ নিজ কর্মের দিকে চলতে ও উড়তে উদ্যত হয়।

Mantra 13

देवंदेवं वोऽवसे देवंदेवमभिष्टये । देवंदेवं हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥

আমরা দেব-দেবকে সহায়তার জন্য আহ্বান করি, দেব-দেবকে পরম কল্যাণের জন্য। দেব-দেবকে আমরা বাজ-সাতি (বল-সমৃদ্ধির জয়) লাভের জন্য ডাকি, দিব্য ধিয়া (প্রেরিত বুদ্ধি) দিয়ে স্তব গাইতে গাইতে।

Mantra 14

देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥

কারণ দেবগণ—সবাই এক মন, এক সংকল্পে যুক্ত, বিশ্বে—মানব-অন্বেষকের প্রতি সদা অনুকূল। তারা আজ আমাদের জন্য এবং পরেও, বরিবো-বিদঃ (প্রশস্ত অবকাশের দাতা/আবিষ্কারক) হোক—আমাদের জন্য স্থান ও স্বাধীনতা উন্মুক্ত করুক।

Mantra 15

प्र वः शंसाम्यद्रुहः संस्थ उपस्तुतीनाम् । न तं धूर्तिर्वरुण मित्र मर्त्यं यो वो धामभ्योऽविधत् ॥

হে অদ্রুহঃ (অছল, অবিশ্বাসঘাতক নন) দেবগণ, আমি তোমাদের মহিমা ঘোষণা করি—স্তবের আসনে সুপ্রতিষ্ঠিত। হে বরুণ, হে মিত্র, কোনো ধূর্ত মর্ত্য সেই জনকে ক্ষতি করতে পারে না, যে তোমাদের ধাম ও বিধানকে যথাবিধি সেবা করেছে।

Mantra 16

प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति । प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्पर्यरिष्टः सर्व एधते ॥

সে অভাব অতিক্রম করে নিরাপদ আশ্রয়ে অগ্রসর হয়; সে বিস্তৃত ও মহৎ প্রেরণাশক্তি লাভ করে—যে তোমাদের কাছে সত্য-নির্বাচনের (বর) জন্য দান করে। সে প্রজাসহ অগ্রে জন্মায়, ধর্ম দ্বারা পরিরক্ষিত; সর্বাংশে অরিষ্ট হয়ে, সমগ্র সত্তায় বৃদ্ধি পায়।

Mantra 17

ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ॥

ঋত দ্বারা সে যুদ্ধে বিজয় লাভ করে; সুগম গতিতে সে পথ অতিক্রম করে। আর্যমণ, মিত্র ও বরুণ—দানে একত্র—যাকে তারা রক্ষা করতে বেছে নেয়, তাকে একমত হয়ে রক্ষা করে।

Mantra 18

अज्रे चिदस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिदा सुसरणम् । एषा चिदस्मादशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु ॥

অজ্র (অবিচ্ছিন্ন) বিস্তারে পর্যন্ত তার জন্য নিশ্চিত পথনির্দেশ গড়ে দাও; দুর্গমেও সু-সরণ (সুগম পথ) নির্মাণ করো। এই অশনি (বজ্রাঘাত) আমাদের থেকে দূরে দূরে সরে যাক; বিনাশের সেই নিরন্তর শক্তি ক্ষয় হয়ে লুপ্ত হোক।

Mantra 19

यदद्य सूर्य उद्यति प्रियक्षत्रा ऋतं दध । यन्निम्रुचि प्रबुधि विश्ववेदसो यद्वा मध्यंदिने दिवः ॥

আজ যখন সূর্য উদিত হয়, তখন তোমরা প্রিয়-ক্ষত্র (প্রিয় অধিপত্য) সহ ঋত (সত্য-নিয়ম) স্থাপন করো; অথবা যখন সে অস্ত যায়—নিম্রুচি (সন্ধ্যার অবসান)-তে; অথবা জাগরণকালে—হে বিশ্ববেদস (সর্বজ্ঞ) দেবগণ; কিংবা দিবঃ-এর মধ্যন্দিনে—সময়ের প্রতিটি বাঁকে আমাদের মধ্যে ঋত-এর সুশৃঙ্খল বিধান স্থির করো।

Mantra 20

यद्वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर्येम वि दाशुषे । वयं तद्वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ ॥

অথবা, হে অসুর (প্রভু) দেবগণ, যখন তোমরা ঋত-এর পথে চল এবং দাশুষ (দাতা)-র জন্য ছর্দি (আশ্রয়-আবরণ) প্রসারিত কর—তখন আমরা, হে বসু (বসুগণ) বিশ্ববেদস, তোমাদের সেই রক্ষিত আশ্রয়ক্ষেত্রের মধ্যভাগে তোমাদের নিকটে এসে স্থিত হব।

Mantra 21

यदद्य सूर उदिते यन्मध्यंदिन आतुचि । वामं धत्थ मनवे विश्ववेदसो जुह्वानाय प्रचेतसे ॥

আজ সূর্য উদিত হলে, অথবা মধ্যন্দিনের দহন-ক্ষণ (আতুচি)-এ—হে বিশ্ববেদস (সর্বজ্ঞ) দেবগণ, মনু (মানব)-এর জন্য বাম (কাঙ্ক্ষিত মঙ্গল) স্থাপন করো, সেই প্রচেতা (সজাগ-প্রজ্ঞাবান)-এর জন্য যে জুহ্বা (হবনী) দিয়ে আহুতি দেয়।

Mantra 22

वयं तद्वः सम्राज आ वृणीमहे पुत्रो न बहुपाय्यम् । अश्याम तदादित्या जुह्वतो हविर्येन वस्योऽनशामहै ॥

হে সম্রাট্ শক্তিগণ, আমরা তোমাদের কাছ থেকে সেই সহায় দানই বেছে নিই—যেমন পুত্র বহুরক্ষাকারী আশ্রয় বেছে নেয়। হে আদিত্যগণ, আমরা তা লাভ করি—জুহূ দ্বারা যে হবি-আহুতি অর্পণ করি তার দ্বারা—যার ফলে আমরা শ্রেষ্ঠ ও অধিক দীপ্ত কল্যাণে অংশীদার হই।